Перевод "высокотехнологичных отраслей промышленности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В результате нахождения тут многочисленных отраслей промышленности это крупный экономический центр.
Today, it is an economic centre due to its varied industries, and it is the seat of the University of Ulm.
Кроме производства электроэнергии, уголь также широко применяется в целом ряде отраслей промышленности.
Apart from electric power generation, coal also has wide application in a number of industries. It is pivotal in both steel and cement production.
Кроме производства электроэнергии, уголь также широко применяется в целом ряде отраслей промышленности.
Apart from electric power generation, coal also has wide application in a number of industries.
Но благоприятные трудоемкие отрасли промышленности, которые создают рабочие места для бедных, не должны создаваться за счет капиталоемких отраслей промышленности.
But encouraging labor intensive industries, which create jobs for the poor, must not be at the expense of capital intensive industries.
В десятках опасных отраслей промышленности несчастные случаи были главной причиной смертности среди рабочих.
Industry wide, one American worker in fifty at the turn of the last century was killed or seriously disabled each year in work related accidents. Accidents were the leading cause of death among workers in dozens of hazardous industries.
Но даже в Германии сектор услуг остается в два раза больше отраслей промышленности.
But, even in Germany, the service sector remains twice as large as the industrial branches.
В десятках опасных отраслей промышленности несчастные случаи были главной причиной смертности среди рабочих.
Accidents were the leading cause of death among workers in dozens of hazardous industries.
А это предполагает потребность в политике, основанной на раскрытии отраслей промышленности для международной конкуренции.
That implies the need for policies based on exposing industries to international competition.
Замещение импорта внутренним производством способствовало созданию конкурентоспособных отраслей промышленности в Бразилии, но не в Аргентине.
Import substitution fostered competitive industries in Brazil, but not in Argentina.
Первая, в Бангладеше не так много энергоемких отраслей промышленности, как, например, производство стали или алюминия.
First, Bangladesh does not have many energy intensive industries such as steel and aluminum manufacturing.
Конечно, эта цифра включает в себя широкое разнообразие отраслей промышленности, а также некоторые географические различия внутри континента.
Of course, this figure covers a wide diversity of industries, and also some geographical differences across the continent.
Кредиты небольшим предприятиям сыграли ключевую роль в создании не только новых предприятий, но и целых отраслей промышленности.
Small business loans have been pivotal in creating not only new businesses, but whole new industries.
В таких прибрежных сообществах, как Ои и Такахама, расположенных в префектуре Фукуи, других отраслей промышленности не существует.
In coastal communities such as Oi and Takahama in Fukui Prefecture, there is no other industry.
Именно в этой сфере быстром развитии экспортных отраслей промышленности и значительном росте объемов экспорта NAFTA принесла реальные изменения.
It is here in the rapid development of export industries and the dramatic rise in export volumes that NAFTA made the difference.
На основе экспонатов выставки выросли постоянные отделы, отражающие развитие важнейших отраслей хозяйства страны энергетики, топливной промышленности, металлургии, машиностроения, химии, сельского хозяйства, текстильной и легкой промышленности и др.
Permanent exhibits were split up into divisions reflecting the development of major industries in the country energy, fuel industry, metallurgy, mechanical engineering, chemistry, agriculture, textile and light industry, etc.
Они принимают вид высокотехнологичных заседаний мэрии.
These take the form of high tech town hall meetings.
Что будет с несколькими сотнями миллионов жителей сельской местности и работниками устаревших отраслей промышленности, которые могут остаться без работы?
While the high tech sector at the top of the economic pyramid is important, the traditional sectors at the bottom still form the foundation. What will become of several hundred million rural peasants and jobless workers in sunset industries?
Индия открыла свою экономику для мировой торговли и начала приватизацию многих принадлежащих государству отраслей промышленности (хотя часто слишком медленно).
Indeed, since 1991, when a balance of payments crisis loomed, India has been shedding its socialist legacies and posting 7.5 average annual GDP growth only marginally slower than China. India has opened up its economy to world trade and started to privatize many of its state owned industries (albeit often too slowly).
Индия открыла свою экономику для мировой торговли и начала приватизацию многих принадлежащих государству отраслей промышленности (хотя часто слишком медленно).
India has opened up its economy to world trade and started to privatize many of its state owned industries (albeit often too slowly).
Что будет с несколькими сотнями миллионов жителей сельской местности и работниками устаревших отраслей промышленности, которые могут остаться без работы?
What will become of several hundred million rural peasants and jobless workers in sunset industries?
Квота представляет собой ограничение штата на выбросы парникового газа для определенных отраслей промышленности, которое со временем становится всё строже.
The cap is a statewide limit on greenhouse gas emissions from certain industries, which becomes stricter over time.
Они также побуждают новаторов из различных отраслей промышленности искать решение комплексных проблем, которое включает в себя более одного вида инноваций.
It also motivates innovators from a variety of industries to take on complex problems that must be addressed by more than one kind of invention.
Ее долги накапливались из за принятого старой правительственной коалицией решения, согласно которому потери национализированных отраслей промышленности принимало на себя государство.
Its debts stem from a decision, taken by the old coalition government, whereby the losses of nationalized industries were assumed by the state.
Очень важно и то, что они делают большие инвестиции в высшее образование, науку и технику, чтобы сохранить передовые позиции в высокотехнологичных отраслях промышленности.
Importantly, they invest heavily in higher education and in science and technology, so they remain at the cutting edge of high technology industries.
У отраслей промышленности и фирм, как и у людей, есть свои собственные жизненные циклы, и темп изменений в сфере высоких технологий является беспрецедентным.
All are examples of fast moving industries in which competition is fierce and great wealth is created. Industries and firms, like people, have their own life cycles, and the pace of change in high tech industries is unprecedented.
Однако конкурентная политика сталкивается с большими трудностями, когда дело касается отраслей промышленности, в которых крупные технические достижения могут приводить к моментальному возникновению монополий.
Competition policy, however, faces great difficulty in dealing with industries in which technical breakthroughs can create apparently instant monopolies.
Дешевая энергия представляет собой мощный стимул для энергоемких отраслей промышленности перемещаться в США от стали и стекла до химических веществ и фармацевтических препаратов.
Cheap energy provides a powerful incentive for energy intensive industries from steel and glass to chemicals and pharmaceuticals to locate in the US.
Во первых, высокопоставленные политики очень часто понимают ее неправильно, как при выборе отраслей промышленности, которые необходимо поддерживать, так и при применении механизмов поддержки.
First, policymakers often get it wrong, both when picking which industries to support and in implementing support mechanisms.
способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны
attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries
Израиль стал одним из важнейших высокотехнологичных центров в мире.
Israel has become one of the most important high tech centers in the world.
Замещение импорта внутренним производством способствовало созданию конкурентоспособных отраслей промышленности в Бразилии, но не в Аргентине. Стратегия поэтапного проведения реформ, возможно, подойдет Индии, но не Чили.
Gradualism may be appropriate to India, not Chile.
ДАРЕМ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА Одна из самых интересных частей моей работы в качестве декана бизнес школы это участие в откровенных беседах с лидерами различных отраслей промышленности.
DURHAM, NORTH CAROLINA One of the most interesting parts of my job as a business school dean is engaging in candid conversations with leaders across industries.
Важность финансовой прозрачности отраслей добывающей промышленности не ограничивается какой либо одной страной или периодом, и она слишком важна, чтобы зависеть от одних только добровольных усилий.
The importance of financial transparency in the extractive industries is not limited to one country or era and it is too important to be left to voluntary efforts alone.
Все больше и больше отраслей это ценят.
More and more industries appreciate this.
Даже на том уровне, на котором стимулирующие меры используются для поддержания отраслей промышленности, переживающих упадок, стимулирующие меры могут оказаться вредными, так как затормозят процесс необходимого урегулирования.
Moreover, just as a command economy is invariably less efficient at resource allocation and production than a market economy, a general stimulus program will, in all likelihood, lead to highly inefficient allocations, effectively burning resources at a time when they are scarce and particularly vital to restart and re align our beleaguered economies. To the extent that it is used to prop up declining industries, the stimulus could even prove harmful by delaying necessary adjustments.
В то время как первоначальная концепция ПП касалась защиты отраслей промышленности от международной конкуренции, современный мир требует объединения местных производственных мощностей в глобальные производственно сбытовые цепочки.
Whereas the original concept of IP involved shielding industries from international competition, today s world requires integrating local productive capacity in global value chains.
Даже на том уровне, на котором стимулирующие меры используются для поддержания отраслей промышленности, переживающих упадок, стимулирующие меры могут оказаться вредными, так как затормозят процесс необходимого урегулирования.
To the extent that it is used to prop up declining industries, the stimulus could even prove harmful by delaying necessary adjustments.
Распространение орошаемых угодий сельского хозяйства и интенсивно использующих воду отраслей промышленности, вместе с требованиями возрастающего количества представителей среднего класса, привело к серьезной борьбе за водные ресурсы.
The spread of irrigated farming and water intensive industries, together with the demands of a rising middle class, have led to a severe struggle for more water.
До начала гражданской войны в 1991 году существовали примерно 53 государственных малых, средних и крупных фирм производителей, после конфликта были уничтожены многие из оставшихся отраслей промышленности.
Prior to the outbreak of the civil war in 1991, the roughly 53 state owned small, medium and large manufacturing firms were foundering, with the ensuing conflict destroying many of the remaining industries.
автомобильной промышленности (МОПАП)
Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
В течение всего периода расходы на исследования и разработки росли значительно быстрее, чем мировое производство, что отражает как увеличение государственной поддержки, так и увеличение доли высокотехнологичных и наукоемких отраслей в мировом производстве и торговле.
During the entire period, R D spending grew significantly faster than global output, reflecting both increasing government support and a rising share of technology intensive industries in global production and trade.
В течение всего периода расходы на исследования и разработки росли значительно быстрее, чем мировое производство, что отражает как увеличение государственной поддержки, так и увеличение доли высокотехнологичных и наукоемких отраслей в мировом производстве и торговле.
During the entire period, R amp D spending grew significantly faster than global output, reflecting both increasing government support and a rising share of technology intensive industries in global production and trade.
В конце 1800 х годов в Америке был свой Позолоченный век , сопровождавшийся созданием новых крупных отраслей промышленности с последующей эпохой баронов разбойников , которому сопутствовали массовое неравенство и коррупция.
In the late 1800 s, America had its Gilded Age, with the creation of large new industries by the era s robber barons accompanied by massive inequality and corruption.
Соответственно, то, что в итоге стало Европейским Союзом, неприметно началось с интеграции французских и немецких отраслей промышленности, которые были наиболее тесно связаны с военным производством угольной и сталелитейной.
Accordingly, what became the European Union started inconspicuously, with the integration of French and German industries that had been most directly associated with war production coal and steel.
Финансовой системе все еще необходимо должным образом разрешить проблемы учета всех интересов, особенно финансирование средних предприятий и сельских районов, а также воздействие избыточных мощностей в ряде отраслей промышленности.
The financial system has yet to address adequately the challenges of financial inclusivity, particularly funding of SMEs and rural areas, and exposure to excess capacity in selected industries.