Перевод "вырастут" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Grow Sprout Wings Grown Become

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они вырастут.
They'll grow.
Цены вырастут.
Prices will go up.
Цены ещё вырастут.
Prices will continue to go up.
Цены ещё вырастут.
Prices will continue to rise.
В конце концов цены вырастут.
In the long run, prices will rise.
После двадцатого октября цены вырастут.
Prices will increase after October 20th.
Ставки по аренде вырастут на 10 30 .
Rental rates will rise by 10 30 .
Их международные резервы уменьшатся и или их долги вырастут.
Their international reserves would decline and or their debt would rise.
как повлияет на жизнь наших детей, когда они вырастут.
How will it affect the life of my child when he or she grows up?
Штрафы за несанкционированную уличную торговлю в Вологде вырастут в разы
Fines for unauthorized street vending in Vologda to increase severalfold
После многих лет сокращения, инвестиции в строительство также немного вырастут.
After many years of contraction, investment in construction also will rise slightly.
Когда они вырастут, тогда они смогут принимать решения относительно собственного тела.
When they are grown, they can make decisions about their own bodies.
Предполагалось, что вначале цены вырастут, но затем упадут в результате конкуренции.
It was generally supposed that prices would rise but that then they would fall as a result of competition.
Даже в корпоративном секторе США дефолты вырастут вследствие резкого роста корпоративных облигаций.
Even in the US corporate sector, defaults will rise, owing to sharply higher corporate bond spreads.
В свою очередь, вырастут и суммы налогов, отчисляемых в бюджет города Карабаш.
This, in turn, will increase the amount of taxes paid into the budget of the city of Karabash.
Как сообщает издание Business Insider, в следующем году выплаты вырастут до 12 млрд.
According to Business Insider, next year the payment will rise to 12 billion.
Даже африканские страны региона южнее Сахары, традиционно отстающие, как ожидается, вырастут на 5 в 2010 году.
Even sub Saharan Africa, the traditional laggard, is expected to grow at 5 in 2010.
(Рога носорогов можно осторожно отрезать каждые несколько лет без вреда для животного, со временем они снова вырастут).
(Rhino horns can be carefully cut off every few years without harm to the animal they eventually regrow.)
Первые шаги уже предпринимаются власти недавно объявили, что цены на бытовой газ в следующем месяце вырастут на 50 .
The first steps are already being taken, with the authorities recently announcing that household gas prices will rise by 50 next month.
Дети, родившиеся бедными, скорее всего, останутся бедными а дети, родившиеся в богатых семьях, скорее всего, будут богатыми, когда вырастут.
Children born poor are likely to remain poor children born into affluence are likely to be affluent adults.
Когда повысятся процентные ставки, вырастут также и эти платежи (если ставка является не фиксированной), которые могут стать слишком высокими.
When interest rates go up, these payments will (when the rate is variable) also go up, possibly becoming unsustainable.
Расходы на поддержание порядка внутри страны вырастут, т.к. новому лидеру придется столкнуться с новыми проблемами в связи с закостенелыми фундаментальными недостатками системы.
The cost of maintaining internal order will continue to rise as the system s fundamental defects force the new leader to confront stark new challenges.
Возможно, мир вступит в новую эпоху, в которой спрос на инвестиции будет превышать требуемый уровень сбережений что означает, что процентные ставки вырастут.
The world may enter a new era in which investment demand exceeds desired savings which means that real interest rates must rise.
К майским выборам Кэмерону следует убедить избирателей в том, что британская экономика продолжит демонстрировать хорошие показатели, а значит, вырастут и реальные доходы.
Between now and May, Cameron must persuade voters that the British economy will continue to perform strongly, fueling an increase in real incomes.
У них будут и удачи, и неудачи, но, если чиновники начнут постоянно задавать себе три правильных вопроса, шансы на успех значительно вырастут.
There will be hits and misses, but, if officials consistently ask the right three questions, their chances of success will be much higher.
Контракты также должны быть прозрачными и должны гарантировать, что если цены вырастут как это неоднократно происходило непредвиденная прибыль не будет идти только компаниям.
Well designed, competitive, transparent auctions can generate much more revenue than sweetheart deals. Contracts, too, should be transparent, and should ensure that if prices soar as they have repeatedly the windfall gain does not go only to the company.
Контракты также должны быть прозрачными и должны гарантировать, что если цены вырастут как это неоднократно происходило непредвиденная прибыль не будет идти только компаниям.
Contracts, too, should be transparent, and should ensure that if prices soar 160 as they have repeatedly 160 the windfall gain does not go only to the company.
Но когда я спросила пятерых из них, кем они хотят стать, когда вырастут, я поняла, что конфликт наложил на них отпечаток на всю жизнь.
But when I asked five of them what they would like to become, I understood that this conflict has marked them forever.
Развивающиеся страны Азии, задающие тон в сегодняшнем мире, как ожидается, вырастут на 7,2 , со здоровым ростом производства в странах Африки южнее Сахары на 5,7 .
Asia s developing economies, now the world s pacesetters, are expected to grow by 7.2 , with output in Sub Saharan Africa set to rise by a healthy 5.7 .
Но лишь частично если инвестиции не вырастут (а предпосылок к этому пока нет см. справку), рост потребления все равно замедлится, уверены в Goldman Sachs.
But only partially if investments do not grow (and there are no preconditions for that so far see the reference), growth of consumption will nevertheless be slowed, they are confident at Goldman Sachs.
Но, несмотря на разговоры о легких деньгах как о новых нормах , существует большой риск, что реальные (с учетом инфляции) процентные ставки вырастут в следующем десятилетии.
But, despite talk of easy money as the new normal, there is a strong risk that real (inflation adjusted) interest rates will rise in the next decade.
Ставки делались на то, что данная новость стабилизирует рынок настолько, что цены на токсичные активы вырастут до уровня, на котором банкирам было бы удобно их продать.
This message, it was hoped, would stabilize the market so that prices for toxic assets could rise to a level at which bankers might feel comfortable selling them.
Ожидается, что индийские инвестиции в Кот д'Ивуар вырастут к 2011 году до 1 миллиарда долларов, что составляет 10 от всех индийских иностранных инвестиций за прошлое десятилетие.
India s state run Oil and Natural Gas Corporation (ONGC Videsh) produces Sudanese oil, and over the next two years Indian diplomatic missions will open in Mali, Gabon, Niger, and Burkina Faso.
В этом сценарии обменный курс останется раздутым, расходы вырастут, а ухудшающийся внешний баланс будет держаться за счет большего контроля, в особенности в области финансов и капитала.
In this scenario the exchange rate s kept overvalued, expenditures balloon, and a deteriorating external balance is contained by more controls, particularly on the financial sector and capital account.
Таким образом, первая опасность, ожидающая нас с 2005 года, когда, скорее всего, вырастут мировые ставки процента, это очередная волна финансовых кризисов в странах с развивающейся экономикой.
Thus, the first danger to worry about for 2005 and beyond when world interest rates will most likely rise is another wave of emerging market financial crises. For countries like Mexico, Brazil, Turkey, Argentina, Korea, Malaysia, and Thailand, the record of the 1990's demonstrates that interest rate spreads can widen and capital flows reverse remarkably rapidly, regardless of how favorably IMF officials and analyses by major banks view a country's policies.
Когда нибудь в будущем платежи бы выросли, но заемщикам снова говорили не волноваться цены на дома вырастут быстрее, облегчив рефинансирование с другим кредитом с отрицательной амортизацией.
Sometime in the future, payments would rise, but borrowers were told, again, not to worry house prices would rise faster, making it easy to refinance with another negative amortization loan.
Ожидание того, что девочки вырастут и им не придется делать ничего иного, кроме как прислуживать своим мужьям, уменьшает желание родителей делать инвестиции в образование своих дочерей.
The expectation that girls will grow up to do little other than serve their husbands reduces parents incentives to invest in their daughters education.
Таким образом, первая опасность, ожидающая нас с 2005 года, когда, скорее всего, вырастут мировые ставки процента, это очередная волна финансовых кризисов в странах с развивающейся экономикой.
Thus, the first danger to worry about for 2005 and beyond when world interest rates will most likely rise is another wave of emerging market financial crises.
В то время как вторая половина 2005 года уже была довольно благоприятной, ИФО ожидает, что инвестиции в оборудование в 2006 году вырастут на вполне здоровые 6 .
While the second half of 2005 was already quite good, Ifo expects investment in equipment to grow by a healthy 6 in 2006.
С ростом политической неуверенности и замедлением экономики, в Египете, вероятно, начнут уменьшаться правительственные доходы, увеличится потребность в срочных расходах, а также вырастут процентные ставки по государственным займам.
With growing political uncertainty and a slowing economy, Egypt is likely to witness decreasing government revenues, increasing demands for urgent spending, and rising interest rates on government borrowing.
В то время как Международный валютный фонд прогнозирует, что страны с развитой экономикой вырастут всего на 1,5 в 2013 году, рост развивающихся стран, по прогнозам, достигнет 5,6 .
While the International Monetary Fund forecasts that the advanced economies will grow by just 1.5 in 2013, developing country growth is projected to reach 5.6 .
Более того, как только рынки будут ждать выпуска существенного количества общих облигаций, процентные ставки по огромному фонду существующих просто национальных облигаций сильных стран скорее всего сильно вырастут.
Moreover, once the markets expect substantial amounts of the common bond to be issued, interest rates on the huge stock of existing purely national bonds of solid countries would be likely to increase substantially.
В Германии экологические технологии предположительно вырастут в четыре раза в течение грядущих лет, достигнув 16 промышленного производства к 2030 году и предоставляя работу большему количеству людей, чем автомобилестроение.
In Germany, environmental technology is expected to quadruple over the coming years, reaching 16 of manufacturing output by 2030 and employing more people than the auto industry.
Когда это произойдет, инфляционные ожидания вырастут, доходность долгосрочных правительственных облигаций повысится, ставки кредитования по ипотеке и ставки частного рынка увеличатся, и все может закончиться стагфляцией (инфляция и спад).
When that happens, inflationary expectations will mount, long term government bond yields will rise, mortgage rates and private market rates will increase, and one would end up with stagflation (inflation and recession).
Если цены на нефть вырастут еще больше до наибольшей своей величины, как в 2008 году, развитые экономики резко замедлят свое развитие многие даже вернутся назад к состоянию рецессии.
If oil prices rise much further towards the peaks of 2008 the advanced economies will slow sharply many might even slip back into recession.