Перевод "выставляют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Умеренных постоянно выставляют слабыми и наивными идеалистами. | The extremists also peddle the appealing fantasy that total victory is somehow possible, often by personalizing the battle. |
| Умеренных постоянно выставляют слабыми и наивными идеалистами. | Moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic. |
| Они выставляют напоказ трещины в стене диктаторской власти. | They expose cracks in the wall of dictatorial power. |
| Они лишь выставляют на показ имеющееся отсутствие единства. | They were only exposing the lack of unity that already existed. |
| Одновременно этих спортсменов выставляют в виде нелюдей или каких то мутантов. | This is a misrepresentation of how gene transfer would alter humans, both therapeutically and non therapeutically, should it ever be legalized. |
| В выборах по равной квоте лидеры выставляют трех кандидатов, представляя избирателям выбрать одного из них. | In equal quota elections, the leaders present three candidates, leaving voters the task of picking one. |
| Употребление кокаина знаменитыми артистами, руководителями, моделями и светскими людьми, которые выставляют напоказ свое незаконное пристрастие к наркотикам, конечно, не способствуют решению проблемы. | Cocaine use by high profile entertainers, executives, models, and socialites who flaunt their illicit drug habit certainly does not help. |
| Популярный местный блогер mrbrown поддерживает социальных работников, но в тоже время указывает, что эти плакаты выставляют людей с ограниченными возможностями в искаженном свете | Popular local blogger mrbrown expresses support for the social workers, but points out that the ads send the wrong message about people with disabilities |
| Основанная на выборах демократия во многих странах действует через промежуточные организации, которые выставляют на выборах представляющие кандидатов целевые пакеты политических мнений, так называемый манифест или платформу . | Electoral democracy operates in most countries through the intermediary of organizations which put up candidates representing specific bundles of policy options, a manifesto or a platform. |
| Традиционные СМИ, между тем, молчат об атаках и прочих опасностях, с которыми сталкиваются активисты, а деятельность иностранных добывающих компаний в стране выставляют только с положительной стороны. | However, the apathy shown by media and educated civil society in Guatemala is a sign of the normalization of violence. Traditional media, which labels most acts of dissent as terrorism, has given more coverage to arguments in favor of these foreign investments, ignoring the danger faced by activists and citizens who oppose them. The growing number of attacked human rights defenders, both in urban and rural areas, has been met with silence, rather than adequate responses, from the authorities. |
| А в иные времена, в такие как нынешнее время, многое висит на волоске и зависит от взвешенных, персональных и краткосрочных тактических соображений людей, которые выставляют свою кандидатуру на выборах. | And at other times, like now, much that hangs in the balance is affected by the deliberate, personal, and short term tactical considerations of people running for election. |
| Перспектива того, что в будущем состязаться между собой будут генетически измененные спортсмены, вызывает тревогу во всем спортивном мире. Одновременно этих спортсменов выставляют в виде нелюдей или каких то мутантов. | The prospect of a future of genetically modified athletes incites alarm throughout the sports world, accompanied by portrayals of such athletes as inhuman or some form of mutant. |
| Вследствие большой щепетильности историй, которые выставляют руководство Китая в плохом свете, эти популярные статьи и репортажи часто запрещаются, редакторы увольняются, а СМИ, которые печатают или пускают их в эфир, часто наказываются. | Owing to great sensitivity about stories that cast China s leadership in a bad light, these popular reports are frequently banned, editors are fired, and media outlets that publish or broadcast them are often punished. |
| Хотя лидер Коммунистической Партии Геннадий Зюганов и лидер Либеральных Демократов Владимир Жириновский выставляют свои кандидатуры в отличие от 2004 года, когда они выставляли дублеров ни один из них не наберет больше 15 голосов. | Although the Communist Party s leader, Gennadi Zyuganov, and the Liberal Democrats Vladimir Zhirinovsky are running in contrast to 2004, when they fielded stand ins neither will get more than 15 of the vote. |
| Но в отдельные моменты казалось, что мы очень близки к этому. На то есть три причины, причем все они выставляют в неблагоприятном свете британский политический процесс и, по моему мнению, не подтверждают заявлений о том, что наше будущее будет и должно быть иным. | But there are three reasons why we seemed at times to come so close to that outcome, none of which reflect well on the British political process or, in my view, justify the claim that our future will, and must, be different. |
| В своей статье для журнала Сюкан гэндай под заголовком Люди, которые защищают идею использования рескрипта, просто выставляют напоказ свое незнание истории ( 教育勅語 復活論者は 単に歴史の無知をさらしているだけ) он пишет | Writing for magazine Shukan Gendai in an article with the title People Who Advocate Restoring the Imperial Rescript on Education Are Simply Ignorant of History (教育勅語 復活論者は 単に歴史の無知をさらしているだけ), he said |
