Перевод "вырастить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Raise Grow Raising Raised Bring

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вырастить свою Силиконовую Долину
Grow Your Own Silicon Valley
Довольно трудно вырастить ребёнка.
It is quite a hard thing to bring up a child.
Мы можем спланировать и вырастить детей.
We can often do until our kids grow up.
Ученые попытаются вырастить картофель на Марсе.
Scientists will try to grow potato in planet Mars.
Чтобы вырастить ребёнка, требуется целое состояние.
Raising a child costs a fortune.
Я не могу вырастить нашего ребёнка сама.
I can't raise our child by myself.
На этой почве трудно что то вырастить.
It's difficult to grow anything in this soil.
Пойдёт дождь. Африка плодородна. Люди смогут вырастить зерно.
It's rain. Africa is fertile. They can grow the crops.
Вырастить сад здесь практически невозможно из за обилия сусликов.
Growing a garden here is practically impossible because of the abundance of gophers.
И что, если бы вы могли вырастить батарейку в чашке Петри?
And so what if you could grow a battery in a Petri dish?
Мы приветствуем любые инициативы, которые помогут нам вырастить будущих лидеров Мали.
We can only thank any goodwill which lends its support to the education of children who will go on to become tomorrow's leaders of Mali.
У другой части есть последовательность, которая может вырастить электродный материал для батарейки.
The other part of the virus has a sequence that can grow an electrode material for a battery.
Нервные клетки, клетки печени, поджелудочной железы их мы не можем вырастить даже сегодня.
Liver cells, nerve cells, pancreatic cells we still can't grow them even today.
Превращаясь в монстров , они сами страдают от ситуации, в которой обязаны вырастить идеального ребенка.
While being marred as monsters, they suffer from the piled up pressure of crafting an elite kid.
Самое главное нужно помогать семьям, чтобы они могли вырастить здоровых, полноценно питающихся и образованных детей.
Most important, families need help to raise healthy, well nourished, and educated children.
и люди охали и ахали потому что Клифф Табин сумел вырастить дополнительное крыло у цыпленка.
And people oohed and ahhed, because Cliff Tabin had been able to grow an extra wing on a chicken.
Возможно, не научись они терпеть унижения, родители не смогли бы вырастить меня, обеспечивая всем необходимым.
Perhaps, had they not endure humiliation throughout their lives, they could not provide me with all the material needs for my upbringing.
Эти партии не прилагают усилий, чтобы установить новые режимы и вырастить новые поколения на территориях арабского мира.
These parties made no effort to reach out to the new regimes and the rising new generations in the public squares of the Arab world.
Мы произошли от существ, которым приходилось тяжело поработать, чтобы добыть себе пищу, найти пару и вырастить детей.
We evolved from beings who had to work hard to feed themselves, find a mate, and raise children.
Она рассказывает о том, как построить свой дом, как вырастить свою еду и все в таком духе.
And it talked about how to build your own house, how to grow your own food, all kinds of things.
Действительно, он обладал той редкой четкостью морального видения, которое тюрьма возможно, как никакая другая среда может вырастить.
Indeed, he possessed that rare clarity of moral vision that prison perhaps like no other environment can nurture.
Каждый мужчина Кыргызстана в своей жизни должен построить дом, посадить дерево, вырастить сына и захватить белый дом .
Every Kyrgyz man, the user writes, should, over the course of his life, build a house, plant a tree, raise a son and break into the White House.
Но по мере приближения следующего сезона сорокалетнему Мади предстоит принять сложное решение сколько хлопка вырастить в этом году?
But, as the next growing season approaches, Madi, who is 40, faces a difficult decision how much cotton should he grow this year?
Ну, это значит, что мы хотим вырастить, скажем, настоящее сердце. Или часть кости, которую можно имплантировать в тело.
Well it means growing an actual heart, let's say, or grow a piece of bone that can be put into the body.
Чем их не устраивают бесплатные деревья, которые можно вырастить самим? 1500 долларов это средняя месячная пенсия 37 человек!
What don't they like about the free trees that can be grown locally? 1,500 makes 37 average monthly pensions!
Семь миллионов человек, населяющих его, не смогут выжить без нового подхода, дающего им шанс вырастить урожай и напоить скот.
Its seven million people cannot survive without a new approach that gives them a chance to grow crops and water their animals.
Многие бутанские фермеры живут в удалённых деревнях, в то время как другие обнаруживают, что урожай невозможно вырастить без пестицидов и удобрений.
Many Bhutanese farmers live in remote villages, while others find that their crops do not thrive without pesticides and fertilizers.
Какую часть от необходимой для города пищи смогут вырастить местные фермеры, сколько будут стоить эти продукты и кому они будут доступны?
What portion of a city s food can local farmers grow, at what price, and who will be privileged to eat it?
Нашу страну слишком долго наводняли импортными и европейскими продуктами , говорит Вангари, Теперь наступило наше время сделать ответный ход и вырастить свое собственное .
For too long our country has been flooded with imported food and Westernized foods, Wangari says. This is our time to fight back and grow our own.
Звук не должен быть ценным для животного. Я могу вырастить животное под теоретически важные звуки, например, звуки, которые симулируют звуки языка ребенка.
The sound doesn't have to be valuable to the animal I could raise the animal in something that could be hypothetically valuable, like the sounds that simulate the sounds of a native language of a child.
Однако авторы признают, что сначала нужно преодолеть барьер и вырастить новое поколение молодых умов для того, чтобы добиться технологического бума в России.
However, the authors acknowledge that an initial hurdle to cross in order to grow Russia's IT potential is the availability of young minds to push for a technological boom in Russia.
Ожидается, что такого рода выставка, по меньшей мере, сможет вырастить и сохранить любовь и гордость национализма в умах индонезийского народа, особенно молодежи.
At least, this kind of exhibition is expected to be able to grow and keep the love and pride of nationalism in the minds of Indonesian people, especially the youth.
Наши предки добились пищевой независимости от природы они и сами могли вырастить куда больше пищи, чем могли бы взять из скудных кладовых природы.
No longer would our ancestors have to content themselves with the food that nature offered they could start to grow their own, far surpassing nature's meager supply.
У нас получилось вырастить вирусы, которые подбирают углеродные трубки и потом выращивают диоксид титана вокруг них, чтобы можно было пропускать электроны через устройство.
We've been able to engineer viruses to pick up carbon nanotubes and then grow titanium dioxide around them and use as a way of getting electrons through the device.
И я думаю, что привязанность, третья формация мозга, появилась для того, чтобы мы могли терпеть этого человека достаточно долго, чтобы вместе вырастить ребёнка.
And I think that attachment, the third brain system, evolved to enable you to tolerate this human being at least long enough to raise a child together as a team.
И вам понадобится привлечь семьи, резидентов, которые переедут туда на постоянное жительство. Вырастить своих детей. Дать им образование. Дать им их первую работу.
And you'll need to attract families, the residents who will come and live there permanently, raise their children, get an education for their children, and get their first job.
Важнее то, что садовник не ухаживает за садом ради самих растений, но по другим причинам вырастить фрукты, овощи или цветы, или просто ради красоты.
Most importantly, the gardener does not manage the garden for the sake of the plants, but for some other goal to raise food, produce flowers, or just to look pretty.
Родители утверждают, что прививки, как и все другие решения о том, как вырастить и заботиться о своих детях, должны быть в конечном счете только их решением.
Parents argue that vaccination, like all other decisions about how to raise and care for their children, should be their choice.
Мы бы вымерли миллиардами, и очень быстро. Нас бы съели волки. Мы были бы беззащитны. Мы не смогли бы вырастить достаточное количество еды, или найти достаточно еды.
We would die by the billions, and very quickly The wolves would get us, we would be defenseless, we would be unable to grow enough food, or find enough food.
Мы работаем над тем, чтобы создать условия, в которых бедные сельские мужчины и женщины могли бы вырастить больше продуктов питания, увеличить свои доходы и определить направление своей жизни.
We work to create conditions in which poor rural women and men can grow and sell more food, increase their incomes, and determine the direction of their own lives.
Идея заключалась в попытке вырастить пять видов картофеля из более 3000 разновидностей, найденных в Перу чтобы определить сопротивляемость и универсальность пищи , стремясь продемонстрировать возможность выращивания еды на Марсе.
The idea was to try to grow five varieties of potato out of the more than 3,000 found in Peru to determine resistance and food versatility, aiming to demonstrate the possibility of growing food on Mars.
Так что, несмотря на провокационное название, эта лекция будет посвящена безопасности и тем простым вещам, которые мы можем сделать, чтобы вырастить своих детей творческими и уверенными в себе и способными контролировать происходящее вокруг.
So despite the provocative title, this presentation is really about safety and about some simple things that we can do to raise our kids to be creative, confident and in control of the environment around them.
Двое людей, которые были порабощены, имели в себе достаточно любви, веры, надежды, всех хороших качеств, к которым стремятся люди они имели достаточно, чтобы вырастить своё потомство, несмотря на рабство, на пути к свободе .
Two people who were enslaved had enough love, faith, hope, all the good qualities that humans aspire to they had enough to nurture their families through slavery all the way to freedom. .
Мы хотим дать новую цель общественным местам, делая их более полезными для их жителей, местам, которые обучают, мотивируют и помогают поддержать и вырастить новые отношения и свободу самовыражения граждан, собравшихся в одном месте.
We want to give new purpose to public spaces, making them more useful for their inhabitants, places that educate, motivate, and help to support and sprout new relationships with the surrounding citizens and the expressions that converge there.
Это удивительные создания, которые могут изменить ваше мировоззрение. Они не слишком сильно отличаются от нас. Они пытаются добыть себе пропитание. Они стараются вырастить своих детёнышей. Они стараются добиться успеха в этом мире и выжить в нём.
They're amazing creatures that really change how you view the world because they're not that different from us They're trying to make a living, they're trying to raise their offspring, they're trying to get on and survive in the world.