Перевод "высказывание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это высказывание, касающееся зрения. | That's a statement about vision. |
| Любое личное высказывание субъективно. | Any personal expression is subjective. |
| Какое твоё любимое высказывание? | What's your favorite saying? |
| BBC Russian приводит следующее высказывание Зухурова | According to BBC Russian Service, Zukhurov said Does this Facebook have an owner or not? |
| Я также вижу высказывание, путь, личность. | I have also seen a statement, a path, an identity. |
| Это глубокое высказывание о личности и обществе, | A profound statement about the individual and the community. |
| Это находчивое высказывание, и оно звучит заманчиво. | This is a savvy and enticing claim. |
| Это высказывание представляет собой проявление крайнего цинизма. | The drafters of the law argue that imprisoning homeless people is a dissuasive form of sanction. |
| В ответ на высказывание госсекретаря блог пишет | In response to the foreign minister's statement, the blog writes |
| Рассказ не получился, но это высказывание осталось. | The story failed and the statement remained. |
| Том сказал, что высказывание вырвано из контекста. | Tom said that the remark was taken out of context. |
| В ответ на высказывание Назилеле Лизи Мубангалала написала | Reacting to Nasilele's remark, Lizzie Mubangalala Mumba said |
| Страница в Facebook Дхаливуд Карча повторяет высказывание Притом | Facebook page Dhallywood Karcha echoed Pritom's statement |
| Пользователи Facebook ответили на высказывание министра так же саркастично. | On Facebook, many people people have commented on the declaration equally sarcastically. |
| Однако его высказывание вызывает много презрения в череде комментариев | His post, however, invited more disdain from the comments thread |
| Сунь Цзы принадлежит известное высказывание Все войны основываются на обмане . | All warfare, Sun famously said, is based on deception. |
| Перефразируя знаменитое высказывание Толстого, люди, преданные своей стране, преданны одинаково. | To paraphrase a famous line from Tolstoy, those loyal to their country are faithful in the same way. |
| На деле, даже существует популярное высказывание Окончание ВУЗа равняется безработице . | In fact, a popular saying that has arisen in recent years holds that graduation equals unemployment. |
| Я была юной идеалисткой, когда впервые поплатилась за высказывание своих мыслей. | I was an idealistic teenager when I first paid the price of speaking my mind. |
| Для других зрителей самым провокационным моментом показалось именно высказывание о псах | For non Chinese, perhaps the most provocative moment was the dogs comment |
| Они зачастую считают, что это высказывание подчеркивает главную роль университетов в обществе. | They often think this phrase highlights the central role of universities in society. |
| Даже высказывание Я Гонконгец может быть воспринято как дискриминация и даже призыв к расколу. | The very claim I am a Hong Konger could be criticized as discriminative and separatist. |
| Большинство китайских зрителей, однако, не смутило это высказывание, и они посчитали его вполне политкорректным. | Most Chinese audiences, however, were not bothered by that, seeing the remark as politically correct. |
| Это сленг для богатой молодёжи Китая, преданных коммунизму за рубежом. Высказывание Позорно быть китайцем . | It's slang for rich, young Chinese who flout their devotion to communism abroad. saying, It is a shame to be Chinese . |
| Хотя это высказывание вызвало в Индии протесты, они были относительно негромкими по сравнению с прошлым. | While the announcement incited Indian protests, they were relatively muted compared to the past. |
| Таким образом, продолжается высказывание, румыны должны объединиться с сербами и русскими в анти западном фронте. | So, the argument goes, Romanians must join with the Serbs and Russians in an anti Western front. |
| Это поощряет людей к использованию своего права на личное мнение и высказывание по данному вопросу. | This encourages youth to exercise their right to have a say in these issues. |
| В ответ на высказывание министра по делам восстановления Имамуры пользователи используют хештег ХорошоЧтоЯИзТохоку, проявляя солидарность | Tohoku is great, you ought to come up and visit some time. I'm glad I'm from Tohoku. |
| Бывший президент Франции Шарль де Голль однажды сделал свое знаменитое высказывание по поводу чрезмерной привилегии для американцев. | Former French president Valéry Giscard d Estaing once famously complained about America s exorbitant privilege. |
| И я люблю это высказывание. Я думаю важен сам путь. Иногда по окончании пути вас ожидает опустошение. | And I like that. I think that is it's getting there. Sometimes when you get there, there's almost a letdown. |
| Первая поправка к Конституции не защищает свободу выражения в случаях, когда ее высказывание, создает риск неминуемого насилия. | The First Amendment of the Constitution does not protect freedom of expression when it can be shown to create a risk of imminent violence. |
| СВС завершили тем, что извинились перед более, чем 90 людьми, которые твитнули в ответ на это высказывание | CBC ended up apologizing more than 90 times to people who had tweeted in response to the remark |
| Его высказывание Д оу! () включено в с 1998 года и в Оксфордский словарь английского языка с 2001 года. | , has been included in The New Oxford Dictionary of English since 1998 and the Oxford English Dictionary since 2001. |
| Пакистанские СМИ напомнили всем известное высказывание Мохаммеда Икбаля, поэта философа, который придумал идею независимого мусульманского государства в Пакистане. | The Pakistani media revisited a famous comment by Mohammad Iqbal, the poet philosopher who devised the idea of an independent Muslim state in Pakistan. |
| Высказывание Мофаза является симптоматичным выражением взглядов, глубоко укоренившихся не только на Ближнем Востоке, но также и в США. | Mofaz s statement is symptomatic of a perception that is now deeply entrenched, not only in the Middle East, but in the United States as well. |
| Одно безрассудное высказывание в социальных медиа может настроить людей друг против друга и разжечь ненужные конфликты в стране. | One reckless utterance on social media can set people against each other, fueling unnecessary conflict in the country. |
| Суть намного проще, чем приведенное выше высказывание обычно считается, что повышающаяся стоимость залога предполагает более высокую вероятность выплаты долга. | What this means is simpler than it sounds the rising value of collateral tends to be seen as offering higher repayment probabilities. Moreover, if financial institutions follow their own risk assessments when estimating appropriate capital cushions, the costs associated with such provisions decline. |
| Суть намного проще, чем приведенное выше высказывание обычно считается, что повышающаяся стоимость залога предполагает более высокую вероятность выплаты долга. | What this means is simpler than it sounds the rising value of collateral tends to be seen as offering higher repayment probabilities. |
| Профсоюзы работников кино и телевидения открыто осудили это высказывание на Национальной конференции в Детройте и угрожали Альфредо Гарсиа бойкотом. | This upset the Motion Picture and Television Unions and they openly censured the director for his statement at their National Conference in Detroit. |
| Его высказывание, что отношения США и Китая будут определять двадцать первый век, было не заявлением о преференциях, а признанием реальности. | His observation that the US China relationship will shape the twenty first century was not a statement of preference, but an acknowledgement of reality. |
| Некогда популярное высказывание, лежащее в основе прогнозов экономического роста, согласно которому увеличение экспорта обеспечит выход из кризиса, не вызывает доверия. | The once popular notion, built into growth forecasts, that exports would provide an escape route from the crisis was never credible. |
| С левой стороны политического спектра Германии высказывание о том, что 8 мая 1945 года день освобождения, под вопрос не ставится. | On the left side of the German political spectrum, the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation remains unchallenged. |
| Данное высказывание было сделано под хэштегом sodomaygomorra (Содом и Гоморра), под которым также произошло ярое противостояние защитников и врагов постановления. | He used the hashtag sodomaygomorra (Sodom and Gomorrah), which soon was where Colombians got into a heated debate over marriage equality. |
| Хотя это высказывание Баффета относилось к положению компаний в ситуации экономического кризиса, его также можно применить и к странам и экономикам. | That particular piece of wisdom referred to the situation of companies in an economic crisis. But it can also be applied to countries and economies. |
| По иронии судьбы, в этом году с датой проведения мероприятия совпало высказывание президента Франции Эммануэля Макрона о демографическом взрыве в Африке. | As fate would have it, this year the date coincided with remarks from French president Emmanuel Macron about the exploding demography of Africa. |