Перевод "высокопоставленных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : High-ranking Officials High-level Dignitaries Senior

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Американцы подслушивали японских высокопоставленных чиновников
Americans eavesdropped on high ranking Japanese officials
Чем являются данные значения для высокопоставленных политиков?
What are the implications for policymakers?
Арестованные коррупционеры, как и большинство высокопоставленных чиновников.
Those arrested are corrupt, and most of the top officials who are leading the anti corruption campaigns are also corrupt.
Недавно несколько высокопоставленных подозреваемых сделали признания по телевидению.
Several high profile suspects have made televised confessions recently.
Также встречаются репортажи о визитах в Хундун высокопоставленных чиновников.
There are also reports of visits by high officials to Hongdong.
Так что, у европейских высокопоставленных политиков есть причина для беспокойств.
European policy makers thus have cause for concern.
Однако не присутствовал ни один из высокопоставленных российских или украинских чиновников.
But no high level Russian or Ukrainian official attended.
Среди задержанных были 14 высокопоставленных офицеров, по сообщению Хюрриет Дейли Ньюз.
Among the detainees were 14 high ranking officers, according to Hurriyet Daily News.
Кроме того, что очень важно, это убедило бы и китайских высокопоставленных чиновников.
Just as importantly, it would reassure Chinese policymakers.
Эти действия являются первой в Гватемале попыткой привлечь к суду высокопоставленных военных лиц.
The courts' actions represent Guatemala's first effort to bring high military officials to trial.
Это уже не первый случай использования имен высокопоставленных фигур Узбекистана в социальных сетях.
This is not the first time that high ranking Uzbek public figures names have been used for suspicious accounts in social networks.
Причиной тому стал высокий уровень государственной задолженности, вынуждающий высокопоставленных чиновников идти на приватизацию госактивов.
The country's high levels of debt put it at the mercy of foreign capital, making it more vulnerable to privatisation.
Теперь президент может распускать парламент и назначать министров и других высокопоставленных чиновников без одобрения.
The president can now dismiss the parliament and appoint ministers and other high ranking officials without vetting processes.
Но многие афганцы считают , что большая часть этих денег оказывается в карманах высокопоставленных чиновников правительства.
Yet many Afghans believe that most of the aid money ends up in the pockets of high ranking government officials.
Они поют на таджикском, восхваляя красоту своей страны, а несколько высокопоставленных чиновников при этом танцуют
They sing in Tajik, praising the beauty of their country, while several senior officials dance to the song
Задача для западных высокопоставленных политиков заключается в том, чтобы признать взаимосвязь между внешней и внутренней политикой.
The task for Western policymakers is to recognize the interconnection of foreign and domestic policies.
В действительности, есть доказательства того, что подавляющее большинство мультимиллионеров Китая являются родственниками высокопоставленных чиновников коммунистической партии.
Indeed, there is some evidence that the overwhelming majority of multi millionaires in China are relatives of high ranking Communist Party officials.
Напомним, что в марте Барак Обама подписал указ, вводящий санкции против семи венесуэльских высокопоставленных должностных лиц.
In March, Obama signed an executive order putting seven Venezuelan officials on a sanctions list.
FanaBC, связанное с правящей партией СМИ, сообщило об аресте высокопоставленных чиновников, заподозренных в коррупции в Эфиопии.
Ruling party affiliated FanaBC reported detention of top officials who are suspected of corruption in Ethiopia.
Представляя лишь 6 населения, тиграи тем не менее находятся среди высокопоставленных военных офицеров, управляющих безопасностью страны.
While Tigrayans represent only six percent of the population, they are among the most high ranking military officers who control the nation's security.
Более того, те женщины, которые добиваются высокопоставленных должностей, восприимчивы к спирали видимости уязвимости, вследствие своего статуса меньшинства.
Moreover, those women who do reach higher ranking positions are susceptible to a visibility vulnerability spiral, owing to their minority status.
Вместо этого два высокопоставленных северокорейских чиновника позже посетили Пекин, где им сообщили о недовольстве поведением Северной Кореи.
Instead, two senior North Korean officials subsequently visited Beijing and were scolded for the North s behavior.
Единственное, что очевидно для всех, это то, что утечка последних записей произошла не без участия высокопоставленных лиц.
The public consensus, though, clearly is that this latest video campaign was coordinated at a higher level.
Много высокопоставленных афганских purza goya (болтунов) используют межплеменную вражду, чтобы подчинять себе другие племена и управлять ими.
A lot of high level Afghan purza goya (babblers) use tribal insults to subjugate and control other tribes.
Недавно я прочитала о Симфиве Длуду, женщине игроке, которая стала одной из самых высокопоставленных спортивный личностей Южной Африки.
I was encouraged recently to read about Simphiwe Dludlu, a female player who has become one of South Africa s top sports personalities.
Никто из этих трех новых высокопоставленных людей (Юнкер, Туск и Могерини) в этом смысле не имеет послужного списка.
None of the EU s top three new faces (Juncker, Tusk, and Mogherini) has a track record in this sense.
Операция держалась в секрете от всех, кроме нескольких высокопоставленных офицеров, остальным сначала сказали, что они выезжают на учения.
The operation was kept secret from all but a few high ranking officers, with others initially being told that they were embarking on an exercise.
В первую неделю нет ни экзаменов, ни тестов, ни приглашенных ораторов, ни визитов министра или других высокопоставленных лиц.
In the first week there are no exams, no tests, no guest speakers, no minister nor top dog visiting.
Встреча высокопоставленных чиновников из министерств торговли, обороны и иностранных дел состоится через два месяца после встречи министров иностранных дел.
Senior officials from the ministries of commerce, defense, and foreign affairs will meet in the next two months followed by a meeting of the foreign ministers.
НЬЮ ЙОРК. Трудно игнорировать то, сколько высокопоставленных людей в последние годы (даже месяцы) вели себя легкомысленно в сексуальном отношении.
NEW YORK It is hard to ignore how many highly visible men in recent years (indeed, months) have behaved in sexually self destructive ways.
За этой ренационализацией стоит не идеология, а простой цинизм ее целью является создание источников дохода для высокопоставленных кремлевских чиновников.
This re nationalization has not been justified ideologically, but rather cynically the purpose is simply to generate corrupt revenues for top Kremlin officials.
Некоторое обсуждение этой идеи начинает появляться в прессе, и, надеемся, за закрытыми дверями среди высокопоставленных политиков и руководителей профсоюзов.
Some discussion of this idea is beginning to appear in the press and, it is to be hoped, behind close doors among policymakers and union leaders.
Заключенный лидер интифады Марван Баргути был одним из самых высокопоставленных избранных новых лидеров в центральный комитет, исполнительный орган движения.
Prisoners held in Israeli jails were granted 20 seats in the enlarged 100 member revolutionary council. A jailed intifada leader, Marwan Barghouti, was among the highest elected new leaders to the central committee, the movement s executive body.
Заключенный лидер интифады Марван Баргути был одним из самых высокопоставленных избранных новых лидеров в центральный комитет, исполнительный орган движения.
A jailed intifada leader, Marwan Barghouti, was among the highest elected new leaders to the central committee, the movement s executive body.
Статья 2 Премьер Министр выглядела подавленной... и обвинила в поражении на выборах обилие синих мигалок джипов высокопоставленных представителей партии.
Article 2 A very embarrassed...P.M. has blamed her election loss on the the abundance of those flashing blue lights on her dignitaries Prados.
Участие таких высокопоставленных лиц позволяет предположить, что информационная безопасность в сети Интернет стала одной из приоритетных задач правительства КНР.
Such high level coordination group suggests that internet information security has become the top priority of the Chinese government.
Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью.
Since they lack the legitimate authority of elected or high level appointed officials, bureaucratic entrepreneurs must remain cognizant of the need to balance initiative with loyalty.
Должностные лица на всех уровнях власти в Китае имеют привычку тратить огромные деньги на приемы гостей и других высокопоставленных лиц.
Officials at all levels of government in China have a reputation for running up high bills while wining and dining guests and other higher ranking cadres.
Согласно источникам в прессе, DINI вела слежку за рядом высокопоставленных граждан страны, включая членов Конгресса, бизнес руководителей, политиков и журналистов.
According to newspaper sources, DINI spied on domestic targets including members of Congress, business executives, politicians and journalists.
Верховный суд принял к сведению выводы АБР и начал разбирательство дела Ашрафа и остальных высокопоставленных чиновников, включая многих из министерства финансов.
The finance ministry called in the Asian Development Bank, which confirmed that a large amount of money had leaked from the agreements, and that many of the rental units generated much less power than promised.
Правительство ДПЯ столкнется лбом в лоб с отсталыми руководителями, частично потому что партии трудно будет набрать достаточное количество квалифицированных высокопоставленных чиновников.
The DPJ government will collide head on with the mandarins, partly because the party will find it hard to recruit sufficiently qualified policymakers.
Верховный суд принял к сведению выводы АБР и начал разбирательство дела Ашрафа и остальных высокопоставленных чиновников, включая многих из министерства финансов.
The Supreme Court took note of the ADB s findings and started proceedings against Ashraf and other senior officials, including several from the finance ministry.
Мудрые женщины, возможно, не хотят выходить в наше время замуж за высокопоставленных политических деятелей из за колоссальной потенциальной непривлекательности обратной стороны .
Smart women may be unwilling to marry high profile political men these days, owing to the tremendous potential downside.
Если в Астане группа высокопоставленных политиков выдвинет идею референдума и определит взаимоприемлемую дату для его проведения, то это будет значительным достижением.
If, in Astana, a high level group reinforces the idea of a referendum and sets a mutually acceptable date, this would be a significant achievement.
Правительство ДПЯ столкнется лбом в лоб с отсталыми руководителями, частично потому что партии трудно будет набрать достаточное количество квалифицированных высокопоставленных чиновников.
The DPJ government will collide head on with the mandarins, partly because the party will find it hard to recruit sufficiently qualified policymakers. The mandarins have maintained their privileged position in this regard, owing partly to the tax system, which prevents the emergence of non profit institutions, especially think tanks, where independent policy expertise can be forged.