Перевод "выставил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты выставил себя дураком. | You made a fool of yourself. |
| Я выставил себя дураком. | I made a fool of myself. |
| Том выставил Мэри обманщицей. | Tom exposed Mary as a fraud. |
| Том выставил меня дураком. | Tom made me look stupid. |
| Том выставил меня дурой. | Tom made me look stupid. |
| Том выставил тебя дураком. | Tom made you look like a fool. |
| Отец выставил дом на продажу. | Father put up the house for sale. |
| Я выставил себя круглым дураком. | I made a complete fool of myself. |
| Ты выставил себя на посмешище. | You made a fool of yourself. |
| Я выставил себя на посмешище. | I made a fool of myself. |
| Он выставил свой дом на продажу. | He put up his house for sale. |
| Он выставил свой дом на продажу. | He advertised his house for sale. |
| Том выставил свою машину на продажу. | Tom has put his car up for sale. |
| Том выставил свой саксофон на продажу. | Tom advertised his saxophone for sale. |
| Том выставил свой дом на продажу. | Tom put his house up for sale. |
| Том выставил свой дом на продажу. | Tom has put his house up for sale. |
| Том выставил себя перед всеми дураком. | Tom made a fool of himself in front of everyone. |
| Том выставил себя перед ней дураком. | Tom made a fool of himself in front of her. |
| Том выставил себя перед Мэри дураком. | Tom made a fool of himself in front of Mary. |
| Он выставил себя на посмешище перед одноклассниками. | He exposed himself to the ridicule of his classmates. |
| Журнал выставил на обозрение все его грязные тайны. | The magazine revealed all his dirty secrets. |
| Тем временем, новостной портал MX Politico выставил его фото в Twitter | Meanwhile, news portal MX Politico shared his picture on Twitter |
| Здесь, как и везде, Китай выставил своего конкурента в виде обструкционистской группировки. | Here, as elsewhere, China has painted its rival as the obstructionist party. |
| Annapakshi Топ Гир выставил себя полным придурком в специальном выпуске про Индию. | Annapakshi Top Gear made a complete ass of itself in the India special program. |
| Он выставил свой Chevrolet Camaro 1968 года выпуска на продажу на eBay. | He put his 1968 Chevrolet Camaro up for sale on eBay, with the proceeds going to a Music for Schools program. |
| Вроде того, что оцениваешь прошлое и думаешь Каким же дураком ты себя выставил . | Like, looking back and thinking, what a fool you made of yourself, you know. |
| Это ночной вид Земли. Я выставил этот слайд просто оттого, что мне он нравится. | This is actually just a picture of the earth at night, and I'm just putting it up because I think it's pretty. |
| Но в пользу поездки за границу я бы выставил перемену привычек, удаление от условий, вызывающих воспоминания. | 'But in favour of a journey abroad I should like to mention the change of habits, and the removal from surroundings which awaken memories. |
| Он не любил даже смотреть на нее и выставил только потому, что ждал англичанина, желавшего купить ее. | He did not even like looking at it, and had only brought it out because he was expecting an Englishman who wished to buy it. |
| Конгрессмен Нью Йорка и интернет эксгибиционист Энтони Вейнер выставил себя дураком, отрицая свои выходки, что быстро опровергалось неоспоримыми доказательствами. | New York congressman and Internet flasher Anthony Weiner made a fool of himself issuing denials quickly contradicted by incontrovertible evidence. |
| 1970 Douglas Huebler выставил серию фотографий, которые художник делал каждые две минуты пока ехал по дороге на протяжении 24 минут. | 1970 Douglas Huebler exhibits a series of photographs which were taken every two minutes whilst driving along a road for 24 minutes. |
| Например, один пользователь социальной сети выставил фото отеля в форме судна, построенного как часть проекта Скопье 2014 , передразнив сенсационный тон воинственных СМИ | For instance, one social media user posted a photo of a hotel in the shape of a ship that had been built as part of the Skopje 2014 project, mocking the sensationalist tone of the warmongering media |
| Муаллем выставил условия участия сирийского правительства в этом комитете, сказав, что работа совета должна быть ограничена пересмотром статей текущей конституции , и предостерег от вмешательства. | Moualem laid out conditions for the Syrian government's participation in the committee, saying the panel's work should be restricted to reviewing the articles of the current constitution, and warned against interference. |
| На этот раз менеджер кафе под названием Фламинго в Нижнем Новгороде выставил из заведения 27 летнюю Оксану, которая страдает тяжелой формой аутизма и ДЦП. | This time, the manager of a cafe called Flamingo in Nizhny Novgorod ejected from his establishment a 27 year old customer named Oksana, diagnosed with autism and cerebral palsy since birth. |
| На каком то этапе я подумал Я графический дизайнер , и так я начал делать плакаты об этом, и выставил плакат, который вы только что видели. | So at some point it became, you know, to me, I'm a graphic designer, so I made posters about it and I posted the one I just showed you before. |
| Бамариам Койта, глава мавританской Комиссии по правам человека, даже выставил тот факт, что никто еще не был осужден на основании этого закона, в положительном свете. | The director of the Mauritanian government s Human Right Commission, Bamariam Koita even defended the fact that as of yet, no one had been prosecuted under the law. |
| Психолог и политолог Срджан Пухало выставил объявление по поводу вакантного посольства, упомянув сербского министра иностранных дел Ивицу Дачича как подобие секретного агента из серии о Джеймсе Бонде | Psychologist and political analyst Srđan Puhalo posted an advertisement about the vacant embassy, mentioning the Serbian minister of Foreign Affairs Ivica Dačić as a sort of secret agent from the James Bond 007 series |
| Буш сначала выставил свою кандидатуру на выборах как осторожный консерватор, будучи готовым быть умеренным в политическом курсе в своей стране и вести весьма неагрессивный политический курс в мире. | Bush first ran for office as a cautious conservative, prepared to be moderate at home and humble abroad. |
| 1991 Чарльз Саатчи открыл Дэмиена Херста и в следующем году выставил его The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living , акулу в аквариуме с формальдегидом. | 1991 Charles Saatchi funds Damien Hirst and the next year in the Saatchi Gallery exhibits his The Physical Impossibility of Death in the Mind of Someone Living , a shark in formaldehyde in a vitrine. |
| Дамиан Симмс, 41 летний житель Сент Питерсбурга (Флорида), что называется, имел зуб на менеджера круглосуточного магазина сети 7 Eleven в мае тот выставил его из магазина за неподобающее поведение. | Damian Simms, a 41 year old resident of St. Petersburg, Florida, harbored a grudge against the manager of a 7 Eleven 24 hour convenience store in May Simms was ejected from the store by the manager for inappropriate behavior. |
| Поскольку победителем Кубка стал не Камерун, Кот д'Ивуар или какая то другая африканская команда, полная игроков звезд из европейских лиг, а Египет, который выставил лишь четверых игроков (из 23), которые играют в Европе. | For the winner of the cup was not Cameroon or Cote d Ivoire or any of the other African teams loaded with star players from European leagues, but Egypt, which fielded only four players (out of 23) who play in Europe. |
| Оба они ранее являлись прагматиками. Буш сначала выставил свою кандидатуру на выборах как осторожный консерватор, будучи готовым быть умеренным в политическом курсе в своей стране и вести весьма неагрессивный политический курс в мире. | Both had previously been pragmatic men. |
| Не смотря на то, что прокурор Специального суда по Сьерра Леоне выставил обвинения Тейлору в преступлениях во время войны, которая разорила эту страну, еще в марте 2003 года, обвинение было объявлено публично только спустя три месяца. | Although the prosecutor for the Special Court for Sierra Leone indicted Taylor in March 2003 for his crimes in the war that had devastated that country, the indictment was not disclosed publicly until three months later. |
| Его блог привлекает ежедневно 160000 посещений, и если бы он выставил свою кандидатуру на пост премьер министра (он не может ввиду судимости), более половины избирателей Италии, согласно опросу, проведенному в прошлом году, отдали бы свои голоса за него. | His blog attracts 160,000 hits daily, and if he could run for prime minister (he can t, because of a criminal record), more than half of Italy s voters, according to a poll last year, would have considered voting for him. |
| Его блог привлекает ежедневно 160000 посещений, и если бы он выставил свою кандидатуру на пост премьер министра (он не может ввиду судимости), более половины избирателей Италии, согласно опросу, проведенному в прошлом году, отдали бы свои голоса за него. | He is also one of Italy s most influential political commentators. His blog attracts 160,000 hits daily, and if he could run for prime minister (he can t, because of a criminal record), more than half of Italy s voters, according to a poll last year, would have considered voting for him. |
