Перевод "высказала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На сайте читатели согласились с профессором, которая высказала свое мнение | On the blog, readers agree with the professor when she says |
| Посол США в Японии, Каролина Кеннеди, тоже высказала своё мнение | The US ambassador to Japan, Caroline Kennedy, even jumped into the fray |
| Пелоси высказала свои комментарии в субботнем интервью на Фестивале Техас Трибюн в Остине, Техас. Пелоси высказала свои комментарии в субботу в интервью на Фестивале Texas Tribune в Остине, Техас. | Pelosi made the comments in an interview Saturday at the Texas Tribune Festival in Austin, Texas. |
| Блогер Кристина Потупчик, бывший пресс секретарь прокремлевского молодежного движения Наши , высказала своё недовольство | The blogger Kristina Potupchik , former press secretary of the pro Kremlin youth group Nashi, was particularly damning |
| Однако блогер Екуш Тападер высказала мнение, что фильмы должны импортироваться со всего мира | However, blogger Ekush Tapader opined that films from all over the world should be imported |
| Эта петиция высказала запрещенную точку зрения Права человека имеют большую ценность чем национальный суверенитет. | That petition voiced a taboo viewpoint that human rights are of greater value than national sovereignty. |
| Дженни Ингстром вместе со шведской туристической ассоциацией высказала идею, прежде всего, о создании реального общения. | Jenny Engström with the Swedish Tourist Association said the idea was, first and foremost, to create a genuine interaction. |
| А две недели назад Дания, которой принадлежит Гренландия, высказала собственную территориальную претензию, также включающую Северный полюс. | And two weeks ago, Denmark, which has sovereignty over Greenland, staked its own territorial claim, also covering the North Pole. |
| Организация экономического сотрудничества и развития (OECD) уже высказала озабоченность слабым экономическим ростом и риском дефляции в еврозоне . | The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has already warned of anaemic growth and a risk of deflation in the eurozone. |
| Даже газета Кэйдзай симбун , известная своим правым уклоном, высказала опасения по поводу повторного введения в действие Императорского рескрипта. | Even the typically right leaning Keizai Shimbun newspaper has reservations about reintroducing the Imperial Rescript on Education in schools. |
| В то время как Ямайка пока безуспешно борется с высоким уровнем преступности, Рашона Фитц Хенли высказала распространённую точку зрения | As Jamaica continues to struggle with high crime rates, however, Rashona Fitz Henley maintained a commonly held view |
| Последняя группа высказала свое мнение на Facebook больше, чем в Twitter, который является наиболее популярным среди либеральных афганских пользователей Интернета. | The latter group expressed their views on Facebook more than Twitter, which remains the social media hub of choice for many liberal Afghan internet users. |
| Ее недоверие к его недовольству собой радовало его, и он бессознательно вызывал ее на то, чтоб она высказала причины своего недоверия. | Her disbelief in his dissatisfaction with himself was pleasant, and unconsciously he challenged her to give reasons for her disbelief. |
| Юргенс также высказала свое мнение о жалобах на шум, производимый птицами. Шум передает множество информации. Им надо много всего сказать друг другу . | Jürgens also expressed her opinion on the criticism of the noise the birds make. The noise conveys a lot of information. They have a lot to say to each other. |
| Возвращаясь с мужем со скачек, в минуту волнения она высказала ему все несмотря на боль, испытанную ею при этом, она была рада этому. | On her way back from the races, in a moment of excitement in spite of the pain it caused her she had told her husband everything, and she was glad she had done so. |
| Она опубликовала новый пост, в котором обвинила администраторов Facebook в информационной диверсии и открыто высказала идею о том, что они сотрудничают с ИГИЛ. | In a new post, she accused Facebook s administrators of information subversion activity, wondering aloud if the website was working with Islamic State members. |
| 7. отмечает также, что Организация африканского единства не высказала возражений против того, чтобы международный День беженцев отмечался одновременно с Днем африканских беженцев 20 июня | 7. Also notes that the Organization of African Unity has agreed that an international refugee day may coincide with Africa Refugee Day on 20 June |
| Сразу после публикации проекта закона Российская ассоциация электронных коммуникаций высказала опасение, что в случае принятия законопроекта россияне больше не смогут пользоваться многими глобальными интернет сервисами. | Immediately following the publication of the bill, the Russian Association of Electronic Communications warned that if the bill were to pass, Russian citizens wouldn t be able to use many global internet services anymore. |
| Автор Global Voices Archana Verma (Арчана Верма) написала пост (анг), в котором она высказала мысли и мнения Индийской блогосферы по поводу свободы слова и цензуры. | Global Voices contributor Archana Verma has written a post with thoughts and opinions from the Hindu blogosphere on freedom of speech and censorship. |
| Россия высказала различные доводы в оправдание своего военного вторжения в Грузию, в которой отколовшиеся регионы Абхазии и Южной Осетии, тем не менее, находятся под суверенитетом Грузии. | Russia has set forth various reasons to justify its armed intervention in Georgia, where the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia are nonetheless under Georgian sovereignty. |
| Карсон придала огласке данные, полученные во время научных исследований, а также высказала принципиальные опасения относительно потребительского капитализма и пост материалистической вере в главенство качества жизни по экономическому росту. | Carson drew on scientific findings, but also voiced fundamental misgivings about consumer capitalism and a postmaterialistic belief in the primacy of the quality of life over economic growth. |
| Когда Костюченко высказала свое огорчение в Twitter, консультант Навального Руслан Левиев объяснил, что Навальный использует статистику районной полиции, которая кажется им более точной, поскольку официальная общая статистика включает только раскрытые преступления. | When Kostyuchenko aired her grievances on Twitter, Navalny's policy aide, Ruslan Leviev, explained that the statics used by Navalny came from police district reports, which they feel are more accurate, since the overall official statistics necessarily only include crimes that have been solved. |
| После попытки теракта на Таймс сквер Клинтон высказала еще более жесткое суждение если террористические атаки, аналогичные попытке в Нью Йорке, были бы успешными и было бы выяснено, что они исходили из этой страны, то последствия были бы очень серьезными . | Following the Times Square bombing attempt, Clinton issued an even harsher judgment if a terror attack like the New York bombing were to be successful and found to have originated from that country, there would be very severe consequences. |