Перевод "высказаться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

высказаться - перевод :
ключевые слова : Speak Does Point Anyone Else

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он хочет высказаться.
He wants to speak.
Мы должны высказаться.
We must speak.
Она хочет высказаться.
She wants to speak.
Тебе пора открыто высказаться.
It's high time you spoke up.
Спасибо, что позволили мне высказаться.
Thanks for letting me speak.
Подними руку, если хочешь высказаться.
Raise your hand if you want to speak.
Поднимите руку, если хотите высказаться.
Raise your hand if you want to speak.
В кибер пространстве высказаться может любой.
In cyberspace, anyone can have his or her say.
Том не побоялся высказаться на собрании.
Tom wasn't afraid to speak out in the meeting.
Том сказал, что ему нужно высказаться.
Tom told me that he needed to get something off his chest.
Не все женщины политики поддерживают тех, кто решился высказаться.
Not all female politicians applauded the women for speaking out.
Мораль, культуру и религию применяют против женщин, которые осмеливаются высказаться .
Morality, culture, and religion are used against women who dare.
Решение высказаться, возможно, стоило жизни иранскому правозащитнику Сайеду Джамалю Хоссейни.
The decision to speak out may have cost Iranian human rights activist Seyed Jamal Hosseini his life.
Она даёт право голоса тем, кто другим способом не может высказаться.
It gives a voice to those who otherwise would not have a voice.
Мы используем СМИ, чтобы осветить насущные проблемы, давая возможность всем жителям Африканского континента высказаться.
We use the media to highlight and get our stories told.
Воодушевляет тот факт, что развивающиеся страны почти наверняка получат больше возможностей высказаться относительно управления Фондом.
One encouraging fact is that developing countries will almost certainly get a larger say in how the Fund is run.
Пользователь Facebook Felipe Alves делится радостной новостью и не упускает возможности высказаться в сторону скептиков
Facebook user Felipe Alves happily shared the new and took advantage of the opportunity to provoke skeptics
Есть и пакистанцы, выступающие за право Гулалай на безопасность и на возможность высказаться против домогательств
There are Pakistanis who are speaking out for Gulalai's right to a safe space to speak up against harassment
История Айеши Гулалай подчёркивает реально существующую проблему гендерного домогательства и пристыжения женщин, которые осмеливаются высказаться.
AyeshaGulalai issue highlights the very real issue of gender harassment and shaming of women who speak out.
Интерактив от WSJGraphics королевское фамильное древо Саудовской Аравии В онлайн режиме жители всего мира спешили высказаться.
Online, citizens of the world were quick to share their two cents.
Тем временем сетяне Вьетнама запустили в режиме онлайн петицию , призывающую международное сообщество высказаться против экологической катастрофы.
Meanwhile, Vietnamese netizens launched an online petition urging the international community to speak out against the environmental disaster.
Другие организации также предоставили палестинцам возможность высказаться и поделиться рассказами о своей жизни в условиях оккупации.
Other organizations also featured Palestinian voices who told their stories under occupation.
Но те, кто поддерживал договор, не смогли внятно объяснить, почему люди должны высказаться в поддержку этого договора.
The country's entire establishment its government, major political parties (including the opposition), trade unions and employers all supported a Yes vote.
Неоценима роль гражданского общества в предоставление возможности высказаться тем общественным группам, с которыми государство не может связаться.
The valuable role of civil society in giving voice to communities that governments cannot reach is also recognized, but its relationship with government and business is often characterized more by conflict than cooperation.
Когда он увидал, что его ожидания сбылись, что ничто не мешает ему высказаться, лицо его сделалось мрачно.
When he saw that his expectation was fulfilled and that nothing prevented his speaking to her, his face clouded over.
Но те, кто поддерживал договор, не смогли внятно объяснить, почему люди должны высказаться в поддержку этого договора.
But the Yes backers could never articulate clearly why people should vote in favor of the Treaty.
Дети должны быть подготовлены, чтобы справиться с жестокостью и высказаться против сексуального насилия, Дора Джюсти, UNICEF India
Children need to be equipped to deal with violence and speak up against violence and sexual abuse, Dora Giusti, UNICEF India ENDviolence UNICEF India ( UNICEFIndia) August 22, 2013
Один из организаторов акции протеста Марк Мак использовал ресурс Inmediahk.net , чтобы высказаться по поводу лицемерия меховой индустрии
Mark Mak, one of the protest's organizers, argued on Inmediahk.net against the industry's hypocrisy
Хоть у Нурул Ханы не было способности высказаться в 6 лет, она обрела ее в 23 года.
If Nurul Hana lost her voice at age 6, she has started to regain it at age 23.
Таким образом, Бельгия, пожалуй, является единственным местом, где жертвы Хабре имеют возможность высказаться в суде по этому делу.
Belgium thus looks like the only place where Habré's victims may get their day in court. Ironically, the judge's visit comes as Belgium's anti atrocity law is under legal and political attack.
Но правительство захотело дать грекам шанс высказаться по этому вопросу, столь критически важному для будущего благополучия их страны.
But it wanted to give Greeks a chance to weigh in on this issue, so critical for their country s future wellbeing.
Таким образом, Бельгия, пожалуй, является единственным местом, где жертвы Хабре имеют возможность высказаться в суде по этому делу.
Belgium thus looks like the only place where Habré's victims may get their day in court.
В сентябре 1957 года журнал Skin Diver рассказал о флаге в передовице и попросил читателей высказаться о дизайне.
A diver down flag, or scuba flag, is a flag used on the water to indicate that there is a diver below.
С этой целью мы стремимся дать возможность говорить всем, кто хочет высказаться, а всем, кто хочет слышать возможность слушать
To that end, we seek to enable everyone who wants to speak to have the means to speak and everyone who wants to hear that speech, the means to listen to it.
Но затем Нурул Изза, ее старшая сестра, которая также является политическим деятелем, приободрила ее и посоветовала высказаться, издав книгу.
But then Nurul Izzah, her oldest sibling who is also an elected politician, encouraged her to speak and publish the book.
Тем не менее, некоторые немецкие политики, особенно в правящей партии SPD, в принципе одобряют идею позволить людям высказаться на референдуме.
Still, some German politicians, especially in the ruling SPD, are in principle in favour of giving the people their say in referenda.
Пользователи Интернета также ухватились за возможность высказаться по поводу несоответствия между идеей китайской мечты , поддерживаемой государством, и их умершими надеждами.
Web users also took the opportunity to comment on the disparity between the state promoted China Dream and their own unrealized hopes.
Ни одному из задержанных не присвоили статус военнопленного ни одному не позволили высказаться, как этого требуют Женевские Соглашения в сомнительных случаях.
Not one detainee has been accorded prisoner of war status none has been granted a hearing as required by the Geneva Conventions in cases of doubt.
Но если мне позволено робко высказаться в защиту своего личного пристрастия, разрешите обратить ваше внимание на скромное обаяние прыжков на батуте.
But if I may make a modest case for my particular favorite, let me call attention to the discreet charm of the trampoline.
4 июля в каирском районе Насыр прошел протест, в котором приняли участие молодые египтяне, мужчины и женщины, желающие высказаться против домогательств.
A protest was held in Cairo's Nasr City on July 4 by young Egyptians, both male and female, in order to send a message against harassment.
Когда у нас появился шанс высказаться, мы попросили их посмотреть вокруг и ответить, почему они не обсуждают наши проблемы с нами?
When we got the chance to speak we asked them to look around the circle and answer why we are not the ones discussing our problems?
Но прежде чем высказаться в поддержку идеи неотвратимого столкновения цивилизаций, необходимо разобраться, почему современный светский либерализм возник в первую очередь на Западе.
It is no accident that liberal ideas emerged in the 16th and 17th centuries, when bloody sectarian struggles between Christian sects throughout Europe exposed the impossibility of a religious consensus on which to base political rule.
Но прежде чем высказаться в поддержку идеи неотвратимого столкновения цивилизаций, необходимо разобраться, почему современный светский либерализм возник в первую очередь на Западе.
But before we endorse the idea of an irreducible clash of civilizations, we should consider why modern secular liberalism arose in the West in the first place.
Политик националист Владимир Тор и оппозиционный блогер активист Владислав Наганов также пришли для того, чтобы высказаться в защиту самообороны и легализации пистолетов.
The popular sentiment was expressed by Vladimir Soloviev, a journalist and television personality, who tweeted , Gegam Sarkisian is a real hero.
К сожалению, как часто происходит в процессе обсуждения, те, у кого нет достаточной информации или знаний по вопросу, тоже считают необходимым высказаться.
Unfortunately, as so often happens in such debates, the uninformed and ignorant also feel the need to speak out and be heard.

 

Похожие Запросы : Разрешение высказаться