Перевод "выраженные оговорки" на английский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оговорки
Reservations
Статья 46 Оговорки
Article 46 Reservations
Оговорки бывают для политиков роковыми.
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
3. призывает те государства, которые сохраняют оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года, снять эти оговорки
3. Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw those reservations
Согласно настоящей Конвенции никакие оговорки не допускаются.
No reservations may be made under this Convention.
Какие либо оговорки к настоящему Протоколу не допускаются.
No reservations shall be made to the present Protocol.
2. Оговорки могут быть в любое время сняты.
2. Reservations may be withdrawn at any time.
Выраженные в этом комментарии мнения принадлежат исключительно Натаниэлю Моррису.
The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.
Женщина с грудной квалификацией получила работу пример оговорки по Фрейду.
The woman with the breast qualifications got the job is an example of a Freudian slip.
Китай и Россия представили по этому поводу четко выраженные замечания.
China and Russia have expressed reservations.
В моём понимании, эмоции это ярко выраженные подгруппы способностей человека.
So I see emotions as highly evolved subsets of your capability.
Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией.
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
Однако мнения блогеров по поводу злосчастной оговорки Обамы не отличаются единогласностью.
But in the blogosphere reactions to the faux pas of President Obama were varied.
Отчасти причина долговечности политической фигуры Берлускони, несмотря на многие оговорки, является культурной.
Part of the reason for Berlusconi s longevity despite his many stumbles is cultural.
1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются.
1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются.
1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted.
Пожалуйста, перестаньте делать оговорки, осуждая убийство QandeelBaloch Я её не одобряю, но...
Pls stop using caveats while condemning QandeelBaloch's murder I didnt approve of her, but...
Однако российский интернет ничто так не любит, как ошибки, недоразумения и оговорки.
However, if there's anything the Russian Internet loves, it's mistakes, misunderstandings, and people misspeaking.
Не могу сказать, что мнения, выраженные с обеих сторон, были удивительными.
I can t say that opinions expressed from both sides were surprising.
То есть действия, которые я организую через онлайн, имееют совершенно выраженные офлайн последствия .
What I organize online has consequences offline.
3. призывает те государства, которые сохраняют оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года, снять их
3. Calls upon those States that continue to maintain reservations to the 1925 Geneva Protocol to withdraw them
отмечая выраженные государствами членами на ее пятьдесят шестой сессии мнения о работе Научного комитета,
Noting the views expressed by Member States at its fifty sixth session with regard to the work of the Scientific Committee,
отмечая выраженные государствами членами на ее пятьдесят восьмой сессии мнения о работе Научного комитета,
Noting the views expressed by Member States at its fifty eighth session with regard to the work of the Scientific Committee,
отмечая выраженные государствами членами на ее пятьдесят девятой сессии мнения о работе Научного комитета,
Noting the views expressed by Member States at its fifty ninth session with regard to the work of the Scientific Committee,
отмечая выраженные государствами членами на ее шестьдесят первой сессии мнения о работе Научного комитета,
Noting the views expressed by Member States at its sixty first session with regard to the work of the Scientific Committee,
отмечая выраженные государствами членами на ее шестьдесят второй сессии мнения о работе Научного комитета,
Noting the views expressed by Member States at its sixty second session with regard to the work of the Scientific Committee,
отмечая выраженные государствами членами на ее пятьдесят пятой сессии мнения о работе Научного комитета,
Noting the views expressed by Member States at its fifty fifth session with regard to the work of the Scientific Committee,
Последующие правительства Японии посредством религиозной организации сняли с себя ответственность за взгляды, выраженные в музее.
Successive Japanese governments have hidden behind the Yushukan museum s operation by a private religious organization to deny responsibility for the views expressed there.
Поэтому все обещания и намерения, выраженные на предстоящей встрече в верхах большой двадцатки , будут иметь большое значение.
That is why all of the commitments made and intentions expressed at the upcoming G 20 summit matter.
В остальное время сильно выраженные религиозные чувства жители удовлетворяли в виде церковных проповедей, которые проводились в школьном здании.
The rest of the strongly expressed religious feelings of people meet as a church sermons, which were held in the school building.
принимая к сведению мнения, выраженные государствами членами в ходе обсуждения этого вопроса на ее сорок девятой пятьдесят шестой сессиях,
Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its forty ninth to fifty sixth sessions,
принимая к сведению мнения, выраженные государствами членами в ходе обсуждения этого вопроса на ее пятьдесят шестой пятьдесят восьмой сессиях,
Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its fifty sixth to fifty eighth sessions,
3. одобряет мнения, выраженные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пунктах 63 и 65 его докладаA 59 446.
3. Endorses the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 63 and 65 of its report A 59 446.
принимая во внимание мнения и комментарии, выраженные в Шестом комитете в отношении главы IV доклада Комиссии, посвященной дипломатической защитеТам же, пункт 50.,
Taking into account views and comments expressed in the Sixth Committee on chapter IV on diplomatic protection of the report of the Commission,Ibid., para. 50.
Местный диалект греческого на острове довольно сильно отличается от языка, который используют на материке, и имеет выраженные оттенки турецкого и итальянского языков.
The local dialect of Greek is quite different from the language spoken on the mainland and has strong Turkish and Italian overtones.
Отправной точкой для написания поста послужили замечания, выраженные сообществом Provea в адрес правительства Николаса Мадуро, названного диктаторским после блокирования избирательных процессов в Венесуэле.
The text is based on declarations by the organization Provea (The Venezuelan Program for Education and Action in Human Rights, coordinated by the author and other members), which described the government of Venezuelan President Nicolás Maduro as dictatorial, following the suspension of a presidential recall referendum.
Один из авторов фильма, археолог Димитровска, написала следующее в своем блоге, упоминая оговорки часто слышимые среди людей, которые осмеливаются публично выражать свое мнение в Македонии
A co author, archeologist Dimitrovska, wrote this on her blog, injecting a disclaimer often heard by people who dare to speak in public in Macedonia
В начале кризиса распад евро был немыслимым активы и обязательства, выраженные в общей валюте, были настолько смешаны, что распад привел бы к неконтролируемому банкротству.
At the onset of the crisis, a breakup of the euro was inconceivable the assets and liabilities denominated in a common currency were so intermingled that a breakup would have led to an uncontrollable meltdown.
Министерство внутренних дел заключает, что экстремизм в России стал менее полагаться на явно выраженные насильственные действия и более на цифровой мир, передвигаясь в интернет.
The Interior Ministry concludes that extremism in Russia is becoming less explicitly violent, and more digital in nature, as it moves online.
Но такое презрение неуместно, поскольку массовые развлечения зачастую содержат неявно выраженные образы и сообщения об индивидуализме, праве выбора потребителя и других ценностях, имеющих важное политическое воздействие.
But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice, and other values that have important political effects.
9. призывает те государства, которые сделали оговорки к статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, серьезно рассмотреть вопрос об отзыве таких оговорок в первоочередном порядке
9. Calls upon those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority
10. призывает те государства, которые сделали оговорки к статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, серьезно рассмотреть вопрос об отзыве таких оговорок в первоочередном порядке
10. Encourages those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority
принимая к сведению мнения, выраженные государствами членамиСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят девятая сессия, Пятый комитет, 13 е заседание (A C.5 59 SR.13), и исправление.,
Taking note of the views expressed by Member States,See Official Records of the General Assembly, Fifty ninth Session, Fifth Committee, 13th meeting (A C.5 59 SR.13), and corrigendum.
Для людей с более развитым экономическим мышлением можно привести еще одну цифру пищевые отходы и потери, выраженные в ценах производителей, ежегодно оцениваются приблизительно в 750 млрд долларов США.
For the more economically minded, here is another number food wastage and loss, expressed in producer prices, costs roughly 750 billion per year.
И было еще более удивительным видеть про военные настроения, выраженные публично, как, например, петиция опубликованная в Гуаньчжоусской еженедельной газете Геральд Мира XXI Столетия (21 st Century World Herald ) .
So it was even more surprising to see pro war sentiments expressed publicly, such as the petition that appeared in the Guangzhou based weekly newspaper 21st Century World Herald .