Перевод "выставляет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это выставляет компанию в черном свете. | That publishing company is in the black. |
| Том не выставляет напоказ своё богатство. | Tom doesn't flaunt his wealth. |
| Том не выставляет своё богатство напоказ. | Tom doesn't flaunt his wealth. |
| Этот музей выставляет удивительную коллекцию кельтских предметов. | This museum displays a fascinating collection of Celtic objects. |
| И я знаю, что это выставляет меня в немного странном свете, но... | And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ... |
| Арест несовершеннолетних создаёт много головной боли и выставляет полицию в плохом свете. | Arresting underage people brings a lot of headaches and makes the police look bad. |
| Сегодняшний президент, Абдулай Вад, которому больше 80 лет, выставляет свою кандидатуру на переизбрание 25 февраля. | The current president, Abdoulaye Wade, who is over 80 years old, is running for re election on February 25. |
| Проблема в том, что после того, как животному оказывают помощь, никто не выставляет снимки спасенного питомца. | The problem is that after the animals get help, no one shows the pictures of the saved pet. |
| В целом, однако, как считает блогер Михаил Беляев, вся эта история выставляет Россию в отрицательном свете | In general, though, the whole affair casts a bad light on Russia, thinks blogger Mikhail Belaev |
| Ранее, 1 го декабря ZEFS объявила, что выставляет монумент на аукцион для тех покупателей, кто обещает вывести его за границу. | Earlier today, December 1, ZEFS announced it will auction the statue to anyone who promises to take it abroad. |
| Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства. | Today, it suffers one of the world s biggest gaps between haves and have nots. Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality. |
| Однако между финансовыми властями и банками образовались широкие расхождения относительно затрат и выгод намного более высоких требований, которые сегодня выставляет Базель. | But a wide gap has opened up between the financial authorities and the banks on the costs and benefits of the much higher requirements now demanded by Basel. |
| Капитализм в духе Китая выставляет напоказ свое пренебрежение к одному из основных учений Конфуция не бойтесь бедности, предупреждал он, бойтесь неравенства. | Chinese style capitalism is flaunting its defiance of one Confucius basic teachings don t worry about poverty, he warned, worry about inequality. |
| Управление по охране окружающей среды пытается откреститься от истребления черепашьих яиц и детенышей, что выставляет его в далеко не лучшем свете. | The Environmental Management Authority's attempt to spin the destruction of turtle eggs and hatchlings does not reflect positively on the Authority's commitment to conservation. |
| Мы также испытываем негодование, что это дело сделало женскую грудь оружием, и оно выставляет женщин, зовущих на помощь при атаке, неправыми. | We also feel angry about the fact that the case has made weapons of women's breasts and seems to be saying women are wrong to shout for help when faced with an attack. |
| Она выставляет эти обвораживающие работы на общий суд в различных виртуальных галереях, а в интернет издании Cruce каждый месяц публикуются новые части ее коллекции. | She also shares these fascinating works of art on several cybergalleries, and new pieces come to light each month in the magazine Cruce. |
| Северная Корея уже давно умело выставляет напоказ свое желание рисковать, спровоцировав кризис в 2010 году, потопив южнокорейский военный корабль и обстреляв один из южнокорейских островов. | North Korea has long been adept at flaunting its willingness to take risks, provoking a crisis in 2010 by sinking a South Korean naval vessel and shelling a South Korean island. |
| Союз за демократию ведущая партия йоруба не выставляет своего кандидата на пост президента, поскольку не желает разделения голосов йоруба и, соответственно, поражения Обасаньо своего сородича. | The Alliance for Democracy, the dominant Yoruba party, is not fielding a candidate because it does not want to divide the Yoruba vote and deny victory to Obasanjo, their kinsman. |
| Этот мальчик из деревни Нантигло, что неподалеку от Эбб Вейл в Южном Уэльсе, идет по стопам своей тети Шарон Хауэлс, которая выставляет лошадей в течение более 10 лет. | The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years. |
| На радость своей западной аудитории Эльтахави демонизирует мужчин Ближнего Востока и выставляет их всех в роли повсеместных мучителей. Более того, она изображает этих мужчин как однородную статическую массу. | Not only has Eltahawy demonized the men of the Middle East and confined them into one role, that of eternal tormentors, as her Western audience claps and cheers, she has not provided a way forward for these men. |
| Нет. Я покажу вам несколько слайдов, и некоторые кадры из видео, где видно, что в последнем моменте перед ударом об стекло, он выставляет лапы вперёд, и лишь затем ударяется об стекло. | It's not. I show you here some slides, some frames from the video, and at the last moment before he hits the glass, he puts his feet in front, and then he bangs against the glass. |
| Предположение, что проведение трех инъекций в течение 6 месяцев девочкам в возрасте 9 13 лет дает им зеленый свет для начала сексуальной жизни и выставляет их на путь распущенности, полный вздор. | To suggest that giving girls aged 9 13 three injections over six months gives them a green light to engage in sex and sets them on a path to promiscuity is utter nonsense. |
| Стране, безусловно, необходимо внести улучшения в свою политику в области охраны окружающей среды, но то, в каком виде эту историю преподнесли мировой общественности, выставляет Тринидад и Тобаго в незаслуженно дурном свете. | While there is the need for real improvement in the management of the environment in Trinidad and Tobago, the way this story has reached around the world, in the form that it did, has done a disservice to the nation of Trinidad and Tobago. |
| Крис Хэтфилд ( Cmdr_Hadfield), канадский астронавт, живущий в настоящее время в космосe на борту международной космической станции в качестве командующего , с декабря 2012 года ежедневно выставляет в Twitter свои удивительные фотографии Земли. | Chris Hadfield ( Cmdr_Hadfield), a Canadian astronaut currently living in space aboard ISS as Commander of , has been tweeting his amazing photos of the Earth daily since Dec. 2012. |
| Такая мысль может привести нас к тому, что мы с презрением будем относиться к определенному виду благотворительного граффити, которое выставляет на всеобщее обозрение имена дарителей в киноконцертных залах, художественных музеях и зданиях колледжей. | That thought may lead us to disdain the kind of philanthropic graffiti that leads to donors names being prominently displayed on concert halls, art museums, and college buildings. |
| Когда на сцену выходит МВФ, он обычно выставляет определенные условия, точно так же как сделал бы любой другой кредитор, которые будут гарантировать, что его заем, в конечном итоге, будет возвращен, и что он будет использован на те цели, для которых он выделяется. | When the IMF comes in, it typically applies some degree of conditionality, as would any other lender, to ensure that its loan is eventually repaid, and used for its intended purpose. |
