Перевод "выступал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| выступал в Париже и выступал для французских военнопленных в Германии. | In 1944, he had already participated in a Communist demonstration in Paris. |
| Он выступал против монополий. | He was opposed to monopolies. |
| Линкольн выступал против рабства. | Lincoln opposed slavery. |
| Почему Том не выступал? | Why didn't Tom speak? |
| Он выступал за всеобщее равенство. | He was in favor of equality for all. |
| Дуглас не выступал против рабства. | Douglas did not oppose slavery. |
| Том выступал за прерывание миссии. | Tom was in favor of aborting the mission. |
| Он выступал за снижение налогов. | He advocated the reduction of taxes. |
| Президент долго выступал по телевидению. | The president talked for a long time on the TV. |
| Я не выступал около четырёх месяцев. | I haven't given a talk in nearly four months. |
| Я выступал в роли синхронного переводчика. | I acted as a simultaneous interpreter. |
| Том выступал в барах и пабах. | Tom performed in bars and pubs. |
| Выступал за Спартак в 1949 1959 годах. | He signed with Spartak in 1949. |
| Вместе с братьями неоднократно выступал против отца. | All three brothers fought their father, whom they deposed. |
| А выступал он за единство, за единство семьи. | And what he stood for was unity, the unity of the family. |
| В последнее время Том выступал перед большой аудиторией. | Tom has been performing before large audiences lately. |
| Вообще, по юниорам Билял выступал и в обоих стилях. | As a matter of fact, Bilyal competed in both styles at the junior level. |
| Известно, что Адельсон выступал за ядерный удар по Ирану. | Adelson is known for having advocated a nuclear strike on Iran. |
| Ты когда нибудь выступал с речью на французском языке? | Have you ever given a speech in French? |
| Я выступал за введение их в программу обучения двадцать лет. | I have been advocating it as a plan for twenty years. |
| Ты когда нибудь раньше выступал с речью на английском языке? | Have you made a speech in English before? |
| Но он выступал не только за семью, он проповедовал единство семьи, | But it's not just what he stood for, it's what his message was. |
| Двадцать лет назад я сам выступал против открытия аграрного рынка Японии. | Twenty years ago, I myself opposed opening Japan s agricultural market. |
| Линдберг также был представителем полицейской академии и выступал против сексуального насилия. | Lindberg also served as the Police Academy s spokesman against sexual violence. |
| Он также активно выступал против курения и участвовал в нескольких кампаниях. | He was also an anti smoking activist and took part in several campaigns. |
| Что, если бы ты выступал с речью, и никто не пришёл? | What if you gave a speech and nobody came? |
| Линкольн не был аболиционистом, но выступал против рабства по моральным соображениям. | Lincoln disapproved of slavery, and the spread of slavery to new U.S. territory in the west. |
| Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией. | Indeed, after all that has happened, a majority of the US electorate continues to have confidence in Bush on national security matters. |
| Во время президентских выборов г н Андрзей Олеховский выступал как независимый кандидат. | During the presidential elections Mr. Andrzej Olechowski ran as an independent candidate. |
| Некоторое время назад я выступал перед совместной сессией Конгресса, в прошлом году. | I spoke some time ago to a joint session of Congress, last year. |
| Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией. | But that would ignore that Bush was playing to a receptive audience. |
| На выходных прошли протесты тех, кто выступал против саммита НАТО в Ньюпорте. | There have been protests over the weekend by those opposed to the Nato summit in Newport. |
| Заголовки обвиняли Макаревича в том, что он выступал перед захватническими войсками Украины. | Headlines accused Makarevich of performing for Ukrainian occupation troops. |
| Трамп выступал в поддержку увеличения бюджета армии и расширение борьбы с ИГИЛ. | Trump advocated a higher military budget and an escalation of the fight against ISIS. |
| Дата свадьбы была выбрана не случайно, ведь Павел выступал под номером 10. | We have nine or 10 other guys who would have probably missed the net. |
| Да, в Монте Карло есть хороший зал Спортинг , я там уже однажды выступал. | Yes, there is a great hall in Monte Carlo, the Sporting I performed there once already. |
| 32 летний Александр Чехиркин из Ростова выступал в весовой категории до 77 килограммов. | 32 year old Alexander Chekhirkin from Rostov competed in the welterweight category (under 77 kilograms). |
| Бернар Кушнер, который основал Врачей без границ , не выступал против войны в Ираке. | Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war. |
| Имя Бетховена получил в 1931 г., до этого выступал как Квартет Московской консерватории . | In 1931 they changed their name from the Moscow Conservatory Quartet to the Beethoven Quartet. |
| На самом деле, я выступал за расходы на проведение научно исследовательских работ много лет. | In fact, I have advocated R D spending for years. |
| На самом деле, я выступал за расходы на проведение научно исследовательских работ много лет. | In fact, I have advocated R amp D spending for years. |
| В то же время Домициан выступал в качестве представителя семьи Флавиев в римском сенате. | In the meantime, Domitian acted as the representative of the Flavian family in the Roman Senate. |
| Он открыто выступал в защиту прав женщин и боролся за охрану окружающей среды, он был грозным оппонентом в споре с теми, кто выступал против списания внешнего долга для наиболее обремененных им стран. | He has been a forthright spokesman for women s rights and a champion of environmental concerns, as well as a formidable advocate in arguing for debt reduction for the most heavily indebted nations. |
| Мао начал Культурную революцию (1965 76), чтобы отомстить тем, кто выступал против его безумных программ. | Mao launched the Cultural Revolution (1965 76) to take revenge against those who opposed his mad programs. |
| я недавно появлялся на канале CNN... Там меня готовили к эфиру дольше, чем я выступал. | so I did a spot on CNN the other day where I actually spent more time in makeup than I did talking on air. |
