Перевод "выраженные и подразумеваемые" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китай и Россия представили по этому поводу четко выраженные замечания. | China and Russia have expressed reservations. |
| Выраженные в этом комментарии мнения принадлежат исключительно Натаниэлю Моррису. | The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris. |
| Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков. | To avert a repetition, securities held by banks must carry a much higher risk rating than they currently do. Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money. |
| Банки должны платить за свои подразумеваемые правительственные гарантии, меньше используя рычаги и принимая ограничения по инвестициям денег вкладчиков. | Banks must pay for their implicit government guarantee by using less leverage and accepting restrictions on how they invest depositors money. |
| В моём понимании, эмоции это ярко выраженные подгруппы способностей человека. | So I see emotions as highly evolved subsets of your capability. |
| Не могу сказать, что мнения, выраженные с обеих сторон, были удивительными. | I can t say that opinions expressed from both sides were surprising. |
| Если добавить подразумеваемые обязательства системы социального и медицинского страхования, то речь идет о беспрецедентном уровне долга США в мирное время. | When the implied liabilities of the Social Security and Medicare systems are added on, an unprecedented level of peacetime debt confronts the US. |
| Издержки экономики, подразумеваемые этой неопределенностью, можно было бы уменьшить, если бы существовал рынок риска, связанного с развитием. | The economic costs implied by this uncertainty could be reduced if there were a market for growth risk. |
| Поэтому все обещания и намерения, выраженные на предстоящей встрече в верхах большой двадцатки , будут иметь большое значение. | That is why all of the commitments made and intentions expressed at the upcoming G 20 summit matter. |
| То есть действия, которые я организую через онлайн, имееют совершенно выраженные офлайн последствия . | What I organize online has consequences offline. |
| 3. одобряет мнения, выраженные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пунктах 63 и 65 его докладаA 59 446. | 3. Endorses the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 63 and 65 of its report A 59 446. |
| отмечая выраженные государствами членами на ее пятьдесят шестой сессии мнения о работе Научного комитета, | Noting the views expressed by Member States at its fifty sixth session with regard to the work of the Scientific Committee, |
| отмечая выраженные государствами членами на ее пятьдесят восьмой сессии мнения о работе Научного комитета, | Noting the views expressed by Member States at its fifty eighth session with regard to the work of the Scientific Committee, |
| отмечая выраженные государствами членами на ее пятьдесят девятой сессии мнения о работе Научного комитета, | Noting the views expressed by Member States at its fifty ninth session with regard to the work of the Scientific Committee, |
| отмечая выраженные государствами членами на ее шестьдесят первой сессии мнения о работе Научного комитета, | Noting the views expressed by Member States at its sixty first session with regard to the work of the Scientific Committee, |
| отмечая выраженные государствами членами на ее шестьдесят второй сессии мнения о работе Научного комитета, | Noting the views expressed by Member States at its sixty second session with regard to the work of the Scientific Committee, |
| отмечая выраженные государствами членами на ее пятьдесят пятой сессии мнения о работе Научного комитета, | Noting the views expressed by Member States at its fifty fifth session with regard to the work of the Scientific Committee, |
| Местный диалект греческого на острове довольно сильно отличается от языка, который используют на материке, и имеет выраженные оттенки турецкого и итальянского языков. | The local dialect of Greek is quite different from the language spoken on the mainland and has strong Turkish and Italian overtones. |
| Последующие правительства Японии посредством религиозной организации сняли с себя ответственность за взгляды, выраженные в музее. | Successive Japanese governments have hidden behind the Yushukan museum s operation by a private religious organization to deny responsibility for the views expressed there. |
| принимая во внимание мнения и комментарии, выраженные в Шестом комитете в отношении главы IV доклада Комиссии, посвященной дипломатической защитеТам же, пункт 50., | Taking into account views and comments expressed in the Sixth Committee on chapter IV on diplomatic protection of the report of the Commission,Ibid., para. 50. |
| В остальное время сильно выраженные религиозные чувства жители удовлетворяли в виде церковных проповедей, которые проводились в школьном здании. | The rest of the strongly expressed religious feelings of people meet as a church sermons, which were held in the school building. |
| Но такое презрение неуместно, поскольку массовые развлечения зачастую содержат неявно выраженные образы и сообщения об индивидуализме, праве выбора потребителя и других ценностях, имеющих важное политическое воздействие. | But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice, and other values that have important political effects. |
| Геополитические возможности, подразумеваемые включением карты, не были потеряны для США, поэтому США, что несколько необычно, сделали еще одну попытку утвердить Конвенцию по морскому праву. | The geopolitical opportunity implied by inclusion of the map has not been lost on America, which is why the US, somewhat unusually, has made another effort to ratify the Law of the Sea Convention. |
| В начале кризиса распад евро был немыслимым активы и обязательства, выраженные в общей валюте, были настолько смешаны, что распад привел бы к неконтролируемому банкротству. | At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown. |
| Министерство внутренних дел заключает, что экстремизм в России стал менее полагаться на явно выраженные насильственные действия и более на цифровой мир, передвигаясь в интернет. | The Interior Ministry concludes that extremism in Russia is becoming less explicitly violent, and more digital in nature, as it moves online. |
| принимая к сведению мнения, выраженные государствами членами в ходе обсуждения этого вопроса на ее сорок девятой пятьдесят шестой сессиях, | Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its forty ninth to fifty sixth sessions, |
| принимая к сведению мнения, выраженные государствами членами в ходе обсуждения этого вопроса на ее пятьдесят шестой пятьдесят восьмой сессиях, | Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its fifty sixth to fifty eighth sessions, |
| Сбережения (1,6 млрд фунтов стерлингов), подразумеваемые в предложении Осборна, представляют собой лишь небольшую часть ежегодных расходов Великобритании в 310 млрд фунтов стерлингов на социально благотворительные программы. | The savings ( 1.6 billion) implied by Osborne s proposal represent only a tiny fraction of Britain s 310 billion annual bill for social welfare programs. |
| Сбережения (1,6 млрд фунтов стерлингов), подразумеваемые в предложении Осборна, представляют собой лишь небольшую часть ежегодных расходов Великоб итании в 310 млрд фунтов стерлингов на социально благотворительные программы. | The savings ( 1.6 billion) implied by Osborne s proposal represent only a tiny fraction of Britain s 310 billion annual bill for social welfare programs. |
| принимая к сведению мнения, выраженные государствами членамиСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Пятый комитет, 13 е заседание (A C.5 59 SR.13), и исправление., | Taking note of the views expressed by Member States,See Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Fifth Committee, 13th meeting (A C.5 59 SR.13), and corrigendum. |
| Для людей с более развитым экономическим мышлением можно привести еще одну цифру пищевые отходы и потери, выраженные в ценах производителей, ежегодно оцениваются приблизительно в 750 млрд долларов США. | For the more economically minded, here is another number food wastage and loss, expressed in producer prices, costs roughly 750 billion per year. |
| И было еще более удивительным видеть про военные настроения, выраженные публично, как, например, петиция опубликованная в Гуаньчжоусской еженедельной газете Геральд Мира XXI Столетия (21 st Century World Herald ) . | So it was even more surprising to see pro war sentiments expressed publicly, such as the petition that appeared in the Guangzhou based weekly newspaper 21st Century World Herald . |
| ВЕНА По всей Европе дебат о третьем пути стал единственной политической игрой, содержащей в основном только намеки на новые направления, выраженные в достаточно путанном многообразии тенденций и идей. | VIENNA Across Europe the third way debate has become the only political game in town, the only hint at new directions in a rather confused multitude of trends and ideas. |
| 28. предлагает Комитету по программе и координации принять надлежащие меры по обеспечению того, чтобы в части доклада Комитета, посвященной обсуждению вопросов, в полной мере отражались мнения, выраженные делегациями. | 28. Invites the Committee for Programme and Coordination to take appropriate measures to ensure that the discussion sections of the report of the Committee are drafted so as to reflect fully the opinions expressed by delegations. |
| Различные точки зрения, выраженные на этих блогах и, что более важно, несколько тысяч комментариев, которые за ними последовали, иллюстрируют глубокое различие в общественном мнении по отношению к Сталину. | Various points of view expressed on those blog posts and, more importantly, several thousands of comments that they attracted illustrated a deep divide in public opinion regarding Stalin. |
| Отправной точкой для написания поста послужили замечания, выраженные сообществом Provea в адрес правительства Николаса Мадуро, названного диктаторским после блокирования избирательных процессов в Венесуэле. | The text is based on declarations by the organization Provea (The Venezuelan Program for Education and Action in Human Rights, coordinated by the author and other members), which described the government of Venezuelan President Nicolás Maduro as dictatorial, following the suspension of a presidential recall referendum. |
| принимая к сведению мнения государств членов, выраженные в ходе обсуждения этого вопроса на ее сорок девятой, пятидесятой, пятьдесят первой, пятьдесят второй, пятьдесят третьей, пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях, | Taking note of the views of Member States expressed in the debate on this question at its forty ninth, fiftieth, fifty first, fifty second, fifty third, fifty fourth and fifty fifth sessions, |
| отмечая выраженные государствами членами на ее пятьдесят седьмой сессии мнения о работе Научного комитетаТам же, пятьдесят седьмая сессия, Четвертый комитет, 10 e и 11 е заседания (A C.4 57 SR. 10 и 11) и исправление., | Noting the views expressed by Member States at its fifty seventh session with regard to the work of the Scientific Committee,Ibid., Fifty seventh Session, Fourth Committee, 10th and 11th meetings (A C.4 57 SR.10 and 11), and corrigendum |
| 10. просит Генерального секретаря держать в поле зрения осуществление резолюции 41 11 и последующих резолюций по этому вопросу и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад, учитывая, в частности, мнения, выраженные государствами членами | 10. Requests the Secretary General to keep the implementation of resolution 41 11 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States |
| 36. вновь подтверждает выраженные на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, мнения относительно неотложного характера ликвидации практики отказа в осуществлении прав человека и нарушений прав человека | 36. Reconfirms the views of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, on the urgency of eliminating denials and violations of human rights |
| 20. просит Генерального секретаря держать в поле зрения осуществление резолюции 41 11 и последующих резолюций по этому вопросу и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад, учитывая, в частности, мнения, выраженные государствами членами | 20. Requests the Secretary General to keep the implementation of resolution 41 11 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its fifty sixth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States |
| 13. просит Генерального секретаря держать в поле зрения осуществление резолюции 41 11 и последующих резолюций по этому вопросу и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад, учитывая, в частности, мнения, выраженные государствами членами | 13. Requests the Secretary General to keep the implementation of resolution 41 11 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its fifty eighth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States |
| Несмотря на то, что 2006 й был отличным годом для Европы в смысле экономического роста, реальные процентные ставки то есть выраженные в товарах и услугах, а не в деньгах с начала года не изменились. | Pressure is building on the European Central Bank to pause from further increases in interest rates after the New Year. The ECB must not give in. |
| В прошлом году ненадолго ставший популярным Rolling coal обманом из автомобиля пикап выбрасывается столько черного дыма, сколько возможно урок тому, как лучшие намерения, самодовольно выраженные, могут привести несколько американцев к обратной и крайней реакции. | Last year s briefly viral Rolling Coal craze tricking out a pickup truck to belch as much black smoke as possible should be a lesson in how best intentions, smugly expressed, can drive some Americans to an opposite and extreme reaction. |
| рассмотрев мнения, выраженные государствами членами в контексте проведенного главными комитетами Генеральной Ассамблеи обзора соответствующих программ предлагаемого среднесрочного плана на период 2002 2005 годовA C.5 55 17 A C.5 55 20 и Add.1., | Having considered the views expressed by Member States in the context of the review by the Main Committees of the General Assembly of the relevant programmes of the proposed medium term plan for the period 2002 2005,A C.5 55 17 A C.5 55 20 and Add.1. |