Перевод "выстрелов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shots Gunshots Rounds Gunfire Fired

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы слышали звуки выстрелов.	We heard the sound of gunshots.
Мы услышали звуки выстрелов.	We heard the sound of gunshots.
Том слышал несколько выстрелов.	Tom heard some shots.
Я не слышал выстрелов.	I didn't hear the gunshots.
Была толпа, выстрелов было много , добавляет он.	It was crowded, many shots were fired, he adds.
Том сделал несколько выстрелов в нашем направлении.	Tom fired a couple of shots in our direction.
Звуки выстрелов, производимых в те унылые солнечные дни,	The sound of gunshots reigning in the dull yet sunny days,
Дым от выстрелов, как молоко, белел по зелени травы.	The powder smoke spread like milk over the green grass.
Прошлой ночью мы слышали звуки выстрелов и крики на улице за окном.	Last night, we heard sounds of gunshots and screaming on the street outside our window.
Если из ста выстрелов один не попал в цель это уже не первоклассная стрельба.	If one in one hundred rounds does not hit the target, it's not first class shooting.
Оператор Араша начинает снимать при звуках выстрелов на улицах Парижа на следующий день после терактов.	Arash's cameraman starts rolling as gunshots are heard on the streets of Paris the day after the attacks.
Медсестры, которые были с нами еще минуту назад, выбегали из здания, опасаясь залпа выстрелов, приближающихся сверху.	The nurses who were with us a moment ago had run outside the building, braving the volley of gunshots coming from above.
Среди методов сирийского режима и российского правительства упоминается печально известный метод двойных выстрелов, который описывается так	Among the methods used by the Syrian regime and Russian government are the infamous 'double tap' method which put in practice looks like
Но в конце концов, когда один из выстрелов попадает в спальню Вашего ребенка, Вы решаете все, хватит.	But finally, as one shot hits your child s bedroom, you decide that enough is enough.
Черкесов, один из нападавших, выстрелил 12 раз, один (по другим версиям 4) из выстрелов попал Свиридову в голову.	One attacker, named Cherkesov, allegedly shot 12 times, one of which struck Sviridov in the head.
В Минданао, где Япония построила профессиональный учебный центр для женщин, звуки выстрелов и гневных криков были заменены на шум швейных машин.	In Mindanao, where Japan built a vocational training center for women, the sounds of gunshots and angry cries have been replaced by the whir of sewing machines.
На записи, сделанный с мобильного телефона, виден полный класс детей, лежащих на полу, и на фоне выстрелов слышен мягкий голос учительницы.	The video recorded by the teacher on a cellphone shows a classroom full of very young children lying on the floor. The teacher is heard gently asking her students to keep their heads on the floor while shots are heard in the background.
Преступник сделал примерно восемь выстрелов из пистолета, стоя с пассажирской стороны автомобиля, после чего скрылся на другом транспортном средстве, сообщается в отчете.	The gunman fired as many as eight shots from a handgun while standing on the passenger side of the car then fled in another vehicle, the report states.
Петра Руис, ставшая Педро и сделавшая для того, чтобы перед революционерами распахнулись ворота Мехико, больше выстрелов чем кто бы то ни было	Petra Ruiz, who became Pedro and did more shooting than anyone else to force open the gates of Mexico City
Только после того, как автомат открывает огонь на одной из улиц Ливана и звуки его выстрелов эхом разлетаются повсюду, мы узнаем об этом.	Only after a machine gun opens fire in one of Lebanon s streets and its noise echoes everywhere do we find out.
Как сообщается, злоумышленники сделали шесть выстрелов в Газалу и ее отца, выходивших из салона красоты, а затем 'скрылись, оставив их в луже крови'.	During her lifetime, she always defied Taliban pressure to stop singing. According to reports, Ghazala and her father were shot six times outside a beauty salon. The perpetrators successfully 'fled leaving them in a pool of blood.'
Подобным образом, и уникальный процесс миротворчества в этой стране редко привлекал внимание внешнего мира с тех пор, как два года назад умолкли звуки выстрелов.	So, too, the country s unique peace process has rarely gained outside attention since the guns fell silent two years ago.
Единственный случай, когда кампания обрела какие то международные оттенки, произошел после того, как президент США Барак Обама сделал пару предупредительных выстрелов в сторону Великобритании.	The closest anyone has come to putting some international fizz into the campaign was when US President Barack Obama fired a couple of warning shots across the UK s bow.
За этим последовали многие часы беспокоящих действий, унижений, угроз с применением боевых ручных гранат, выстрелов, произведенных под ноги одного из наших коллег, обысков и грабежей помещений IRC.	What followed were many hours of harassment, humiliation, threats with live hand grenades, shots fired at the feet of one of our colleagues, and looting and ransacking of the IRC premises.
Пока что нет деталей произошедшего и информации относительно количества выстрелов и тяжести ранений, однако мы находимся в постоянном контакте с родственниками политика, которые обещали держать в курсе событий.	This is how we move from slandering people s reputation to murder, just because they simply speak the truth (...)
Думая, что на тот день мы уже закончили, мы неожиданно наткнулись на несколько сотен паникующих людей, убегающих от, как мы были уверены, ружейных выстрелов (позже оказалось, что это были петарды).	Thinking we were done for the day, we suddenly came upon a panicked group of hundreds running away from what we were certain were gun shots (they later turned out to be firecrackers).
Одно дело смотреть через плечо друга в 3 утра, когда она проползает через Resident Evil, и совсем другое смотреть, как какой то посторонний человек получает 20 выстрелов в голову подряд в Call of Duty.	It's one thing to look over your friend's shoulder at 3 in the morning as she creeps through Resident Evil, and quite another to watch some rando get 20 headshots in a row in Call of Duty.

Display this page in English