Перевод "выставки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот почему я организую выставки. | It is why I make exhibitions. |
| В музее проводятся тематические выставки. | The remainder are in storage. |
| Том сфотографировал эти здания для выставки. | Tom photographed these buildings for the exhibit. |
| В рамках выставки пройдут семинары, круглые столы, презентации. | As part of the exhibition, seminars, roundtable discussions, and presentations will be conducted. |
| Кроме того, во время выставки проходит День донора. | In addition, Donor Day will take place during the exhibition. |
| Я возвращался в Штаты после после выставки за границей. | I was flying back to the U.S. from an exhibition overseas. |
| Смотрите ролик Amnesty International с протестом против выставки вооружения. | Watch Amnesty International's anti arms fair video. |
| Еще один постер против выставки вооружений, приветствующий пассажиров в метро. | Another of the anti arms trade posters greeting commuters on the tube. |
| Снимок сделан при открытии выставки в центре фотографий Лонг Айленда. | Picture shot in the opening of the exhibition in the Long Island Center of Photography. |
| Ещё раз, мы сделали это для выставки на железнодорожном вокзале Токио. | Once again, we made this for the Tokyo Station exhibition. |
| В 1872 и в 1894 году здесь были большие промышленные выставки. | The exhibition is largely a series of mini biographies of those involved. |
| Вот в Европе очень много людей любопытствующих. которые ходят на выставки, концерты. | In Europe, there are many curious people, who go to art exhibits, concerts. |
| Эхо Рунета связалось с Хиллером, чтобы узнать, как он стал представителем выставки. | RuNet Echo got in touch with Hiller to find out how he came to front the exhibition. |
| Если бы у меня было время, я бы чаще ходил на выставки. | If I had time, I'd visit more exhibitions. |
| Почти никто из авторов писем выставки не видел большинство подписали заранее заготовленные письма. | Almost none of the writers had seen the exhibition most had signed form letters. |
| ТОКИО 1 мая начала работу выставка Шанхай Экспо. Открытие выставки сопровождалось грандиозным фейерверком. | TOKYO On May 1, the Shanghai Expo began, illuminated by a huge fireworks display. |
| Будут работать торговые ярмарки и специализированные выставки, в том числе от Тюменского региона. | There will also be trade shows and specialised exhibitions, including those from Tyumen region. |
| В 1981, 1985 и 1991 году в Пловдиве проводились специализированные экспозиции Всемирной выставки. | Plovdiv has hosted specialized exhibitions of the World's Fair in 1981, 1985, and 1991. |
| После его смерти мемориальные выставки были организованы в Брюсселе, Париже, Гааге и Антверпене. | After his death, memorial exhibitions were mounted in Brussels, Paris, The Hague, and Antwerp. |
| Житенев искал надлежащего куратора для повышения уровня выставки кого то с признанным журналистским опытом. | Zhitenev was looking for a proper curator to enhance the exhibition someone with a recognized journalistic background. |
| Выставки искусства, дебаты и встречи продвигают новые идеи, предлагают новые направления современного искусства Бразилии. | Art shows, debates and meetings introduce new ideas and artwork, setting new guidelines for contemporary art in Brazil. |
| Организаторы выставки заявили, что хотели привлечь внимание к новой роли религиозных учреждений в российской жизни. | The organizers of the exhibition stated that they wanted to attract attention to the new role of religious institutions in Russian life. |
| Но было одно важное и радостное событие отелилась Пава, лучшая, дорогая, купленная с выставки корова. | But the steward had one important and pleasant event to report. Pava, his best and most valuable cow, bought at the cattle show, had calved. |
| В ходе работы выставки организована работа мобильного комплекса (полная диагностика), передвижного флюорографа, станции переливания крови. | During the work of the exhibition, the operation of a mobile complex (full diagnostics), mobile fluorograph, blood transfusion station is arranged. |
| Общая концепция выставки Медицина и здоровье 2013 профилактическое направление в медицине, пропаганда здорового образа жизни. | The overall concept of the Medicine and Health 2013 exhibition is a preventative focus in medicine, advocacy for a healthy way of life. |
| Для первого случая, арт работы это насилие, а для последнего протест против выставки является насилием. | For the former, art works are violence and for the latter, protest against exhibition is violence. |
| Сайт выставки Material Evidence был лишь одним из нескольких десятков в прокремлёвской сети, обнаруженной Александером. | The Material Evidence exhibition website was just one of dozens in the pro Kremlin network discovered by Alexander. |
| В 1926 и 1936 в Русском павильоне проходили выставки итальянского футуризма, собранные Филиппо Томмазо Маринетти. | In both 1926 and 1936 Russian pavilion hosted exhibition of Italian Futurism curated by Filippo Tommaso Marinetti. |
| Первой против выставки Стерджеса выступила Лена Миро, фитнес блогер, известная привычкой называть своих читателей толстыми свиньями . | The first person to object to Sturges' exhibition was Lena Myro, a fitness blogger who is notorious for referring to her readers as fat pigs. |
| После выставки художника в музее центра Ж. Помпиду в Париже, в конце 1989 начале 1990 гг. | In 1989 and 1990, the first international exhibition of Filonov's work was held in Paris. |
| В нем утверждалось, что организаторы выставки в музее им. Сахарова совершили административный проступок, а не уголовное преступление. | It asserted, in effect, that the Sakharov Museum exhibition organizers had committed an administrative rather than a criminal offense. |
| Возможно, самое креативное искусство на тему выставки вооружений идет изнутри ExCeL, где участники торгуют фантастически эвфеместической продукцией. | Perhaps the most creative art surrounding the arms fair comes from inside ExCeL, where exhibitors flog fantastically euphemistic products. |
| Более 100 активистов защитников прав животных собрались на акцию протеста против выставки меха 25 февраля 2015 года. | More than 100 animal rights activists protested against fur fair on February 25, 2015. |
| И последнее по порядку, но не по значению выставки должны быть проведены и на самом Северном Кавказе. | And, last but not least, exhibitions must be held in the region itself, in the North Caucasus. |
| Посетитель выставки Латвийского союза художников в Риге разбил окна в музее и испортил скульптуру Сальвадора Дали Появление ангела . | A visitor to a Latvian Artists Union's exhibit in Riga broke windows in the museum and damaged Salvador Dali's Vision of an Angel sculpture. |
| Представитель этой ежегодной конной выставки сказал Фентону только три года, но он знает, как обращаться со своим пони . | A spokesman for the annual horse show said Fenton is only three but he knows how to handle his pony. |
| Изначально плакат был создан специально для Выставки плакатов против атомной энергии , проводившейся в Токио в ноябре 2011 года. | It was originally drawn for Antinuclear Poster Exhibition held in Tokyo for 10 days in November 2011. |
| В последние годы мега события стали сосредоточением основного внимания этой выставки, где заключаются больших контракты в этом секторе. | In recent years, mega events have been the principal focus of this fair, home for a great deal of business in the sector. |
| Куратор художественной выставки Юн Цзянь (Yong Jian) утверждает , что он понятия не имеет о том, что такое Facebook | Art curator Yong Jian claimed that he had no idea what Facebook is |
| Теперь неработающий сайт ВеЩдоков указывал, что с организацией выставки помогли посольство Сирии в России и министерство информации Сирии. | The now defunct ВеЩдоки website credited the Syrian Embassy in Russia and the Syrian Information Ministry for assisting their venture. |
| У фотографов мало традиционных, консервативных способов демонстрации своих работ альбомы, выставки, реклама в печати и иногда редко фильмы. | Photographers have a limited number of traditional, conservative ways of presenting their works to the public a book, an exhibition, print media coverage, and sometimes, although not often, films. |
| Кураторы Микке Сусанто (Mikke Susanto) и Ризки А Заэлани (Rizki A Zaelani) посредством выставки надеются способствовать развитию национализма | Curators Mikke Susanto and Rizki A Zaelani hope to promote nationalism through the exhibit |
| В начале этого года, я посетил центр для увлекательной выставки о первой независимой норвежской конституции, провозглашенной в 1814 году. | Earlier this year, I visited the center for a fascinating exhibition on the first independent Norwegian constitution promulgated in 1814. |
| Два павильона содержат выставки посвящённые Хейердалу и модели его лодок, среди прочих экспонатов макет Ра II в натуральную величину. | Two pavilions contain exhibits relating to Heyerdahl along with models of his boats a replica of the Ra II in its original size, amongst others. |
| В декабре прошлого года двум сотрудникам музея им. Сахарова и трем организаторам выставки были предъявлены обвинения в разжигании религиозной ненависти. | Last December, prosecutors charged two Sakharov Museum officials and three of the exhibition's organizers with inciting religious hatred. |
