Перевод "выращивать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выращивать редис не сложно. | Radishes aren't difficult to grow. |
| Я люблю выращивать помидоры. | I love growing tomatoes. |
| Я буду выращивать там пшеницу. | I'm going to grow wheat there. |
| Сюзанна Ли Давайте выращивать одежду сами! | Suzanne Lee Grow your own clothes |
| Зачем выращивать дома? Потому, что это возможно. | Why grow homes? Because we can. |
| На этой почве трудно что то выращивать. | It's difficult to grow anything in this soil. |
| В возрасте четырнадцати лет он начал выращивать клубнику. | When he was 14, he started to plant strawberries. |
| Камал Миттл о том, как выращивать собственный свежий воздух. | Kamal Meattle on how to grow fresh air |
| Многие учённые уже сейчас могут выращивать разные виды клеток, | Many scientists can now grow many different types of cells. |
| В Узбекистане с его многочисленным населением нужно выращивать продукты питания. | Uzbekistan should be growing food to feed its large population instead. |
| Выращивать живое существо с трогательной заботой, чтобы потом его замучать... | Raising a living being with such great care to later torture them... |
| Мы должны думать очень осторожно о том, как их выращивать . | We need to think very carefully about how we would go about cultivating them. |
| Они также могут выращивать их. И мы подаем их в столовых. | They also may be growing them. And we serve them in the cafeterias. |
| Теперь можно выращивать настоящие органические овощи и заботиться о скоте онлайн. | You can now grow real organic vegetables and raise livestock online. |
| лет назад, когда в Египте начали выращивать ячмень и пшеницу двузернянку. | The Sahara is now as dry as it was about 13,000 years ago. |
| На части своей земли он начал выращивать зерно и арахис вместо хлопка. | On some of his land, he now grows corn and peanuts instead of cotton. |
| И поэтому стремятся выращивать очень чистые вещества, в основном для электронной промышленности. | A pure semiconductor, however, is not very useful, as it is neither a very good insulator nor a very good conductor. |
| Птица может выживать внутри маленькой клетки и даже откладывать яйца и выращивать потомство. | A bird can survive inside a small cage and even lay eggs and bear descendants. |
| После того, как в Новой Гвинее стали выращивать батат, её население резко увеличилось. | When the sweet potato was introduced to New Guinea, the population exploded. |
| Нам сегодня известно, что мозг имеет потенциал выращивать новые мозговые клетки для замены отмерших. | We now know that the brain has the potential to grow new brain cells to replace others that have died. |
| Чтобы выращивать необходимое нам количество риса, требуется ирригация, однако мы не можем ее провести. | Irrigation should be the key to growing all the rice we need and yet we lose opportunities to irrigate. |
| В районе Гампаха, секретариат Минуангода, будет создана деревня, которая будет выращивать 30 акров дуриана. | A 30 acre Durian village in Minuwangoda Divisional Secretariat in Gampaha district will be established. |
| Люди начали возделывать культуры, выращивать животных и в целом вести более оседлый образ жизни. | People began to cultivate crops and rear animals, and overall lead a more settled lifestyle. |
| Однако когда мы содержим животных взаперти на агропромышленных фермах, нам приходится выращивать корм для них. | The animals burn up most of that food s energy just to breathe and keep their bodies warm, so we end up with a small fraction usually no more than one third and sometimes as little as one tenth of the food value that we feed them. |
| Мы могли бы расширить климатическое окно выращивать Пино Нуар на Лонг Айленде, не дай Бог. | We could conceivably expand the climate window we could make Pinot Noir grow maybe in Long Island, God forbid. |
| Однако когда мы содержим животных взаперти на агропромышленных фермах, нам приходится выращивать корм для них. | On the contrary, when we confine animals in factory farms, we have to grow food for them. |
| Существует заблуждение, что стеклянных угрей можно выращивать искусственно и, таким образом, справиться с увеличившемся спросом. | A common misconception is that glass eels can be farmed to keep up with the increased demand. |
| Они привлекают больше покупателей к нашему стенду, и я действительно обожаю выращивать овощи в открытом грунте . | They attract more customers to our table, and I really love growing outdoors. |
| И все же убедить фермеров выращивать нужные зерновые культуры и в большем количестве легче сказать, чем сделать. | Yet getting farmers to grow the right crops, and more of them, is easier said than done. |
| Эти вирусы длинные и тонкие и мы можем заставить их выращивать, например, полупроводники или материал для батареек. | And these viruses are long and skinny, and we can get them to express the ability to grow something like semiconductors or materials for batteries. |
| Также Surendra Wagle предлагает проводить семинары для фермеров и помогать тем, кто решается выращивать коров породы наумут. | And Surendra Wagle proposes conducting awareness workshops with farmers and providing incentives to groups to rear the naumuthe cow. |
| Занимаясь сельским хозяйством более мудро , сказал он угандийцы смогут не только выращивать больше, но и заработать больше денег . | By farming smarter, he said, Ugandans not only can grow more, they can earn more money. |
| Кроме овощей на городских огородах можно выращивать ещё и ребятишек, которым пребывание на свежем воздухе приносит большую радость. | In addition to raising vegetables, urban gardens can help families raise kids who enjoy the outdoors. |
| Крестьян можно на время подкупить или запугать (талибы убивают афганских производителей мака) и заставить не выращивать мак или коку. | Peasant farmers may, for a time, be bribed or intimidated (the Taliban executes Afghan poppy growers) into cultivating crops other than poppy or coca. |
| Он также помнит время, когда один из членов семьи Mofarrej решил выращивать здесь овощи и продавать их местным жителям. | He also remembers the time when one of the Mofarrej s family members decided to cultivate vegetables at the site and sell them to the neighbors. |
| Уже в 2009 году астронавты из международной космической станции начали развивать эксперимент , чтобы выращивать семена перуанской картошки на Марсе. | Already in 2009, astronauts from the International Space Station began to develop an experiment to grow seeds of Peruvian potatoes on Mars. |
| Сегодня, вместо того чтобы клонировать людей из элементов человеческого организма (репродуктивное клонирование) ученые надеются выращивать эти элементы, клонируя самих людей. | Today, instead of cloning people from spare parts or spare cells, as is the case with reproductive cloning scientists hope to grow those parts by cloning people. |
| Часть проектов это стимулирование переработки, другая совместное пользование, при котором желающие выращивать продукты и владельцы неиспользуемого огорода находят друг друга. | Promoting recycling, things like garden share, that matches up people who don't have a garden who would like to grow food, with people who have gardens they aren't using anymore. |
| Если вы будете выращивать этот салат в обычной теплице без использования искусственного освещения, выбросы углекислого газа уменьшатся на две трети. | Grow that lettuce without artificial lights in a greenhouse and emissions drop by two thirds. |
| Этот метод не применялся широко до конца 1950 х годов, когда в больших масштабах стали выращивать полиовирус для производства вакцины. | Their method was not widely adopted until the 1950s, when poliovirus was grown on a large scale for vaccine production. |
| Но многие бедные страны могут сами выращивать больше сельскохозяйственной продукции, потому что их фермеры производят гораздо меньше, чем позволяют технологические возможности. | But many poor countries can grow more food themselves, because their farmers are producing far below what is technologically possible. |
| В самом деле, стебельные клетки могут дать людям возможность выращивать новые органы для замены больных, для развития новых форм клеточных терапий. | Indeed, stem cells may perhaps make it possible for humans to grow new organs to replace diseased ones, thereby providing for the possibility of new forms of cell based therapies. |
| Производство мака растет огромными темпами, эксперименты с альтернативными культурами затягиваются, недостаточно сил для обеспечения безопасности крестьян, желающих попытаться выращивать другие культуры. | Poppy production is soaring, experiments with alternative crops are lagging, and there are not enough forces to provide security for farmers willing to try growing something different. |
| Биомасса, считавшаяся до сего дня энергией для бедных , могла бы стать источником богатства, если выращивать и использовать ее при поддержке мирового сообщества. | Considered the energy of the poor until today, biomass could become a source of wealth if it is grown and harnessed with the support of the international community. |
| Однако политика отравленной земли способна уничтожить только растения коки, но не крестьян, большинство которых перебирается в Эквадор, чтобы продолжить выращивать коку там. | This poisoned earth policy kills coca plants, not peasant farmers. So many of these cross into Ecuador to cultivate coca there. |