Перевод "выстоять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
выстоять - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для этого было бы необходимо выстоять очередь из тридцати человек. | To do this, you'd have to stand in a line of 30 people. |
| Я должна выстоять и сделать что нибудь. И я сделаю это здесь и сейчас. | I have to stand up and do something, and I will do it right now, right here, in the very moment where I am. |
| А теперь, стража, вам против меня не выстоять, ведь меня здесь вообще то четверо! | Now, Guards, you stand no chance against me, 'cause I'm actually four blokes! |
| Возможно, Италия сможет выстоять , т.к. большая часть задолженности является внутренней , что делает дефолт менее вероятным. | Perhaps Italy can survive, because most of its debt is held domestically, which makes default less likely. But the size of Italy s debt and of Belgium s is worrisome. |
| Многие считают, что не превосходство вооружённых сил , а преданность делу помогла курдам выстоять оборону Кобани. | It wasn't military superiority that sustained the Kurds' resistance against ISIS, many believe, but their dedication. |
| Инфляция, если не начать ей сейчас заниматься, может серьезно подорвать способность региона выстоять перед этими ударами. | Inflation, if not addressed now, could seriously compromise the region s ability to meet those challenges. |
| Смогут ли выстоять наши пост коммунистические демократии, если они остануться разделенными, наполовину богатыми и наполовину безнадежными? | Can our postcommunist democracies continue to stand if they remain divided against themselves, half rich and half without hope? |
| Смогут ли выстоять наши пост коммунистические демократии, есл они остануться разделенными, наполовину богатыми и наполовину безнадежными? | Can our postcommunist democracies continue to stand if they remain divided against themselves, half rich and half without hope? |
| Они смогли выстоять в трудных ситуациях и, благодаря активности общества, продвинуть регион в более прогрессивном направлении. | They were able to survive under difficult situations and, thanks to social movements, move the region in a more progressive direction. |
| И если высоко образованные инженеры и программисты США не способны выстоять натиск аутсорсинга, что говорить о менее образованных? | If America's highly trained engineers and computer specialists are unable to withstand the onslaught of outsourcing, what about those who are even less trained? |
| Это тревожная тенденция, и не только для Японии Южная Корея вряд ли может выстоять как одинокая азиатская демократия. | That is a worrying trend, and not only for Japan South Korea can hardly stand alone as the lone Asian democracy. |
| Смогут ли двусторонние отношения выстоять перед растущей волной антиизраильских настроений в Европе спустя семьдесят лет после освобождения Освенцима? | Seventy years after the liberation of Auschwitz, can the bilateral relationship withstand the rising tide of anti Israel sentiment in Europe? |
| Мы разработали свои методики жилищного строительства, которые способны выстоять перед любым ураганом ряд таких методик прописан в наших строительных нормах. | We have developed techniques to build homes that withstand hurricanes, and we have also written several of those techniques into our building codes. |
| Пользуясь щедрой поддержкой Америки, мы построили прочное сообщество демократий, экономическое здоровье и политическая свобода которых помогли нам выстоять перед лицом тирании. | With generous support from America, we built a robust community of democracies, whose economic wealth and political liberty helped us stand firm in the face of tyranny. |
| Много других представителей морского биоразнообразия особенно кораллы, морские млекопитающие, морские птицы и черепахи изо всех сил пытаются выстоять под давлением человеческой деятельности. | Sebagian besar keanekaragaman hayati di laut khususnya karang, mamalia laut, burung laut, dan penyu juga kesulitan melawan tekanan manusia. |
| Мятежники же заявляют, что им удается выстоять натиск правительственных войск на протяжении вот уже сорока лет только потому, что их поддерживает население страны. | Meanwhile, the rebels claim they have survived the numerous military offensives of the government in the past four decades because they have enjoyed public support. |
| Но даже CAC могут не помочь, потому что они разработаны таким образом, который по прежнему позволяет небольшому меньшинству кредиторов выстоять и, таким образом, предотвратить упорядоченную реструктуризацию. | But even CACs may not fully help, because they are designed in a way that still allows a small minority of creditors to hold out and thus prevent an orderly restructuring. |
| Тем не менее, в Гаване вы найдете немало зданий, бывших когда то домом для многих семей, которым не удалось выстоять в войне против времени и ставших символом упадка. | All of the buildings mortally wounded in their war against time were homes with families before they became another metaphor of decay. |
| Я выросла в доме периода 1930 х годов, построенном, когда город перестраивался после урагана 1929 года, и подрядчик возводил его с таким расчётом, чтобы тот мог выстоять любой шторм. | I grew up in a house that was built in the 1930s, when we were rebuilding the city after the 1929 hurricane, and the contractor who built that house intended that it would withstand any storm. |
| Миллионы и миллионы риалов были потрачены на проекты, которые обещали передовую инфраструктуру давно забытым городам и как можно догадаться эти проекты даже не могут выстоять 4 часа во время дождя. | Millions and millions of riyals have been spent on projects that promised state of the art infrastructure to the long time forgotten city and guess what those projects could not stand four hours of rain! |
| Мы должны заниматься вложениями в восстановление южных островов таким образом, чтобы они стали устойчивыми, самодостаточными и способными не только выстоять перед будущими ураганами, но также стать примером для подражания всему миру. | We should invest in the rebuilding of our southern islands as sustainable, self sufficient communities which can not only withstand future hurricanes but which can serve as models for the world. |
| История сопротивления Черана восходит к тем веках, когда он сумел выстоять против Ацтекской империи. Дух независимости, присущий населению Черана, помог побороть организованную преступность и успешно восстановить политическое самоуправление и самооборону в 2011 году. | The story of Cherán's resistance goes back centuries to when it held off the Aztec empire, a foreshadowing of the spirit of independence that enabled it to take on organized crime and successfully re establish political self governance and self defense in 2011. |
| В жизни у нас у всех есть свои бури, которые надо выстоять и полюса, до которых надо дойти, мне кажется, как минимум, на уровне аллегории, нам всем было бы полезно почаще выходить из дома, найти бы только смелость. | In life, we all have tempests to ride and poles to walk to, and I think metaphorically speaking, at least, we could all benefit from getting outside the house a little more often, if only we could sum up the courage. |
