Перевод "выслушивать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я отказываюсь выслушивать твои извинения. | I refuse to listen to your excuses. |
| Я не хочу выслушивать оправдания. | I don't want to hear any excuses. |
| Я не должен это выслушивать. | I don't have to listen to that. |
| Но общество всегда должно их выслушивать. | But they should always be heard. |
| Я не хочу выслушивать твои теории. | I don't want to hear your theories. |
| Я не хочу выслушивать ваши теории. | I don't want to hear your theories. |
| Я не хочу выслушивать ваши объяснения. | I don't want to listen to your explanations. |
| Мне неинтересно выслушивать твои очередные теории. | I'm not interested in hearing any more of your theories. |
| Ты, наверное, устал выслушивать чужие личные проблемы. | You must be getting tired of listening to everyone's personal problems. |
| Я больше не хочу выслушивать твои жалобы. | I don't want to listen to you complaining again. |
| Я больше не хочу выслушивать ваши жалобы. | I don't want to listen to you complaining again. |
| Ты не должен выслушивать то, что он говорит. | You don't have to listen to what he says. |
| Мне надоело постоянно выслушивать одно и то же. | I am tired of hearing the same thing so often. |
| Представляете, какие шутки нам приходится выслушивать? От секса получаются детки. | But you can understand the jokes that we get. Sex begets babies. |
| Теперь ситуация коренным образом изменилась, и пришла очередь американских лидеров выслушивать подобные заявления. | Now, the tables have turned, with American leaders on the receiving end of such calls. |
| Страны Большой Восьмёрки , зависящие от поставок газа, нефти и от многонациональных компаний, вынуждены выслушивать много пустой болтовни своего теперешнего председателя Владимира Путина. | Dependent on gas, oil, and multinationals, the G 8 countries accept quite a lot of guff from their current chair, Vladimir Putin. Still, the arrogance of Russia s rulers may have breached the West s tolerance. |
| Страны Большой Восьмёрки , зависящие от поставок газа, нефти и от многонациональных компаний, вынуждены выслушивать много пустой болтовни своего теперешнего председателя Владимира Путина. | Dependent on gas, oil, and multinationals, the G 8 countries accept quite a lot of guff from their current chair, Vladimir Putin. |
| Последний урок заключается в том, что проверкой на безопасность государства является то, может ли оно выслушивать критику в свой адрес, пускай даже и раздражающую. | A final lesson is that the test of a secure government is whether it can bear to hear itself criticized, even excoriated. |
| Столкнувшись с таким двойственным последствием поддержки беззакония, Запад часто оказывается в ситуации, когда он обречен сидеть между двух стульев и выслушивать критику независимо от результатов. | Confronted with this dual process of illegitimacy, the West often finds itself condemned to sit between two chairs, and to face criticism whatever the outcome. |
| Яндекс окончательно зае...ся выслушивать претензии к рейтингу по блогам, который всегда был самым кристально чистым и честным рейтингом в мире из всех наинепорочнейших рейтингов. | Well, to be short, Yandex got completely fed up with complains about the blog ranking which has always been the most crystal clear and honest rating in the world. |
| Хотя они знают много о вирусологии и здравоохранении, они зачастую не знают почти ничего о том, как говорить (а также выслушивать ответную реакцию!) людям о существующих рисках. | What is certain is that health officials risk mishandling how they explain this new and potentially alarming threat to the public. Although they know a lot about virology and public health, they often know next to nothing about how to talk (and listen!) to people about risks. |
| Хотя они знают много о вирусологии и здравоохранении, они зачастую не знают почти ничего о том, как говорить (а также выслушивать ответную реакцию!) людям о существующих рисках. | Although they know a lot about virology and public health, they often know next to nothing about how to talk (and listen!) to people about risks. |
| В Украине привыкли выслушивать все точки зрения, в России же в крови слушать единую, верную и неоспоримую точку зрения, а все остальное от Лукавого, Госдепа, Анунаков и рептилоидов не важно от чего, но запретное! | In Ukraine, we're used to hearing out all points of view, but in Russia its in their blood to listen to single united, true, an undisputed point of view. All the rest are from the Devil, the State Department, aliens, or lizard people It doesn't matter where they come from they're forbidden. |
| Если это не получится, то МВФ нуждается в твердом британском гражданском служащем, который смотрит на факты вместо того, чтобы выслушивать болтовню министров финансов, который оценивает финансовые риски, а не выращивает политиков с длинным послужным списком провалов. | Failing that, the IMF needs a no nonsense British civil servant who looks at the facts instead of schmoozing finance ministers, who judges financial risks instead of cultivating politicians with long records of failure. |
