Перевод "вырученные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Proceeds Profits Commission Machines Sales

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Продадим школу и на вырученные деньги...
Now, we're rich.
Все вырученные средства были отправлены в помощь детям Японии.
We both were thrilled with the outcome and enjoyed the process.
Мы могли бы поесть на деньги, вырученные от собаки.
Get dogs so we can eat.
На вырученные деньги Азиз купил билет в один конец в Турцию.
Then he flew to Turkey.
Вырученные от продажи альбома средства пошли в Мемориальный фонд принцессы Дианы ().
The proceeds from the sale of the album went to the Diana, Princess of Wales Memorial Fund.
В 2008 году Роулинг согласилась издать книгу, чтобы направить вырученные средства на Lumos.
In 2008, Rowling agreed to publish the book with the proceeds going to Lumos.
Вы думаете, что она берёт вырученные деньги и вкладывает их в своё образование?
And you would think she would take that money and put it back into her education.
Вырученные деньги в рамках проекта Hart van de Veluwe вкладываются в улучшение экологии парка.
Most of the landscape of the park and the Veluwe was created during the last Ice Age.
Венеция 16 го столетия превратила богатства, вырученные в торговле пряностями, в полотна Тициана и Тинторетто.
Sixteenth century Venice turned the wealth of the spice trade into the canvases of Titian and Tintoretto.
На вырученные деньги, Жан приобретает динамит, чтобы закончить свой колодец, но получает смертельное ранение от взрыва.
From the money Jean buys dynamite to finish the well, but an accident occurs, and he is hit by a rock and falls into the dynamite hole.
Финансовые средства, вырученные от реализации этих переплавленных материалов, направляются в фонд помощи лицам, получившим огнестрельные ранения.
The money received from selling this melted down material has gone into a foundation to help those injured by firearms.
Средства, вырученные благодаря таким вычетам, реинвестируются в программу пособий на ребенка Нунавута и территориальную надбавку работающим родителям.
Reinvestments from this reduction go toward funding the Nunavut Child Benefit and the Territorial Working Family Supplement.
Это включает ставки в тотализаторе, деньги для выплат, сборы денежных автоматов и деньги, вырученные от продажи билетов.
That includes profits on parimutuel betting, breakage money, taxes from the mutuel machines, receipts from concessions and the ticket sales.
Он рассказал, как в декабре продал свою землю и на вырученные деньги при помощи контрабандиста отправился в Германию.
In December, he says, he sold his land and paid a smuggler to get to Germany.
11 мая 1936 года она продала часть своей одежды и на вырученные деньги приобрела кухонный нож и суши.
On May 11, 1936, Abe pawned some of her clothing and used the money to buy some sushi and a kitchen knife.
Продолжающаяся политика диверсификации экономики позволяет государствам  членам Совета направлять средства, вырученные от продажи нефти, на расширение внутреннего спроса.
Continuing economic diversification policies have made it possible for the Gulf Cooperation Council countries to channel oil gains into expanding domestic demand.
Джон Скотт, продав пивоваренный завод, неразумно вложил вырученные деньги и таким образом потерял весь свой капитал, став фактически банкротом.
John Scott, having sold the brewery and invested the proceeds unwisely, had lost all his capital and was now virtually bankrupt.
Его письма, книги и другое имущество будут проданы в интернете, и вырученные деньги будут посланы некоторым из его жертв.
His writings, books, and other possessions were sold online, and the money raised was sent to several of his victims.
Когда компания Tigar продала свое подразделение по производству шин французской компании Michelin, все вырученные средства она вложила в новые предприятия.
When Tigar sold its tire division to France s Michelin, it invested the entire proceeds in new businesses. Perhaps capital expenditures were overly ambitious, but they triggered rapid export growth, and more than 2,000 jobs were created in the small town of Pirot to manufacture boots for European fishermen and New York City firemen, as well as technical rubber products.
Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов.
In a short time, money and self interested initiative would create a boom in employment and activity because China has an immensely entrepreneurial culture.
Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов.
The proceeds can be divided equally between workers, local authorities, a general tax cut and the central government.
Печатное издание календаря можно приобрести на выставке в Lee Cafe в Скопье. Все вырученные средства будут направлены на благотворительные цели.
The original photos are on sale through the exhibition in Lee Cafe in Skopje , and all proceedings will be donated to charity.
В день рождения сына Джонс продал свою коллекцию пластинок и на вырученные деньги купил цветы для Пэт и одежду новорожденному.
Jones sold his record collection to buy flowers for Pat and clothes for the newborn.
Греческая ассоциация сороптимистов организует социальные и благотворительные мероприятия, вырученные деньги от которых поступают в отделение УВКБ Организации Объединенных Наций в Греции.
The Soroptimistic Association of Greece organizes social events and bazaars, the proceeds of which are offered to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in Greece.
b) нет никаких подтвержденных доказательств получения организацией или стремления получить средства, вырученные от международно признанной преступной деятельности, или от частных организаций.
(b) There is no substantiated evidence that the organization has received, or attempted to receive, proceeds resulting from internationally recognized criminal activities or from private organizations.
Ќа вырученные деньги от своего первого романа ЂѕолЄт над гнездом кукушкиї, изи вместе со своими друзь ми купил подержаный школьный автобус.
With money from his first novel One flew over the cuckoos nest
В распоряжении правительства Югославии имеется подробная информация об оснащении албанских сепаратистов самым современным и разнообразным оружием, закупленным на вырученные от наркотиков деньги.
The Yugoslav Government possesses detailed information on the arming of Albanian separatists with the most sophisticated and diverse weapons bought with drug money.
5. Когда неплатежеспособным становится частное предприятие, оно ликвидируется и его активы распродаются, а все вырученные средства, насколько их хватит, идут на погашение его задолженности.
When a private enterprise becomes insolvent, it is broken up and its assets are sold to pay as much of its debts as they will cover.
Я хочу снять фильм о методах продвижения товаров, маркетинге и рекламе, съёмки которого финансировались бы на средства, вырученные за счёт продвижения товаров, маркетинга и рекламы.
What I want to do is make a film all about product placement, marketing and advertising, where the entire film is funded by product placement, marketing and advertising.
Все деньги, вырученные Али с продажи дома и всего имущества, были отданы контрабандистам, чтобы сначала перебраться в Пакистан, потом в Иран, Турцию и, наконец, в Грецию.
Using all the money he got from selling his house and all his belongings, he paid smugglers to take them first to Pakistan, then Iran, Turkey and, finally, Greece.
Здесь Фитч надеялся продать часть земли приобретенной в начале 1780 х годов и на вырученные деньги построить пароход для использования в Огайо или на реке Миссисипи.
Failing once again, he moved to Bardstown, Kentucky, in 1797, where he hoped to sell some of the lands he had acquired there in the early 1780s and use the proceeds to build a steamboat for use on the Ohio or Mississippi River.
Представьте себе, например, что Германия берет займ с 1 фиксированной реальной процентной ставкой со сроком погашения десять лет и инвестирует вырученные средства в ремонт внутренней транспортной инфраструктуры.
Imagine, for example, that Germany borrows at a 1 fixed real interest rate with a ten year maturity and invests the proceeds in repairing domestic transport infrastructure.
Мировая премьера фильма состоялась в Вашингтоне, 4 мая 1981 года в Центре изящных искусств Джона Ф. Кеннеди и вырученные средства были направлены в качестве пособия ветеранов войны.
Release The world premiere of the film was held in Washington, D.C. on May 4, 1981 at a special screening at the John F. Kennedy Center for the Performing Arts, as a benefit for retired United States Navy personnel.
Продолжая идти по стопам Генделя, Стэнли избрался начальником больницы в 1770 году, и с 1775 до 1777 он тоже перечислял средства, вырученные с исполнения Мессии в помощь фондам больницы.
Continuing yet again in Handel's footsteps, Stanley was elected a governor of the Hospital in 1770, and from 1775 until 1777 he directed the annual performance of Handel's Messiah in aid of the hospital funds.
Очищенные сточные воды и обработанные фекальные массы могут рассматриваться в качестве ценного источника повторного использования, в некоторых случаях для продажи, причем вырученные средства могут использоваться для погашения расходов на очистку.
Treated waste water and excreta can be considered as a valuable resource with the potential for reuse, and in some cases for sale, with the revenues helping to recoup treatment costs.
В феврале Нарендра Моди даже пожертвовал в Фонд спасения Ганга деньги, вырученные от продажи его костюма, в котором он встречался с Бараком Обамой и еще 455 предметов из его личной коллекции.
In February, Narendra Modi even donated the money received from the sale of the outfit he wore when he met Barack Obama, as well as 455 other items from his personal collection, to the Save the Ganges Foundation.
Администрация сотряслась от скандала в 1986 году, когда вскрылось, что чиновники администрации втайне продавали оружие Ирану, а на вырученные средства финансировали антикоммунистическую группировку Контрас в Никарагуа, что было прямым нарушением закона.
The Reagan administration was shaken by a scandal in 1986, when it was revealed that administration officials had secretly arranged weapon sales to Iran, and had used the proceeds to fund the anticommunist Contras in Nicaragua, a direct violation of the law.
Первый сингл в стиле кантри Will You Dance With Me был выпущен iTunes и Wal Mart в мае 2007 года, а вырученные деньги от продаж были перечислены в американский Красный Крест.
Music Hough's first country music single Will You Dance With Me was released to iTunes and Wal Mart in May 2007 to raise money for the American Red Cross.