Перевод "выразился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он выразился ясно. | He expressed himself clearly. |
| Я понятно выразился? | Have I made myself clear? |
| Я ясно выразился? | Am I clear? |
| Том выразился неопределённо. | Tom was vague. |
| Я вроде ясно выразился. | I thought I made that clear. |
| Думаю, я ясно выразился. | I think I've made myself clear. |
| Ты очень ясно выразился. | You were very clear. |
| Возможно, я неясно выразился. | Perhaps I haven't made myself clear. |
| Ясно я выразился? Его изобрели. | Okay? Somebody invented it. |
| Как выразился Нди Сарр Наянчо | As Ndey Sarr Nyancho put it |
| Я, должно быть, плохо выразился. | I must have expressed myself badly. |
| Как он выразился Мы народ неуверенный . | As he put it We are not secure people. |
| Думаю, я не совсем ясно выразился. | I guess I haven't made myself clear. |
| Я думаю, я не очень ясно выразился. | I think I didn't said it clearly enough. |
| И, как он сам выразился, выглядел, как придурок . | And, in his own words, he looked like a freak. |
| Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился. | I doubt a native speaker would say it that way. |
| Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился. | I doubt whether a native speaker would say it like that. |
| Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился. | I doubt whether a native speaker would express himself this way. |
| Недавно Папа Френсис правильно выразился Охрана Создания , сказал он. | Pope Francis recently put it just right Safeguard Creation, he said. |
| На этот счет он так выразился на своей странице | That is how he puts it on his homepage |
| Как выразился ректор одного университета Все спрашивают какова твоя концепция? | As one university president put it Everyone asks, What s your vision? |
| Как выразился Аристотель, политика является главной наукой в области действия . | As Arisotle put it, politics is the master science in the realm of action. |
| Как выразился один из них, мир не плоский, а остроконечный . | As one put it, the world is not flat, but spiky. |
| На лице его выразился испуг но он тотчас же оправился. | A look of fear appeared on his face but he immediately recovered himself. |
| Неприкосновенность собственности и сносное отправление правосудия , как выразился на этот счет Смит. | Security of property and tolerable administration of justice, as Smith put it. |
| Как однажды прекрасно выразился Уолтер Бейджхот, Деньги не будут управлять сами собой . | As Walter Bagehot once famously said, Money will not manage itself. |
| Как выразился один из них, мир не плоский, а quot остроконечный quot . | As one put it, the world is not flat, but spiky. |
| Нет смысла выбрасывать деньги из вертолета , как выразился бразильский министр финансов Гвидо Мантега. | It s no use throwing dollars out of a helicopter, as Brazilian Minister of Finance Guido Mantega put it. |
| Макиавелли прекрасно выразился, что для принца гораздо важнее, чтобы его боялись, чем любили. | Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved. |
| Как он выразился, США были созданы ради цели служить вечным и универсальным принципам . | As he put it, the US was built for a purpose to serve eternal and universal principles. |
| Как точно выразился лидер движения Хасан Насраллах Мы всего лишь реакция на хроническую несправедливость . | As its leader, Hassan Nasrallah aptly put it, We are just a reaction to chronic injustice. |
| Известный китайский бизнесмен, живущий и работающий в Гонконге и Лондоне, выразился еще более конкретно. | A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong Kong and London was even more specific. |
| Пользователь Facebook Сол ДиДжейВасели Дюверн выразился проще, добавив к своему посту Деньги на кон! | Facebook user Sol DjVaselli Duverne put it even more simply, captioning his post with a simple PAY UP. |
| Как выразился один аналитик Райс стремится быть не просто садовником она хочет быть ландшафтным архитектором . | But Shultz s Stanford colleague, Condoleezza Rice, wanted a more transformational diplomacy that did not accept the world as it was, but tried to change it. |
| Как выразился министр обороны Дональд Рамсфелд Вопросы должны определять коалицию, а не коалиция определять вопросы . | As Secretary of Defense Donald Rumsfeld has put it, The issues should determine the coalition, rather than the coalition determining the issues. |
| Как выразился один аналитик Райс стремится быть не просто садовником она хочет быть ландшафтным архитектором . | As one observer put it, Rice s ambition is not just to be a gardener she wants to be a landscape architect. |
| Как выразился президент Клаус, Чешская Республика может раствориться в ЕС как кусочек сахара в чашке кофе . | As President Klaus put it, the Czech Republic could dissolve in the EU like a sugar cube in a cup of coffee. |
| Как выразился Президент Всемирного Банка Джим Ен Ким, изменение климата это большая проблема с маленькими решениями. | As World Bank President Jim Yong Kim has put it, climate change is a big problem with small solutions. |
| При ближайшем рассмотрении большинство из этих таблиц оказываются, как известным образом выразился Генри Киссинджер, совершенно бесполезными . | When one looks closely, most of these tables are, as Henry Kissinger famously put it, content free. |
| Коллега Уилсона Эрик Пондер выразился еще более язвительно, заявив, что биология требует больше измерений и меньше теории . | Wilson's colleague, Eric Ponder, was even more pointed, saying that what is required is more measurement and less theory. |
| С этим изменением, традиционное обязательство банкира сохранять добросовестность и доверие хранить веру , как выразился Хиггинсон было забыто. | With that change, the banker s traditional imperative to maintain fidelity and trust to keep faith, as Higginson put it was forgotten. |
| Ядерный кризис должен быть разрешен путем переговоров, прежде чем, как выразился президент США Барак Обама, двери закроются. | The nuclear crisis should be resolved through negotiations, before, in US President Barack Obama s phrase, the window closes. |
| Там деньги абстракция абстракция абстракций , как выразился Гегель которая помогает объяснить, почему заработная плата не основана на реальности. | Money there is an abstraction the abstraction of abstractions, as Hegel put it which helps explain why salaries are no longer rooted in reality. |
| В бедах Америки виновно самоубийственное управление государством , как лаконично выразился Арнольд Тойнби, считавший именно это явление первопричиной крушения империй. | It is American leaders suicidal statecraft, to use Arnold Toynbee s pithy phrase for what he considered the ultimate cause of imperial collapse, that is to blame for America s plight. |
| Как выразился старейшина внешней политики США Збигнев Брзезински в интервью немецкой радиостанции Большинство азербайджанцев фактически поддерживают президента Илхама Алиева. | As US foreign policy doyen Zbigniew Brzezinski put it in an interview with a German radio station, The majority of Azeris actually support President Ilham Aliyev. |