Перевод "вырастает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Grows Seed Fruit Growing Grow

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Марио вырастает, когда съедает гриб.
Mario grows bigger when he eats a mushroom.
Из маленького жёлудя вырастает высокий дуб.
From a small acorn grows a tall oak tree.
Синий кит вырастает до тридцати метров в длину.
The blue whale grows to over 30 metres long.
Взрослая особь этой рептилии не вырастает более 3 сантиметров!
This chameleon, even in adulthood, barely reaches three centimetres long!
Здорово, когда движение вырастает из группы друзей, и это необычно.
It's amazing when a movement arises from a group of friends and it is unusual.
И рак, опухоль, это то, что вырастает из твоей собственной ткани.
And cancer, a tumor, is something you grow out of your own tissue.
Мировое производство асбеста вырастает более чем до 4213000 тонн в год.
Global asbestos production rises to more than 4,213,000 tons annually.
Продажа флагов стран соперников вырастает на всё время сезона Кубка мира.
Sale of flags of the competing nations rise to an all time high during the World Cup season.
Жесткая власть, которая основана на принуждении, вырастает из военной и экономической мощи.
Hard power, which relies on coercion, grows out of military and economic might.
2,5 кв.мм, и это правильно, пока нагрузка не вырастает сверх допустимой, а так и случается.
Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12 gauge wire's supposed to do, and that's what happens.
Жёлудь, конечно, ассоциируется с дубом, потому что из жёлудя вырастает дуб дерево, которое ассоциируется с Авраамом.
Now the acorn is associated with the oak tree, of course grows into an oak tree, which is associated with Abraham.
И новая политика вырастает из этого из разных площадок, которые будут объединять людей на общее действие.
I'm developing another idea that the Internet is primarily an opportunity for people s self organization. The new politics will grow from this from different websites that will unite people and organize them in common action.
Эта часть нашего наследия берет свое начало в веке Просвещения и вырастает из старой борьбы за торжество Разума.
This part of our patrimony comes from the Enlightenment, and grows out of the old struggle for the triumph of Reason.
Среднее число антиправительственных демонстраций утраивается, частота насильственных бунтов удваивается, а число всеобщих забастовок вырастает, по меньшей мере, на треть.
The average number of anti government demonstrations triples, the frequency of violent riots doubles, and general strikes increase by at least a third.
Моя мама была единственным ребёнком у родителей, которые поженились поздно, и мы с ней шутили, что единственный ребёнок обычно вырастает избалованным.
My mother was an only child, of parents who got married late in life, and I used to joke with her that an only child is usually spoiled by her parents.
Наконец, Tulipa clusiana, известный как Константинопольский или Вавилонский лале, вырастает до 60 сантиметров и имеет белые цветы с яркими внешними алыми полосами.
Finally, Tulipa clusiana, locally known as Constantinople or Babylonian lale, grows up to 60 centimeters and has white blossoms marked with intense exterior scarlet stripes.
Хвост (имеет свойство отпадать при нападении хищника, но вновь не вырастает) длинный, обычно хорошо опушённый удлинённые волосы на конце могут образовывать кисточку.
However, this does not appear to affect the gerbils too much, which have an aptitude of just getting on with things, and getting used to their conditions.
В XVIII веке Англия (после 1707 года Великобритания) вырастает в ведущую мировую колониальную державу, а Франция становится её главным соперником на имперском пути.
The 18th century would see England (after 1707, Britain) rise to be the world's dominant colonial power, and France becoming its main rival on the imperial stage.
Однако, когда финансовая система, оставленная на попечение своих собственных инструментов, вырастает до таких размеров, какие она имеет сегодня, мы, очевидно, приближаемся к новому периоду регулирования.
But when the financial system, left to its own devices, seizes up, as it now has, we are clearly in for a new round of regulation.
Его экономика является вариантом кланового капитализма, в котором экономический успех зависит от политических связей, а не от конкуренции свободного рынка, основанной на способностях, из которой вырастает право выбора.
Its economy is a variant of crony capitalism, in which economic success depends on one s political connections, rather than on the meritocratic free market competition from which liberty grows.
На самом деле один из шести случаев рака во всем мире обусловлен известными инфекционными агентами, причем эта доля вырастает до одной трети в некоторых странах к югу от Сахары.
In fact, one in six cancer cases worldwide is caused by a known infectious agent, with the proportion rising to one third in some countries in Sub Saharan Africa.
Привлекательность или мягкая власть страны частично является результатом ее культуры и ценностей (привлекательны ли они для других), но она также вырастает из политики страны, которую считают законной, консультативной и включающей интересы других.
A country s attractiveness or soft power stems partly from its culture and values (where they are attractive to others), but it also grows out of a country s policies when they are seen as legitimate, consultative, and inclusive of the interests of others.