Перевод "выставили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы выставили себя дураком. | You made a fool of yourself. |
| Вы выставили себя дурой. | You made a fool of yourself. |
| Их выставили за дверь. | They were turned out of doors. |
| Их выставили за дверь. | They got the key to the street. |
| Его соседи выставили его дураком. | He was made a fool of by his neighbors. |
| Родители выставили меня из дома. | My parents have kicked me out of the house. |
| Вы выставили себя на посмешище. | You made a fool of yourself. |
| Тома вчера вечером выставили из бара. | Tom was kicked out of the bar last night. |
| Тома вчера ночью выставили из бара. | Tom was kicked out of the bar last night. |
| Том и Мэри выставили свои дома на продажу. | Tom and Mary put their houses up for sale. |
| Французы, наоборот, выставили боеспособную команду, включающую 13 чемпионов Европы. | The French, on the other hand, came into it with a battle worthy team, including 13 European champions. |
| Также в пользу Полины они выставили на аукцион новый ноутбук. | They are also advocating for Paulina by auctioning away a new laptop . |
| Когда я впервые заговорил об этом предложении, меня выставили на посмешище. | I was pilloried for this proposal when I initially put it forward. |
| За всю мою 30 летнюю карьеру в качестве репортера меня впервые выставили из конференц зала. | This was the first time in my 30 year career as a reporter that I have been removed from a press conference. |
| 300 постеров нарисованы художниками, которые выставили свои работы в Музее жестокого дизайна в парке Бэнкси Дисмаленд . | The 300 posters are by artists who exhibited work at the Museum of Cruel Designs in Banksy's Dismaland. |
| Бао ныне находится под круглосуточным наблюдением восемнадцати агентов государственной безопасности, которые даже выставили охрану перед его домом. | Bao is now under around the clock surveillance by eighteen state agents who have even set up a guard post in front of his house. |
| Проще говоря, разговоры о Brexit выставили публике экономические и политические неисправности Европы и уже нет пути назад. | Simply put, talk of Brexit has exposed Europe s economic and political fault lines and there is no going back. |
| Его вооруженные силы выставили на игровую доску новый вид тактического ядерного оружия боевое оружие ближнего радиуса действия. | Its armed forces are set to field new tactical nuclear weapons short range battlefield weapons. |
| Они выставили мою кандидатуру, а интернеты пронюхали об этом. Моё сообщество решило, что я непременно должен возглавить сотню. | And so they placed me on it, and the Internet got wind of it. My community decided they wanted me to win it. |
| Однако действия его администрации, в том числе серьезные ошибки, допущенные в Иране и Афганистане, выставили США слабыми и нерешительными. | But his administration s actions including serious blunders in Iran and Afghanistan made the US appear weak and indecisive. |
| Арестом Ходорковского власти настолько выставили напоказ свои выходящие за рамки закона и произвольные полномочия, что вызвали озабоченность широкой общественности. | With Khodorkovsky's arrest, the authorities flaunted their extralegal and arbitrary powers in such a way that they have aroused widespread public worry. |
| Зато до этого они выставили нас из парка за то, что мы играли в футбол молодые люди вместе с девушками. | The same ones who previously kicked us out of the park for playing football with both boys and girls. |
| Эти ребята из DASO действительное продвинутые, если выставили этого парня на политический плакат и обозначили очень важную для ЮАР проблему умеющих по настоящему зажигать в политике здесь что то маловато. | Anyway, the DASO okes are on a whole OTHER LEVEL for putting this charna on their political poster and addressing a CRUCIAL ISSUE in South African society of NOT ENOUGH OKES WHO LIKE TO KLAP IT IN POLITICS. |
| Является ли заявление Вернеллы истинной правдой, или это та правда, которую необходимо рассказать общественности, предстоит оценить, но я боюсь, что в ее отношении члены жюри уже выставили 0 баллов с возгласом абсолютного осуждения, не допускающим возражений. | Whether Vernella s truth is a truth at all, or a truth that needed to be told the public will judge but I fear that with regard to her the jury has already returned a round and robust cry of absolute condemnation. |
