Перевод "высокомерия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Arrogance Persistent Pronounced Damp Denial

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не выношу его высокомерия.	I can't stand his arrogance.
Поэтому я думаю, что правительство занимается этим из простого высокомерия.	I consider this issue as an ego trip of politicians.
В футболе и политике страна воплотила неприглядную смесь высокомерия и самоотрицания.	In both football (soccer) and politics, the country had come to embody an unseemly mixture of arrogance and denial.
Это в значительной степени происходит из за широко распространенного восприятия американского высокомерия.	This is largely due to a widespread perception of American arrogance.
Будем надеяться, что американцы раньше выучат урок об опасности и безрассудстве имперского высокомерия.	Let us hope that Americans learn their lesson about the dangers and follies of imperial hubris sooner.
Фатальные человеческие инстинкты жадности и высокомерия можно обуздать только некоторыми элементарными этическими нормами.	The fatal human instincts of greed and hubris can be tamed only with some elementary ethical norms.
Или моим матери и отцу, которые полагают, что мир неверных полон высокомерия и лжи?	Or to my mother and father who think the world of infidels is one of arrogance and bad faith.
Ошибку образования Бельгии усматривают в начале девятнадцатого века, как результат наполеоновских войн и голландского высокомерия.	The accident in the case of Belgium is usually placed in the early nineteenth century, the result of Napoleon s European empire collapsing and Dutch arrogance.
Ещё одним поражением для высокомерия и спеси неоконсерваторов может являться идея распространения демократии как таковой.	Another casualty of neo conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself.
Мы можем стоять у порога еще большего высокомерия, но, возможно, проявившегося спонтаннто, а не по политической директиве.	We may be on the eve of an even greater hubris, but probably exercised spontaneously and not on the basis of political direction.
И хотя вдумчивые русские могут быть заложниками высокомерия и грубых ошибок Путина, остальной мир ими не является.	And though thoughtful Russians may be hostages to Putin s arrogance and blunders, the rest of the world is not.
Являясь несомненным патриотом, Путин также осознает, что российская национальное сознание должно быть очищено от высокомерия и имперских амбиций.	Undoubtedly a strong patriot, Putin also knows that Russia's national idea of itself must be cleansed of haughtiness and imperial ambitions.
Нацисты и коммунисты являли пример высшей степени человеческого высокомерия, когда полагали, что политическими средствами можно создать человеческую утопию.	The Nazis and Communists represented the zenith of man's hubris in the notion that by political means a human utopia could be created.
Мы получили много уроков, включая уроки об опасности высокомерия, о пределах возможностей военной силы и о необходимости многополярного мира.	Many lessons have emerged, including the dangers of hubris and the limits of military power, and the need for a multi polar world.
Всемирный конфликт идёт между движением высокомерия, которое представляет США, и движением ценностей, национальной и личной независимости, которое представляет Басидж.	Thousands of Basij commanders from across the country met with Leader of the Islamic Revolution. pic.twitter.com Ne7MtMeu7p Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 25, 2015 Global conflict is between arrogance movement represented by US movement of values, national identity independence represented by Basij. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 25, 2015
Именно распад плановой экономики стран Советского блока послужил стимулом для высокомерия рыночной экономики и дал толчок к пониманию значения институтов.	It was the collapse of the Soviet bloc s planned economies that spurred both free market hubris and the realization that institutions matter.
Их не должно удивлять, если на следующей неделе они увидят зеркальные отражения друг друга, потому что оба этих человека являются примером державного высокомерия.	Next week, they shouldn t be surprised if they see a mirror of each other, because both men have exemplified the arrogance of power.
Это приводит к появлению высокомерия и ощущению самодовольного превосходства по отношению к их коллегам высокопоставленным политикам, которым необходимо уравновешивать множественные и сложные политические процессы.	This breeds arrogance and a sense of smug superiority over their counterparts policymakers who must balance multiple, complicated agendas.
И, если честно, я отмахнулась от этих предупреждений из за определённого уровня американского высокомерия, мне кажется, он удерживает меня в двух шагах от страха.	And to be honest, I dismiss these warnings because of a certain level of American arrogance, I suppose, that keeps me a stone s throw from fear.
Одной причиной является огромное увеличение антиамериканизма после террористических нападений 11 сентября 2001 г. Это в значительной степени происходит из за широко распространенного восприятия американского высокомерия.	One reason is the tremendous increase in anti Americanism since the terrorist attacks of September 11, 2001. This is largely due to a widespread perception of American arrogance.
Это должно немного рассеять опасения по поводу американизации, сократить количество жалоб относительно американской заносчивости и высокомерия и ослабить негативную реакцию по отношению ко всему американскому.	A little less dominance may mean a little less anxiety about Americanization, fewer complaints about American arrogance, and less intensity in the anti American backlash.
Африканские диктаторы могли делать ужасные вещи, но каким то образом их действия не находили осуждения у многих европейских интеллектуалов, потому что критика считалась проявлением культурного высокомерия.	This evolved stealthily into a form of moral racism which held that white Europeans deserved liberal democracy but that people of different cultures had to wait for it. African dictators might do dreadful things but somehow they did not meet with condemnation from many European intellectuals, for criticism implied cultural arrogance.
Африканские диктаторы могли делать ужасные вещи, но каким то образом их действия не находили осуждения у многих европейских интеллектуалов, потому что критика считалась проявлением культурного высокомерия.	African dictators might do dreadful things but somehow they did not meet with condemnation from many European intellectuals, for criticism implied cultural arrogance.
Даже с Обамой в качестве президента они могут быстро осудить комбинацию высокомерия и лицемерия, которая в их понимании связана с представлением Америки о своей особой и уникальной миссии .	Even with Obama as president, they may be quick to denounce the combination of arrogance and hypocrisy that they see as linked to America s view of her special and unique mission.
Армией впервые в истории командовал генерал авиации Дан Халуц, который считал, что всего можно достичь при помощи воздушной мощи, таким образом, объединив в одном лице опасное сочетание гражданского невежества и военного высокомерия.	The military was led for the first time in its history by an Air Force general, Dan Halutz, who believed that everything could be solved by air power, creating a combustible combination of civilian ignorance and military arrogance.
Более того, создание альянса не представляет совершенно непоследовательное предложение, если его цель заключается в том, чтобы убедить Запад отказаться от политики высокомерия и начать истинное сотрудничество с мусульманским миром в области экономики, культуры и науки.	Moreover, the Alliance is not an entirely incoherent proposal if the objective is that the West disengage from the politics of hubris and establish a genuine sphere of cooperation with the Muslim world in economics, culture, and science.
Под давлением Нетаньяху комитет был вынужден ввязаться в заранее обреченную на поражение борьбу с администрацией президента США Барака Обамы по поводу ее ядерной сделки с Ираном. В результате AIPAC теперь рушится под весом собственного высокомерия.	Having been pushed by Netanyahu into an unwinnable fight against US President Barack Obama s administration over its nuclear deal with Iran, AIPAC is now crumbling under the weight of its own hubris.

Display this page in English