Перевод "вырасти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вырасти свой собственный | Grow Your Own |
| Открой глаза и пора вырасти. | Get a life, grow up. |
| Деревьям нужно время чтобы вырасти. | Trees are going to take their time to grow. |
| Митчелл Джоакум Не строй себе жилище вырасти его! | Mitchell Joachim Don't build your home, grow it! |
| Штат из 2500 человек должен вырасти до 4500. | The 2500 strong workforce is to grow to 4500. |
| В результате может ухудшиться экономика и вырасти политическая нестабильность. | As a result, the economy may worsen and political instability increase. |
| Он сказал, что Кения должна заняться трайбализмом , чтобы вырасти. | He said Kenya must tackle tribalism in order to grow. |
| Периферия может снова вырасти, только если ей удастся больше экспортировать. | The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more. |
| Если вы посадите яблочное семечко, оно может вырасти в дерево. | If you plant an apple seed, it might grow into a tree. |
| Говорят, что сейчас цена вина может вырасти в любое время. | It is said that the price of wine may go up at any time now. |
| Реальная зарплата и пенсии должны вырасти к 2010 году в четыре раза. | Real wages should grow fourfold by 2010 pensions must also grow accordingly. |
| Печень откармливаемых птиц может вырасти до размера, в 10 раз превышающего нормальный. | However, foie gras production enlargens the livers up to 10 times their normal size. |
| США жаловались по поводу отказа Китая позволить обменному курсу вырасти в отношении доллара. | The US has been complaining about China s refusal to allow its exchange rate to appreciate relative to the dollar. |
| В какой то момент, риск открытой конфронтации между НАТО и Россией может вырасти. | At some point, the risk of an open confrontation between NATO and Russia could grow. |
| Однако Аргентина сумела быстро вырасти, увеличив доход на душу населения вдвое с 2002 года. | And yet Argentina has managed to grow fast, doubling per capita income since 2002. |
| Было важно умерить соревнование, чтобы давление в сторону перемен смогло вырасти внутри советского блока. | It was important to moderate the competition in order to allow pressure for change to build up from within the Soviet bloc. |
| Он еще может вырасти по статусу и влиянию и, в конечном счете, наследовать бизнес. | He may yet grow in stature and influence, and eventually inherit the store. |
| Но, в принципе, я думаю, что и новые политические структуры должны вырасти из сетей. | There are very straightforward attempts of the authorities to go online. |
| Ты же хочешь вырасти таким же большим и сильным, как Том, не так ли? | You want to grow up to be big and strong like Tom, don't you? |
| Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора. | As a result, the household savings rate has risen from zero to 4 of disposable income. But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector. |
| Да, цены могут легко упасть ниже 1000 долларов США но, опять же, они могут вырасти. | Yes, prices could easily fall below 1,000 but, then again, they might rise. |
| Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора. | But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector. |
| И согласно прогнозам, уже к 2015 году это число может вырасти до 850 млн человек. | Furthermore, according to forecasts, by 2015 this number already may rise to 850 mln. people. |
| Теперь, воодушевленные постоянным ростом цен, некоторые считают, что цена на золото может вырасти еще сильнее. | Now, emboldened by continuing appreciation, some are suggesting that gold could be headed even higher than that. |
| В Египте, например, если работников женщин станет столько же, сколько и мужчин, ВВП страны может вырасти на 34 . | In Egypt, for example, if the number of female workers were raised to the same level as that of men, the country s GDP could grow by 34 . |
| Компетентное личное страхование может вырасти в будущем благодаря государственному образованию, улучшению страховых учреждений и более низким страховым издержкам. | Adequate private insurance can be boosted in the future through public education, improved insurance institutions, and lower insurance costs. |
| Точно также может рухнуть правящая коалиция Греции, а в Испании и Португалии политическая напряженность может вырасти еще больше. | Greece s ruling coalition could collapse as well, and political tensions may rise even higher in Spain and Portugal. |
| Он возникает как микроскопическое скопление клеток. Которое может вырасти только до 0,5 куб. миллиметра. Это кончик шариковой ручки. | They start out as small, microscopic nests of cells that can only grow to one half a cubic millimeter in size that's the tip of a ballpoint pen. |
| В Египте, например, если работников женщин станет столько же, сколько и мужчин, ВВП страны может вырасти на 34 . | In Egypt, for example, if the number of female workers were raised to the same level as that of men, the country's GDP could grow by 34 . |
| Из за проведения Северной Кореей новых ядерных испытаний в Южной Корее и Японии может вырасти спрос на ядерное оружие. | With more nuclear tests, a demand for nuclear weapons could grow in South Korea and Japan. |
| Период сильных морозов на высокогорье уничтожил основные продовольственные культуры, а засуха, вызванная интенсивным Эль Ниньо, не позволяет вырасти новым. | After a period of severe frosts in the highlands that killed off staple food crops, the intense El Niño driven drought has prevented new crops from growing. |
| Не важно, какая у вас позиция в жизни, необходимо создать возможности для детей, чтобы мы могли вырасти и превзойти вас. | No matter your position or place in life, it is imperative to create opportunities for children so that we can grow up to blow you away. |
| Даже если перед кризисом уровень долга и бюджетного дефицита у страны был низким, он может резко вырасти после начала кризиса. | So, even when public deficits and debt are low before a crisis, they can rise sharply after one erupts. |
| Текст рекламы, соответственно, был таков Поздравляю, аборт прошёл успешно. БИИП здорового ребёнка, который мог бы вырасти прекрасным мальчиком или девочкой... | The text of the commercial therefore read Congratulations, the abortion was successful. BEEP a healthy baby which could have grown into a beautiful boy or girl... |
| Люди, которые всё ещё читают детские книги, в то время как должны уже вырасти из них, как правило, умственно отсталые. | People who still read children's books when they should have grown out of them are normally mentally handicapped. |
| И мы ожидаем, что эти более молодые женщины будут ниже ростом просто потому, что у них было меньше времени, чтобы вырасти. | And we expect those younger women to be shorter simply because they have had less time to grow. |
| Китай понимает, что его валюте необходимо вырасти в цене на длительную перспективу, но попытки политическими средствами ускорить данный процесс оказались контрпродуктивными. | China recognizes that its currency needs to appreciate over the long run, and politicizing the speed at which it does so has been counterproductive. |
| Согласно ежегодного доклада Всемирного банка Глобальные экономические перспективы , в следующие 15 20 лет масштабы экономики Индии могут вырасти в три раза. | According to the World Bank s annual assessment of Global Economic Prospects, India s economy could even triple in size in the next 15 to 20 years. |
| Средний уровень безработицы должен будет вырасти, чтобы удовлетворить требования рабочих в росте реальной заработной платы до уровня, который гарантирует рост продуктивности. | Average unemployment would then have to rise in order to keep workers demands for real wage increases at a level warranted by productivity growth. |
| Теперь, когда цена на золото пересекла магический барьер в 1 000 долларов, не может ли она также вырасти в десять раз? | Now that gold has crossed the magic 1,000 barrier, why can t it increase ten fold, too? |
| Теперь, когда цена на золото пересекла магический барьер в 1 000 долларов, не может ли она также вырасти в десять раз? | Now that gold has crossed the magic 1,000 barrier, why can t it increase ten fold, too? |
| Не проводя структурных реформ, они позволили вырасти зарплатам и расходам внутри страны, что уменьшило конкурентоспособность по сравнению с экономиками, которые управлялись лучше. | Far from pushing through structural reforms, they let domestic wages and costs rip, reducing their competitiveness relative to Europe s better run economies. |
| Возможно, это так, но я также верю в то, что новое поколение политических лидеров может вырасти в более открытой информационной окружающей среде. | That may be true, but I also believe that a new generation of political leaders can grow up in a more open information environment. |
| В идеальном варианте валюты стран Азии должны вырасти намного больше, чем на 15 , в то время как европейские валюты в меньшей степени. | Ideally, Asian currencies would rise much more than 15 while European currencies would rise less. |
| Более того, напряженность в отношениях с Россией вполне может вырасти в конце года, поскольку внешнеполитическая ориентация Украины имеет важное значение для Кремля. | Indeed, tension with Russia could well escalate towards the end of the year, because Ukraine s foreign policy orientation is of clear consequence to the Kremlin. |