Перевод "выставить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дайте шанс выставить свою кандидатуру клоунам | Send in the Clowns |
| Я думаю выставить свой дом на продажу. | I'm thinking about putting my house up for sale. |
| В каждой стране протестующие должны выставить армию адвокатов. | In every country, protesters should field an army of attorneys. |
| Ваше можно выставить? Я сказал, что конечно же. | Can we put yours online? And I said, Sure. |
| Как можно выставить на показ потрепанное старое платье? | How could you show a beat up old dress? |
| Предлагалось провести его акционирование и выставить на торги. | It was suggested that its incorporation be carried out and to put it up for sale. |
| Решение выставить кандидатуру Бернанке яаляется разумным по двум причинам. | The decision to nominate Bernanke is sensible on two counts. |
| Они собираются выставить в галерее много знаменитых старинных картин. | They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. |
| Мне нужно выставить свои часы на две минуты вперёд. | I need to set my watch to two minutes faster. |
| Он не такой уж и скряга, каким его пытаются выставить. | He is not such a stingy man as he is made out to be. |
| Мы подумываем о том, чтобы выставить свой дом на продажу. | We're thinking about putting our house up for sale. |
| Башкирия может выставить зерно на торги не раньше начала 2014 года | Bashkiria can put grain up for tender no earlier than the beginning of 2014 |
| Насколько мне известно, их держат для того, чтобы потом выставить террористами. | From what I understand they are being kept there in order to show them off later as terrorists. |
| Сейчас у нас есть сила, чтобы тратить, и мы хотим выставить ее напоказ. | We now have the power to waste, and we want to flaunt it. |
| В конце концов, какая вера позволит выставить орудие массового убийства на продажу на черном рынке. | After all, what kind of faith allows putting instruments of mass murder on sale in the black market. |
| Арон предпочитал выставить приятелей интеллектуалов паникерами, чем признать, что Холодная Война может закончиться ядерным уничтожением. | Aron preferred demonizing fellow intellectuals as alarmists than conceding that the Cold War might eventuate in a nuclear holocaust. |
| Этими обложками я стараюсь выставить жизнь в Нью Йорке ещё более фантастической, чем она есть. | I try to make life in New York look even weirder than it is with those covers. |
| Прошли слухи, что двух касаток собираются выставить на показ на зимних Олимпийских играх 2014 года. | Rumors surfaced that two of the whales were going to be put on display at the 2014 Winter Olympics. |
| Они соглашаются снова выставить свою кандидатуру только после проведения политических реформ и ослабления влияния Таксина. | They are willing to participate again in the elections if political reforms are first instituted and only after Thaksin s influence is weakened. |
| Конечно, улучшенные технологические возможности, которые используются сегодня для того, чтобы выставить напоказ частную жизнь, являются одной из причин таких перемен. | Of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change. But that is precisely the point so many of the men caught up in sex tinged scandals of late have exposed themselves sometimes literally through their own willing embrace of text messages, Twitter, and other indiscreet media. |
| Конечно, улучшенные технологические возможности, которые используются сегодня для того, чтобы выставить напоказ частную жизнь, являются одной из причин таких перемен. | Of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change. |
| Отказываться от своих официально принятых решений и обязательств или находить в последний момент дополнительные препятствия означает выставить на посмешище репутацию Евросоюза. | To renege on formal decisions and commitments, or to add last minute obstacles, would make a mockery of the Union s credibility. |
| Но для большинства рабочих, которые на продажу могут выставить лишь свою нормальную рабочую силу, восточноевропейские служащие фактически являются не дополнением, а заменой. | But for the great majority of workers who have only their normal labor to sell, East European employees are actually substitutes, not complements. They find themselves confronted by low wage competition from people who have similar skills and ambitions, and are consequently likely to lose ground from enlargement. |
| Но для большинства рабочих, которые на продажу могут выставить лишь свою нормальную рабочую силу, восточноевропейские служащие фактически являются не дополнением, а заменой. | But for the great majority of workers who have only their normal labor to sell, East European employees are actually substitutes, not complements. |
| Вдохновленные результатами голосования в Хоккайдо, оппозиционные партии решили выставить по одному кандидату на все 32 одномандатных округа на выборы в верхнюю палату. | Encouraged by the Hokkaido result, the opposition parties agreed to run single candidates for all 32 of the single member districts (SMDs) for the upper house election. |
| Башкирия в ходе государственных закупочных интервенций может выставить зерно на торги не раньше начала 2014 года, считает министр сельского хозяйства республики Николай Коваленко. | The Republic's Minister of Agriculture Nikolai Kovalenko believes that during government purchasing interventions Bashkiria can put grain up for tender no earlier than the beginning of 2014. |
| Владелец Нью Джерси Нетс Михаил Прохоров сделал шокирующее заявление он собирается выставить свою кандидатуру против Владимира Путина в предстоящих президентских выборах в России. | In a move more shocking than any rumored trade involving Dwight Howard or Chris Paul, New Jersey Nets owner Mikhail Prokhorov has announced his intention to challenge Vladi mir Putin for the Russian presidency. |
| Они могли бы выставить на парад свои модные машины (независимо от того, владеют они ими или арендуют) и весь свой шик и блеск. | They could use it to parade their fancy cars (regardless of whether they own them or are just renting them to show off during vacation) and all their glitter. |
| Возможно эти люди не нуждаются в миллионе долларов, но вы не думаете что они не хотели бы получить его просто чтобы выставить меня дураком, | These people don't need the million dollars perhaps, but wouldn't you think they'd like to take it just to make me look silly? |
| В рамках данного проекта планируется выставить воссозданную входную арку храма Бэла, построенную в 32 году нашей эры, на Трафальгарской площади в Лондоне 19 апреля 2016 года . | The project is planning to display a replicated Temple of Bel entry arch, which dated back to 32 AD, in London's Trafalgar Square on April 19, 2016. |
| Президенту России Владимиру Путину, по крайней мере, хватило приличия соблюсти конституцию своей страны недавно он пообещал не участвовать в президентских выборах, а выставить свою кандидатуру в парламент. | At least Russian president Vladimir Putin had the decency to honor the form of his country s constitution when he recently promised to step down and run for parliament. |
| Член группы приказал Ишике прекратить публиковать феминистские посты и пригрозил грязно опозорить её и выставить её обнажённые фотографии в Интернете, если она не выполнит требования Кибервоинов Кералы . | Her initial message reads We are gathering information on Gender Studies for an article, please provide with inputs if you have any. A member of the group told Ishika to stop publishing feminist posts and threatened to slut shame her and expose her nude pictures online if she did not comply with the demands of the Kerala Cyber Warriors. |
| Чтобы демократия закрепилась и процветала в Египте, Тунисе или еще где то в арабском мире, новое, мыслящее реформами правительство должно выставить высокий приоритет вопросу решения кризиса молодежной безработицы. | If democracy is to take hold and flourish in Egypt, Tunisia, and elsewhere in the Arab world, the new reform minded governments must make the youth unemployment crisis their highest priority. |
| Это вызвало опасения, не лишенные оснований, что Китай не готов действовать в рамках ограничений, установленных Конвенцией о морском праве, и намерен выставить более широкие претензии, основанные на историческом прошлом. | This has provoked fears, not unfounded, that China is not prepared to act within the constraints set by the Law of the Sea Convention, and is determined to make some broader history based claim. |
| Уход Хорста Кёлера с должности управляющего директора МВФ для того, чтобы выставить свою кандидатуру на пост президента Германии, является поводом для размышлений как о Фонде, так и о состоянии экономики. | Horst Koehler's departure as Managing Director of the IMF to seek election as President of Germany provides an occasion for a moment of reflection, both about the Fund and the state of economics. |
| Представители аукционного дома Profiles in History сообщили о планах выставить на торги черновые версии сценария фильма Гражданин Кейн , который считается одним из лучших произведений режиссера, сценариста и актера Орсона Уэллса. | Representatives of the auction house, Profiles in History, announced plans to put up for auction drafts of the film script for Citizen Kane , which is considered one of the best works of director, screenwriter, and actor Orson Welles. |
| Прошло почти десять лет, но ни один музей, ни частный покупатель не мог заплатить такую цену, и тогда мужчина решил выставить Икарозавра на продажу с аукциона шокировав тем самым мир палеонтологии. | After nearly ten years, when no museum or private buyer met his price, the man put Icarosaurus up for sale at auction a shock to the world of paleontology. |
| До начала процесса общее мнение было таково суд над Бо был тщательно спланирован и отрепетирован, чтобы выставить его как жалкого кающегося грешника, сознающегося в своих преступлениях и просящего у партии прощения. | Before the proceedings began, the conventional wisdom was that Bo s trial had been carefully scripted and rehearsed to portray a forlorn and penitent sinner confessing his crimes and apologizing to the Party. |
| В этом твите проправительственный пользователь Twitter нападает на придерживающуюся левых взглядов газету Özgür Gündem, заявляя, что они подделали фото смертей мирных жителей в Зергеле, чтобы выставить в плохом свете турецких военных. | Here, a pro government tweep bashed the leftist Özgür Gündem newspaper, claiming that they forged photos of civilian deaths in Zergele to make the Turkish military look bad. |
| Кроме того, женщина в качестве вице президента могла бы привлечь некоторое количество сторонников, разочарованных неудачей сенатора Хиллари Клинтон в ее предвыборной гонке с сенатором Бараком Абамой за право выставить свою кандидатуру от демократической партии. | Moreover, a woman on his ticket might attract some of those disappointed by Senator Hillary Clinton s loss to Senator Barack Obama in the Democratic race. |
| Консервативная партия Арена (ARENA), правившая Сальвадором со времени окончания в 1992г. десятилетней гражданской войны, сделала всё возможное, чтобы не допустить этой победы, и вновь прибегла ко всем возможным приёмам с целью выставить ФНОФМ тоталитарными левыми. | The conservative ARENA party, which has governed El Salvador since the country s 10 year civil war ended in 1992, did everything possible to prevent an FMLN victory, resorted, once again, to every red baiting trick in the book. |
| Как это выразила анонимная американская женщина, оправдывая свое решение сделать пластическую операцию Все, что у нас есть в жизни это мы сами и то, что мы можем выставить наружу каждый день на обозрение мира Я это все, что у меня есть . | As an anonymous American woman, justifying her decision to undergo cosmetic surgery, put it, All we have in life is ourselves, and what we can put out there every day for the world to see Me is all I got. |