Перевод "выслать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прошу выслать книгу почтой. | Please send the book by mail. |
| Вы можете выслать это в Нью Йорк? | Can you ship it to New York City? |
| Готовы ли вы выслать мне бесплатный образец? | Would you be willing to send me a sample free of charge? |
| Ты не мог бы выслать мне немного денег? | Could you send me some money? |
| Вы не могли бы выслать мне немного денег? | Could you send me some money? |
| Вы не могли бы выслать мне каталог по почте? | Would you please send me a catalogue by mail? |
| Никто не имеет права выслать Дэна из этой страны. | No one has the right to expel Dan from this country. |
| Не могли бы вы выслать мне больше информации по электронной почте? | Could you send me more information by email? |
| Они даже создали электронную открытку, вы теперь можете выслать своим друзьям танцующий Всплеск. | They even created an e card so you could send your friend a dancing Splashy. |
| Три раза они пытались посадить меня в самолет и выслать, но я сопротивлялась. | Three times they've tried to put me on a plane and deport me but, I've resisted. |
| Некоторые наблюдатели увязывают намерение индийского правительство выслать рохинджа именно с этими историческими событиями. | Some observers have linked the Indian government's intention to deport the Rohingya Muslim refugees to this background. |
| Но если она предпочитает оставаться здесь, она моя сестра и я не могу выслать её . | But if she prefers to remain here, she is my sister and I refuse to expel her. |
| 19 февраля болгарская полиция арестовала Хаджиева с намерением выслать его назад, чтобы ему выпал такой же жребий. | On February 19, the Bulgarian police arrested Hadjiev with the intention of sending him back to face a similar fate. |
| Точно также подверглось критике недавнее решение правительства выслать трех иракских дипломатов за их деятельность, наносящую ущерб безопасности Иордании. | Likewise, there was criticism of the government's recent decision to expel three Iraqi diplomats for activities threatening Jordan's security. |
| Если возникнет какая либо проблема, не сомневайтесь связаться с любым из списков рассылки kde или выслать отчёт напрямую мне. | If you run into any problem, do n't hesitate to contact any of the kde mailing list, or send a report directly to me. |
| Мнения по поводу этого сообщения посла разделились одни высоко оценили чувство юмора автора, другие хотели бы выслать шутника из страны. | The reactions to the ambassador's tweet were diverse, between those who wanted to kick him out of the country and those who cheered him for his sense of humour. |
| Одновременно глава государства поддержал позицию МИД в паспортном скандале с Венгрией, которая состоит в намерении выслать консула этой страны из Берегово. | At the same time, the head of state supported the position of the MFA in the passport scandal with Hungary, which is the intention to expel the consul of this country from Berehove. |
| После того, как Городской Суд Варны отказал в разрешении на экстрадицию, решив, что обвинения имели политический мотив, болгарские власти угрожали выслать его. | After the Varna City Court refused to allow the extradition, ruling that the charges were politically motivated, the Bulgarian authorities threatened to deport him. |
| Но, будучи женой Бо, Гу имела такую власть, что могла бы запросто посадить такого, как Хейвуд, в тюрьму или выслать из Китая. | But, given Gu s power as Bo s wife, she could have had someone like Heywood jailed or expelled from China at the snap of her fingers. |
| Пожалуйста, не забудьте выслать мне вашу таблицу событий midi по электронной почте, чтобы следующие версии kmid включали поддержку большего количества клавиатур, не являющихся General Midi совместимыми. | Please, do n't forget to send me your map file by email, so that future releases of kmid will include support for more non General Midi compliant keyboards. |
| Решение Северной Кореи выслать работающих там под эгидой ООН инспекторов Агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) является еще одной причиной считать историческим водоразделом состоявшееся две недели назад избрание Ро Му Хена президентом Южной Кореи. | North Korea's decision to expel UN atomic energy inspectors is but another reason to view Roh Moo Hyun's election as South Korea's president two weeks ago as an historical watershed. The beginning of his term not only coincides with one of the most dangerous episodes on the Korean peninsula in decades, but his presidency will also test South Korea's relations with the US to a degree that has not been seen for many years. |
| Решение Северной Кореи выслать работающих там под эгидой ООН инспекторов Агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) является еще одной причиной считать историческим водоразделом состоявшееся две недели назад избрание Ро Му Хена президентом Южной Кореи. | North Korea's decision to expel UN atomic energy inspectors is but another reason to view Roh Moo Hyun's election as South Korea's president two weeks ago as an historical watershed. |
| За иранское сотрудничество нужно будет отплатить уничтожением инфраструктуры МХО в Ираке, возможно, связанным с обязательством Ирана принять в дальнейшем крутые меры против любых действий аль Каиды, а также выслать членов аль Каиды из Ирана. | Iranian cooperation should be repaid with the dismantling of the MKO infrastructure in Iraq, perhaps linked to an Iranian commitment to crack down further on any al Qaida activities, as well as expel al Qaida members from Iran. |
| Губернатор Сари Пуль Мохаммад Захир Вахдат сказал журналисту Мухтару Вафайе, что он сделал всё возможное, чтобы спасти жизни граждан и что он много раз просил правительство выслать подкрепление до, во время и после расправы. | Sar e Pul's governor Mohammad Zaher Wahdat told journalist Mukhtar Wafayee that he had done everything he could to save civilians' lives and that he had begged the government repeatedly to send reinforcements, before, during, and after the massacre. |
