Перевод "высказывания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Remarks Comments Quotes Utterances Remark

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Высказывания Захирагича вызвали массовое недовольство.
Zahiragić remarks attracted much push back.
Ограничьте ваши высказывания тремя минутами.
Limit your remarks to three minutes.
Давайте не приуменьшать значение данного высказывания.
Let s not discount that statement.
Не воспринимайте его высказывания слишком буквально.
Don't take his remarks too literally.
Статьи не должны содержать оскорбления, расистские или антирелигиозные высказывания, а также высказывания на острые политические темы.
6 Entries should not contain insults, racist or anti religious content, or politically sensitive subjects.
Его высказывания подняли много шума в интернете.
His remarks sparked much discussion online.
Пользователи соцсетей с сарказмом прокомментировали высказывания Онищенко
Social media users quickly responded to Onischenko s statements with ridicule
Я не могу оценить глубину Вашего высказывания.
I can't fathom what you said.
Собственные неоднозначные высказывания Умалы не слишком проясняют ситуацию.
Humala s own ambiguous words offer little guidance.
Такие высказывания лишь подтверждают, что нам это удалось .
So the fact that people say that means it worked.
Ранние высказывания Шредера предполагали реальные перемены во внешней политике Германии.
Schroder's early remarks suggested a real change in German foreign policy.
Пользователи Facebook в Кашмире и Брунее расплачиваются за антигосударственные высказывания
Facebookers in Kashmir and Brunei pay high prices for anti national speech
В Уголовном кодексе Германии уже заложено понятие высказывания, разжигающего ненависть.
Germany s criminal code already defines hate speech, so the law does not create new measures or definitions.
Правящая в Таиланде Демократическая партия не замедлила назвать высказывания Чавалита предательскими .
Thailand s ruling Democrat Party immediately called Chavalit s remarks traitorous.
Действительно, он начал извиняться за его ранние антисемитские высказывания, полные ненависти.
Indeed, he began apologizing for his earlier anti Semitic hate speech. The man who once said that he could well imagine world culture without Jews now claimed to realize how quintessential the Jews are for world culture.
Один вид заключается в отрицании истинного высказывания другой в принятии ложного.
One error is to reject a true proposition the other is to accept a false one.
Действительно, он начал извиняться за его ранние антисемитские высказывания, полные ненависти.
Indeed, he began apologizing for his earlier anti Semitic hate speech.
На горизонте мы можем наблюдать мрачные плодоношения общего высказывания Поляк может.
On the horizon, we can watch the grim fruition of the common saying A Pole can.
Управляющий директор SBS Майкл Эбейд также осудил высказывания Макинтайра в Twitter
SBS Managing Director Michael Ebeid also disapproved of Mr McIntyre's statements on Twitter
Японский министр вынужден покинуть свой пост после высказывания о землетрясении 2011 года
After his latest remarks about Tohoku, the minister was forced to resign.
Дополнительный текст на скриншоте Вот кто распространяет ксенофобию, ксенофобские высказывания и исламофобию .
Additional text over the screenshot Here's who is spreading hate speech, xenophobia and Islamophobia.
Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом.
This demonization of the only democracy in the Middle East is a central part of the new anti Jewishness.
Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом.
In several UN agencies, Israel bashing is routine.
Оскорбительные высказывания Трампа по поводу иммигрантов из Мексики ( Они приносят с собой наркотики.
Trump s offensive comments about immigrants from Mexico They re bringing drugs.
Однако он сказал, что он был воодушевлен мировой реакцией на его политические высказывания .
However he said that he was heartened by the worldwide response to my act of political expression.
Большинству этих дискуссий были присущи высказывания о путанице в правительстве или государственных нормах.
Most discussion of these dreams involved calls for new governmental involvement or regulations.
Высказывания и действия украинских националистов напоминают высказывания и действия российских националистов первые обвинили известную украинскую певицу Ани Лорак в предательстве, когда в мае она получила в России две музыкальные награды.
Ukrainian nationalists mirrored the attitudes of Russian nationalists by declaring famous Ukrainian singer Ani Lorak a traitor after she received two music awards in Russia last May.
Западные политики находятся на перепутье высказывания или действия управлять событиями или реагировать на них.
Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them.
В МИД России отреагировали на высказывания Майка Пенса, обвинившего Москву в попытке дестабилизировать Балканы.
The Russian Ministry of Foreign Affairs has addressed the statements of Mike Pence, who accused Moscow of attempting to destabilize the Balkans.
Также другие истцы отмечали, что неосторожные высказывания Илона Маска приводили к резким колебаниям курса.
Other plaintiffs also pointed out that careless statements by Elon Musk caused sharp fluctuations in the share price.
Balik Cina это новый сайт, собирающий некоторые забавные и получившие известность высказывания малайзийских политиков.
Balik Cina is a new website which compiles some of the hilarious and notorious quotes made by Malaysian politicians.
Эти высказывания ссылаются на новостные источники, которые сообщают детали и контекст по конкретному вопросу.
The quotes are linked to a news source which provides details and context of a particular issue.
Исследование подтвердило, однако, что российские блоги продолжали быть платформами для высказывания независимых точек зрения.
The study affirmed however, that Russian blogs continued to function as platforms for independent viewpoints.
Министр связи Австралии Малкольм Тернбулл охарактеризовал эти высказывания как неуместные , презренные и заслуживающие порицания
Australian Communications Minister Malcolm Turnbull described these comments as inappropriate and despicable which deserve to be condemned
Высказывания ScottMcIntyre в Twitter были неуместными, незрелыми и в некоторой части даже оскорбительно несправедливыми.
ScottMcIntyre's tweets were untimely, immature and in one case offensively wrong.
По иронии судьбы, именно безответственные высказывания немецкого правительства привели Европу на грань нового долгового кризиса.
Ironically, it is the German government s loose talk that has brought Europe to the brink of another debt crisis.
Что произойдет, если грубая сила и жесткие высказывания окажутся неадекватными для преследования национальных интересов России?
What will happen should crude strength and hard language prove inadequate to the task of insuring Russian national interests?
Итальянский кардинал, высказывания которого, возможно, имели довольно резкий характер, был обвинён в отрицании значения Холокоста.
An Italian cardinal, who admittedly spoke intemperately, was accused of using the language of Holocaust denial.
И высказывания вроде мне тогда 'понравились' новости , или я их прокомментировал не принесут чувства удовлетворения.
And saying I 'liked' the news or commented on them won't be a satisfying feeling.
Понимая, чем были вызваны эмоциональные высказывания Лэм Вай цзе, многие влиятельные лица решили поддержать ее.
With the context of Lam Wai sze's emotional response unveiled, many opinion leaders start backing her up.
Появился даже аккаунт в Twitter под названием Черный Бизнес Робот , аккумулирующий оригинальные высказывания черных корпораций
There is even a Black Company Bot Twitter account that generates witticisms from black companies
Ожидая реакции лидеров африканских государств на указанные высказывания, пользователи сайта visionguinee.info пребывают в состоянии шока
While waiting for African heads of state to react to these remarks, members of the site visionguinee.info were astonished
(о Чарли Чаплине)Многие высказывания Л. Деллюка не потеряли своего значения и в наши дни.
He also wrote one of the first books on Charlie Chaplin (1921 translated into English in 1922).
В то время как оценки и заключения МГЭИК тщательно обоснованы, высказывания Гора не отличаются такой взвешенностью.
While the IPCC s estimates and conclusions are grounded in careful study, Gore doesn t seem to be similarly restrained.
Но еще больше меня ужаснула мысль о том, какое воздействие эти высказывания производят на тех подростков.
Of course as a Black person, I was unbelievably offended by the horrific statements and wild generalizations made about Black people in the video, but more than that, as a human being, I was really touched by the thought of the massive impression these statements were making on those young men.