Перевод "высказываниями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако за жесткими высказываниями не последовало мощной контратаки. | But harsh words have not been followed by a strong counter attack. |
| Лидеры Единой России маневрируют между противоречивыми высказываниями президента. | The United Russia leaders are maneuvering between the president's contradictory remarks. |
| И почему 7 млн интересуются высказываниями человека, который сам себя обозначил столь мерзким определением? | Russian opposition leader Alexey Navalny praised the battle in a blog post on his website |
| Египетское правительство в свою очередь недовольно нелестными высказываниями в адрес национальной политики массовых смертных приговоров. | The Egyptian government, too, is unhappy that the world is not too pleased with its mass death sentences. |
| Законопроект оправдывает эти изменения, указывая на разрушительный эффект, оказываемый клеветническими высказываниями при их распространении через социальные медиа. | The bill justifies these changes pointing to the devastating effects of libelous speech when spread through social media. |
| По понятным причинам, многие защитники решения Обамы о запрете пыток пытаются ответить на прагматические высказывания Чейни другими, не менее прагматичными высказываниями. | For understandable reasons, many defenders of Obama s decision to ban torture are attempting to answer Cheney s pragmatic view with an equally pragmatic counter narrative. |
| The Worst Tours насмехается над высказываниями португальских политиков ( не ждите слишком многого и живите по средствам ), используя их как слоганы для своих туров. | The Worst Tours makes fun of statements by Portuguese politicians such as lower your expectations or live within your possibilities by using them as slogans for their tours. |
| Вдогонку за данными высказываниями Обама обратил внимание на постоянную обеспокоенность США по поводу китайской валютной политики, недостаточной защиты интеллектуальной собственности и препятствий доступу к рынку. | Following up on these remarks, Obama drew attention to persistent US concern about China s exchange rate policy, inadequate protection of intellectual property, and impediments to market access. |
| Во время своего последнего визита в Брюссель российский президент Владимир Путин поразил и журналистов и европейских политиков своими высказываниями о желании исламских фундаменталистов основать новый Халифат. | On his recent visit to Brussels, Russian President Vladimir Putin stunned European leaders and journalists alike with his comments about the Islamic desire to establish a global Caliphate. |
| Ведущие Morning Show, один из которых Хатори Синъити , ранее шокировал всех своими спорными высказываниями об этнических корейцах , также, судя по всему, поддержали негативные стереотипы об иностранцах в поездах . | The Morning Show commentators, one of whom is Hatori Shin'ichi, a shock jock personality who has made controversial comments about ethnic Koreans in the past, also seemed to reinforce negative stereotypes about foreigners on trains. |
| Смешанные сигналы от соперничающих центров силы не помогают так же как и повторяющийся контраст между обычно резкими публичными заявлениями иранских чиновников и их зачастую умеренными высказываниями в приватных разговорах. | Mixed signals from competing power centers don t help nor does the recurring contrast between Iranian officials usually strident public pronouncements and often moderate private discourse. |
| Чен Гуанчену слепой адвокат, известный своими высказываниями о скандале с принудительным отъемом земли в Шаньдуне получил четырехлетний тюремный срок по сомнительному обвинению в организации толпы, с целью нарушить движение транспорта . | Chen Guangcheng, a blind lawyer famous for exposing a forced abortion scandal in Shandong was given a four year jail term on the dubious charge of organizing a mob to disturb traffic. |
| Чтобы дать своим читателям более полное представление об этом событии, Global Voices предлагает вашему вниманию 35 записей из Twitter с высказываниями непосредственных участников саммита (по одному от каждой страны участницы). | To give a better sense of what just happened in Panama, Global Voices has collected and translated 35 different tweets, capturing commentary from each of the countries represented at the summit. |
| 46 летний новичок в политике в конце июня прошлого года возглавил российскую партию Правое Дело и тут же привлек к себе внимание своими высказываниями о том, что России нужна многопартийная система. | The 46 year old policital newcomer was elected to lead Russia s Right Cause party in late June, and at the time made minor waves with his statements about the country s need for a multi party system. |
| Amnesty International пишет, что обвинения связаны с высказываниями и статьями Аль Хамида, опубликованными в сети, в которых он говорил о праве на демонстрации и о запугивании семей политзаключенных Министерством внутренних дел страны. | According to Amnesty International, the charges relate to statements and articles al Hamid published online, in which he spoke about the right to demonstrate and the harassment of families of political prisoners by the interior ministry. |
