Перевод "выразился" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Perfectly Choice Words

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он выразился ясно.
He expressed himself clearly.
Я понятно выразился?
Have I made myself clear?
Я ясно выразился?
Am I clear?
Том выразился неопределённо.
Tom was vague.
Я вроде ясно выразился.
I thought I made that clear.
Думаю, я ясно выразился.
I think I've made myself clear.
Ты очень ясно выразился.
You were very clear.
Возможно, я неясно выразился.
Perhaps I haven't made myself clear.
Ясно я выразился? Его изобрели.
Okay? Somebody invented it.
Как выразился Нди Сарр Наянчо
As Ndey Sarr Nyancho put it
Я, должно быть, плохо выразился.
I must have expressed myself badly.
Как он выразился Мы народ неуверенный .
As he put it We are not secure people.
Думаю, я не совсем ясно выразился.
I guess I haven't made myself clear.
Я думаю, я не очень ясно выразился.
I think I didn't said it clearly enough.
И, как он сам выразился, выглядел, как придурок .
And, in his own words, he looked like a freak.
Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
I doubt a native speaker would say it that way.
Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
I doubt whether a native speaker would say it like that.
Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
I doubt whether a native speaker would express himself this way.
Недавно Папа Френсис правильно выразился Охрана Создания , сказал он.
Pope Francis recently put it just right Safeguard Creation, he said.
На этот счет он так выразился на своей странице
That is how he puts it on his homepage
Как выразился ректор одного университета Все спрашивают какова твоя концепция?
As one university president put it Everyone asks, What s your vision?
Как выразился Аристотель, политика является главной наукой в области действия .
As Arisotle put it, politics is the master science in the realm of action.
Как выразился один из них, мир не плоский, а остроконечный .
As one put it, the world is not flat, but spiky.
На лице его выразился испуг но он тотчас же оправился.
A look of fear appeared on his face but he immediately recovered himself.
Неприкосновенность собственности и сносное отправление правосудия , как выразился на этот счет Смит.
Security of property and tolerable administration of justice, as Smith put it.
Как однажды прекрасно выразился Уолтер Бейджхот, Деньги не будут управлять сами собой .
As Walter Bagehot once famously said, Money will not manage itself.
Как выразился один из них, мир не плоский, а quot остроконечный quot .
As one put it, the world is not flat, but spiky.
Нет смысла выбрасывать деньги из вертолета , как выразился бразильский министр финансов Гвидо Мантега.
It s no use throwing dollars out of a helicopter, as Brazilian Minister of Finance Guido Mantega put it.
Макиавелли прекрасно выразился, что для принца гораздо важнее, чтобы его боялись, чем любили.
Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved.
Как он выразился, США были созданы ради цели служить вечным и универсальным принципам .
As he put it, the US was built for a purpose to serve eternal and universal principles.
Как точно выразился лидер движения Хасан Насраллах Мы всего лишь реакция на хроническую несправедливость .
As its leader, Hassan Nasrallah aptly put it, We are just a reaction to chronic injustice.
Известный китайский бизнесмен, живущий и работающий в Гонконге и Лондоне, выразился еще более конкретно.
A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong Kong and London was even more specific.
Пользователь Facebook Сол ДиДжейВасели Дюверн выразился проще, добавив к своему посту Деньги на кон!
Facebook user Sol DjVaselli Duverne put it even more simply, captioning his post with a simple PAY UP.
Как выразился один аналитик Райс стремится быть не просто садовником она хочет быть ландшафтным архитектором .
But Shultz s Stanford colleague, Condoleezza Rice, wanted a more transformational diplomacy that did not accept the world as it was, but tried to change it.
Как выразился министр обороны Дональд Рамсфелд Вопросы должны определять коалицию, а не коалиция определять вопросы .
As Secretary of Defense Donald Rumsfeld has put it, The issues should determine the coalition, rather than the coalition determining the issues.
Как выразился один аналитик Райс стремится быть не просто садовником она хочет быть ландшафтным архитектором .
As one observer put it, Rice s ambition is not just to be a gardener she wants to be a landscape architect.
Как выразился президент Клаус, Чешская Республика может раствориться в ЕС как кусочек сахара в чашке кофе .
As President Klaus put it, the Czech Republic could dissolve in the EU like a sugar cube in a cup of coffee.
Как выразился Президент Всемирного Банка Джим Ен Ким, изменение климата это большая проблема с маленькими решениями.
As World Bank President Jim Yong Kim has put it, climate change is a big problem with small solutions.
При ближайшем рассмотрении большинство из этих таблиц оказываются, как известным образом выразился Генри Киссинджер, совершенно бесполезными .
When one looks closely, most of these tables are, as Henry Kissinger famously put it, content free.
Коллега Уилсона Эрик Пондер выразился еще более язвительно, заявив, что биология требует больше измерений и меньше теории .
Wilson's colleague, Eric Ponder, was even more pointed, saying that what is required is more measurement and less theory.
С этим изменением, традиционное обязательство банкира сохранять добросовестность и доверие хранить веру , как выразился Хиггинсон было забыто.
With that change, the banker s traditional imperative to maintain fidelity and trust to keep faith, as Higginson put it was forgotten.
Ядерный кризис должен быть разрешен путем переговоров, прежде чем, как выразился президент США Барак Обама, двери закроются.
The nuclear crisis should be resolved through negotiations, before, in US President Barack Obama s phrase, the window closes.
Там деньги абстракция абстракция абстракций , как выразился Гегель которая помогает объяснить, почему заработная плата не основана на реальности.
Money there is an abstraction the abstraction of abstractions, as Hegel put it which helps explain why salaries are no longer rooted in reality.
В бедах Америки виновно самоубийственное управление государством , как лаконично выразился Арнольд Тойнби, считавший именно это явление первопричиной крушения империй.
It is American leaders suicidal statecraft, to use Arnold Toynbee s pithy phrase for what he considered the ultimate cause of imperial collapse, that is to blame for America s plight.
Как выразился старейшина внешней политики США Збигнев Брзезински в интервью немецкой радиостанции Большинство азербайджанцев фактически поддерживают президента Илхама Алиева.
As US foreign policy doyen Zbigniew Brzezinski put it in an interview with a German radio station, The majority of Azeris actually support President Ilham Aliyev.