Перевод "высокопоставленными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ранее этот пост занимался такими высокопоставленными лицами, как ЛК Лаксман, Шиям Бенегал и Ю.Р.Анандамурти. | The post has previously been held by dignitaries like RK Laxman, Shyam Benegal and U.R. Ananthamurthy. |
| Сата исчез из публичного поля зрения в июне после встречи с высокопоставленными представителями китайской делегации. | Sata disappeared from the public eye last June, after he met a delegation of senior Chinese officials. |
| Впоследствии я встретился с лидерами Хамас, как с территории Газы, так и высокопоставленными чиновниками из Дамаска, Сирии. | Subsequently, I met with leaders of Hamas, both a delegation from Gaza and the top officials in Damascus, Syria. |
| Впоследствии я встретился с лидерами Хамас, как с территории Газы, так и высокопоставленными чиновниками из Дамаска, Сирии. | Subsequently, I met with leaders of Hamas, both a delegation from Gaza and the top officials in Damascus, Syria. |
| Многие первые мусульманские реформисты были священослужителями или высокопоставленными бюрократами, которые на собственном опыте видели, как ослабевало их общество. | Many early Muslim reformists were clerics or senior bureaucrats, who had seen first hand how diminished their societies had become. |
| В Индии растет число людей, которые осознают, что использование высокопоставленными лицами привилегий за счет народа выходит за всякие рамки. | There is an increasing awareness among people in India about the misuse of privileges by the VIPs at the expense of the people. |
| Постановление судьи породило слухи, что такой мягкий приговор объясняется тем, что муж женщины был связан с высокопоставленными чиновниками из администрации провинции. | The judge's ruling spurred rumors that he went easy on her because her husband was related to senior provincial officials. |
| Они не могут понять, что дружественные взаимоотношения с высокопоставленными чиновниками и политиками часто являются результатом, а не причиной, успеха в бизнесе. | They fail to realize that cozy relations are often the result of, not the cause of, business success. |
| Меня попросили прокомментировать отношения между Соединенными Штатами и Россией во время обеда с высокопоставленными лицами из правительства и Газпрома, гигантской энергетической компании. | I was asked to comment on United States Russian relations at a dinner with top officials from the government and Gazprom, the giant energy company. |
| Трамп часто отвечает на вопросы, когда выходит за пределы Белого дома, и участвует в открытых встречах и пресс конференциях с высокопоставленными гостями. | Trump regularly takes questions when leaving the White House or participating in open sessions or press conferences with visiting dignitaries. |
| Я был в Джакарте в то время и принял это решение после разговора с высокопоставленными чиновниками, и я проконсультировал правительство Австралии соответствующим образом. | I was in Jakarta at the time, and formed that judgment after speaking to very senior officials, and I advised the Australian government accordingly. |
| Массовые протесты вспыхнули в столице Македонии 5 мая 2015 года, после того как лидеры оппозиции опубликовали изобличающие аудиозаписи разговоров между высокопоставленными чиновниками страны. | Mass protests erupted in Macedonia's capital on May 5, 2015, after opposition leaders released damning audio recordings of conversations between the country's top officials. |
| Это родина El Cartel de los Soles (Картель Солнца ), наркокартеля, управляемого правительственными чиновниками и высокопоставленными служащими вооружённых сил в сотрудничестве с колумбийской наркотеррористической организацией ФАРК. | It is home to El Cartel de los Soles (Cartel of the Suns), a drug ring run by government officials and high ranking officers in the armed forces, in collaboration the Colombian narco terrorist organization FARC. |
| Мало кто на Западе найдёт этот пункт убедительным, но он ясным эхом звучал в каждом разговоре, который у меня был с иранскими чиновниками, высокопоставленными и не очень. | Few in the West are likely to find this line very compelling, but it has echoed strongly in every conversation that I have ever had with Iranian officials, senior or minor. |
| Естественно задуматься над тем, как фондовый рынок смог удерживать столь сильные позиции после крупных скандалов с высокопоставленными членами правительства, которые вышли на свет за последние несколько лет. | Nevertheless, given corruption scandals involving prominent government figures that have come to light over the past few years, it is natural to wonder why the stock market has remained so strong. |
| Я совершенно уверен (после многих часов продуктивных диалогов с высокопоставленными иранскими чиновниками в Тегеране, Нью Йорке и других городах), что данное предложение позволило бы выйти из тупика. | I am confident, on the basis of many hours of productive dialogue with senior Iranian officials in Tehran, New York, and elsewhere, that this proposal could have broken the deadlock. |
| Мьянманская активистка Чо Санди Тун предстанет перед судом за публикацию фотоколлажа, совместившего женщину лидера оппозиции Аун Сан Су Чжи с высокопоставленными военными мужчинами в форме нового образца. | Myanmar activist Chaw Sandi Tun is facing court proceedings for posting a digital photo collage that juxtaposed female political opposition leader Aung San Suu Kyi with high level military service personnel, all male, donning newly redesigned uniforms. |
| Самые разные отговорки используются для того, чтобы не дать то, что необходимо. Одним из доводов, приводимых высокопоставленными американскими чиновниками, продолжает оставаться отсутствие инфраструктуры для приготовления и выдачи медикаментов. | Every excuse is made to avoid giving what is needed. |
| Мало кто на Западе найдёт этот пункт убедительным, но он ясным эхом звучал в каждом разговоре, который у меня был с иранскими чиновниками, высокопоставленными и не оч нь. | Few in the West are likely to find this line very compelling, but it has echoed strongly in every conversation that I have ever had with Iranian officials, senior or minor. |
| Поскольку господин Армитадж и многие другие члены объединенного комитета с американской стороны стали высокопоставленными руководителями в администрации Буша, японские политики посчитали, что очень важно будет откликнуться на этот доклад. | Because Mr. Armitage and many other American members of the joint committee became high officials in the Bush administration, Japan's politicians regarded a response to this report as vital. |
| Напомним, что в ночь на 16 июля в Турции высокопоставленными представителями турецкой армии была предпринята попытка свержения легитимной власти в стране, а также совершено покушение на жизнь главы государства. | To recall, on the night of 16 July, in Turkey, an attempt was made by high ranking representatives of the Turkish army to overthrow the country's legitimate government, and an attempt on the life of the head of state was also made. |
| От имени Государственного департамента США я встречался с руководителями служб национальной безопасности, с высокопоставленными чиновниками Белого дома и даже с самим президентом Обамой, выступал вместе с Папой Франциском и Далай Ламой. | I have traveled on behalf of the State Department, met with the heads of homeland security, senior white house officials and even President Obama himself, shared stages with the likes of Pope Francis and the Dalai lama. |
| В конце этого месяца многие из этих молодых людей присоединятся к нам в Будапеште вместе с Премьер министрами и другими высокопоставленными лицами из стран Центральной и Восточной Европы и стран членов ЕС. | At the end of this month, many of these young people will join us in Budapest, along with Prime Ministers and other senior officials from Central and Eastern European countries and EU member states. |
| Суд арестовал депутата от Единой России не на десять дней до предъявления обвинения, как это было с предыдущими высокопоставленными дагестанскими чиновниками, а сразу на два месяца, поскольку в его деле фигурирует ст. 210 УК РФ. | The court arrested the deputy from United Russia not for 10 days before bringing charges, as was with previous high ranking Dagestani bureaucrats, but immediately for two months, since the case includes art. 210 of the Russian Criminal Code. |