Перевод "выразить свою волю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он всегда пытается навязать свою волю. | He's always trying to impose his will. |
| Том всегда пытается навязать свою волю другим. | Tom is always trying to impose his will on others. |
| Я бы хотел выразить свою признательность. | I'd like to express my gratitude. |
| Не знаю, как выразить свою благодарность. | I don't know how to express my thanks. |
| Не могу выразить вам свою благодарность. | I can never thank you enough. |
| Мы хотели бы выразить свою признательность. | We'd like to express our gratitude. |
| Мы хотели бы выразить свою благодарность. | We'd like to express our gratitude. |
| Тут уж прямо весь народ выражает свою волю. | There at any rate the whole people directly expresses its will.' |
| Я хотел бы выразить ей свою признательность. | I would like to express my gratitude to her. |
| Я не знаю, как выразить свою благодарность. | I don't know how to express my gratitude. |
| Я просто хочу всем вам выразить свою благодарность. | I just want to say thanks to you all. |
| Я не дам права этим преступникам диктовать мне свою волю. | I will not give these criminals the right to dictate to me. |
| Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность. | I can't think of the right words with which to express my thanks. |
| Том не знал, как выразить свою благодарность по французски. | Tom didn't know how to express his thanks in French. |
| Эта власть может позволить крупным странам навязывать свою волю небольшим государствам. | These powers may allow large countries to impose their will on smaller ones. |
| Украинские политика также решили выразить свою нелюбовь к некоторым личностям. | Ukrainian politicians have also jumped on the bandwagon of hatred. |
| Я не могу в полной мере выразить свою благодарность вам. | I can't thank you enough. |
| Поэтому желание правительства навязать свою волю большинству населения страны является потенциально опасным. | The government s desire to impose its will on the majority of the country is therefore potentially dangerous. |
| И напротив, индийские премьер министры, начиная с Джавахарлала Неру, ездили в Китай, чтобы выразить добрую волю и преподнести стратегические подарки. | By contrast, Indian prime ministers since Jawaharlal Nehru have traveled to China to express goodwill and deliver strategic gifts. |
| Я считал, что не смогу сделать нашу страну более открытой, диктуя свою волю другим. | I believed that I could not open our country while dictating to others. |
| И они сильно переоценили способность и волю Советского Союза любой ценой сохранить свою империю. | Above all, Mikhail Gorbachev will remain the man who had the vision and the courage not to oppose the course of history. |
| И они сильно переоценили способность и волю Советского Союза любой ценой сохранить свою империю. | And they grossly overestimated the Soviet Union s ability and will to keep its empire at all costs. |
| 8 августа сотни журналистов собрались , чтобы выразить свою поддержку медиа, находящимся под угрозой. | Last August 8, hundreds of journalists gathered in the capital to show solidarity with the beleaguered media groups. |
| В Италии в этот день мужчины дарят женщинам мимозы, чтобы выразить свою признательность. | In Italy it's a day when men give women mimosa flowers to express appreciation. |
| Отпусти птицу на волю. | Let the bird fly away. |
| Дай волю своему воображению. | Let your imagination run wild. |
| Том дал волю гневу. | Tom burst into a rage. |
| Если председатель ФРС Джанет Йеллен надо навязать свою волю FOMC, значит, так тому и быть. | If Fed Chair Janet Yellen has to assert her will over the FOMC for a while, so be it. |
| Русские блогеры, хоть и находясь далеко от катаклизма, поспешили выразить свою поддержку жертвам землетрясения. | Russian bloggers, although far away from the cataclysm, rushed to express their support for the earthquake victims. |
| Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что вы сделали для нашего города. | I would like to express my gratitude for what you have done for this town. |
| Я хотел бы выразить свою благодарность за то, что Вы сделали для нашего города. | I would like to express my gratitude for what you have done for this town. |
| Старик потерял волю к жизни. | The old man lost the will to live. |
| Он склонен давать волю эмоциям. | He is apt to give vent to his feelings. |
| Она редко даёт волю слезам. | She seldom gives way to tears. |
| Том потерял волю к жизни. | Tom has lost the will to live. |
| Том утратил волю к жизни. | Tom has lost the will to live. |
| Том положился на волю случая. | Tom left everything to chance. |
| Но ни Большая двадцатка , ни МВФ не могут навязать свою волю национальным правительствам да и не следует. | But neither the G 20 nor the IMF can impose its will on national governments nor should they. |
| Словами это не выразить. | Words cannot express it. |
| Это невозможно выразить словами. | Words cannot describe it. |
| Это невозможно выразить словами. | It is impossible to express it in words. |
| Возможности гораздо легче предоставить, чем волю. | Capacity is much easier to provide than will. |
| Все они будут выпущены на волю. | All of these were released by us. |
| Он оставлял всё на волю случая. | He left everything to chance. |
| Давай не будем давать волю эмоциям. | Let's not get emotional. |
