Перевод "выступала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пара выступала в Лос Анджелесе. | The pair performed around Los Angeles. |
| Freedom House выступала в поддержку советских диссидентов. | Freedom House was founded in October 1941. |
| Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты. | Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets. |
| Ты когда нибудь выступала с речью на французском языке? | Have you ever given a speech in French? |
| Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни. | This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment. |
| Уже с юных лет Мария Заньковецкая выступала на любительских концертах. | To the 150th anniversary of the birthday of Maria Zankovetska. |
| МЮНХЕН Когда то его партия Зеленых выступала за пацифизм и экологию. | MUNICH His party, the Greens, once stood for pacifism and ecology. |
| Кубок также был призом для победителя лиги, в которой выступала команда чемпион. | Challengers will be recognized in the order in which their request is received. |
| Группа выступала на разогреве у Scorpions в США и Kiss в Европе. | The group soon found itself opening for Scorpions in U.S. and for Kiss in Europe. |
| На протяжении десяти лет Великобритания практически в одиночку выступала против расширения социальной главы . | For a decade, Britain stood almost alone against expanding the Social Chapter. |
| Она всегда выступала за образование для всех, независимо от расы, веры и пола. | She always advocated education for all, regardless of race, faith or sex. |
| К примеру, Инката выступала против вооружённой борьбы и международных санкций, которым подвергалась ЮАР. | For example, Inkatha was opposed to the armed struggle, and to sanctions against South Africa. |
| Таким образом, на первый план выступала не долгосрочная стабильность компании, а краткосрочная видимость таковой. | What mattered was not a company's long term strength but its short term appearance. |
| Фактически, она выступала гарантом необеспеченной задолженности каждого крупного банка и банкоподобных организаций в Америке. | With that guarantee broken by Lehman Brothers collapse, every financial institution immediately sought to acquire a much greater capital cushion in order to avoid the need to draw on government support, but found it impossible to do so. |
| С 2012 по 2014 год в Формуле 1 под российской лицензией выступала команда Маруся . | From 2012 to 2014, the Marusya team participated in Formula 1 under the Russian license. |
| Некоторые сразу припомнили премьеру Тони Эбботту, как его партия выступала против разбирательства в суде | The Environment Minister at the time, Midnight Oil rock icon Peter Garrett, was obviously chuffed |
| Она выступала в молодежном театре, а в 1994 году закончила Spence School на Манхэттене. | Youth Theater teen group and attended the Spence School in Manhattan, graduating in 1994. |
| Он отметил также, что британская сторона никогда официально не выступала против расистских выступлений украинских фанатов. | He claimed 'the British side' has never officially protested about the racist displays by Ukrainian fans. |
| Она герой уже потому, что выступала в азербайджанском суде и разбирается в судебной системе страны. | The mere experience of standing before the presiding judge and navigating the justice system of Azerbaijan, makes her a hero indeed. |
| Она ярая феминистка, публиковала свои работы и выступала на тему африканских женщин во многих местах. | She is a fervent feminist who has published and spoken widely on the subject of African women. |
| Она голосовала на выборах, выступала в роли присяжного и работала как сертифицированный электрик и парикмахер. | She voted in elections, served on juries and worked as a licensed electrician and hairdresser. |
| После того, как власти отказались организовать концерт, группа выступала в кузове грузовика, разъезжавшего по улицам Белграда. | After the authorities refused to allow them to organize a concert, the band performed on the back of a truck, driving through the streets of Belgrade. |
| Вот почему новый председатель ФРС Джанет Йеллен, недавно усиленно выступала против такого законодательства, давая показания в Конгрессе. | That is why the new Fed chair, Janet Yellen, forcefully opposed such legislation in recent congressional testimony. |
| С моей коллегой по парламенту Джоан Райан обошлись так же, потому что она решительно выступала против антисемитизма. | My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism. |
| В Монгкоке произошло то же самое, и эта учительница, Лэм, заступаясь за представителей FLG, выступала за справедливость. | What happened in Mongkok is the same, and teacher Lam speaking up for FLG is an act of justice. |
| В заявлениях Трампа по ходу кампании Япония выступала не как парнёр, но как глобальный противник Соединённых Штатов. | Trump s statements throughout his campaign paint Japan not as a partner but as a global rival of the United States. |
| Первый дивизион В Первом дивизионе, команда выступала достаточно успешно, занимая в итоговой таблице место не ниже шестого. | First Division From 1999 to 2003, the team performed reasonably well in the First Division, finishing each year in the top six. |
| Через несколько недель я уже выступала. А через несколько месяцев у меня был дебют в Центре имени Кеннеди. | Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center. |
| В мае активисты Майдана попытались сорвать её выступление в Одессе и прорваться в ночной клуб, где она выступала. | In May, Maidan activists disrupted her performance in the Ukrainian city of Odessa and tried to break into the nightclub where she was performing. |
| Первый раз когда я выступала, публика подростков выкрикивала и высвитсывыла свою симпатию, а я, уйдя со сцены, вся дрожала. | The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage I was shaking. |
| Бывший редактор газеты Чандни училась в 10 м классе, когда выступала на мероприятии TEDx в Бангалоре в прошлом году. | The paper's ex editor Chandni was studying for her class 10 examination when she spoke at a TEDx event in Bangalore last year. |
| Группа выступала на передвижном фестивале Lollapalooza 1992 года наряду с Red Hot Chili Peppers, Pearl Jam, Ministry и другими. | The band would go on to play the 1992 Lollapalooza tour with the Red Hot Chili Peppers, Pearl Jam, and Ministry,and the Jim Rose Circus among others. |
| Наоборот, исторические данные показывают, что Германия выступала за параллельное движение к денежной и политической интеграции задолго до падения железного занавеса. | On the contrary, the historical record shows that Germany made the case for a parallel drive to monetary and political integration well before the fall of the Iron Curtain. |
| Например, Христианское движение является сегодня союзником Хезболлы, хотя первое было против продолжения оккупации Ливана Сирией, а последняя выступала за него. | For example, the current Christian leadership is a political ally of Hezbollah, even though the former opposed and the latter favored Syria s continuing occupation of Lebanon. |
| CD , как ее неофициально называют, долгое время выступала в качестве единственного в мире многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению. | The CD, as it is informally known, has long served as the world s only multilateral forum for negotiating disarmament. |
| К 1980 году он собрал новую группу, The Rest , которая выступала на разогреве у группы Southside Johnny The Asbury Jukes. | By 1980, he formed another band, The Rest , and opened up for New Jersey acts such as Southside Johnny and the Asbury Jukes. |
| Она выступала за большую интеграцию единого европейского рынка, параллельно задавая вопрос, действительно ли будет необходимо уступать большую политическую власть Европейской комиссии. | She pushed for greater integration of the European single market, while questioning whether this really required ceding more political authority to the European Commission. |
| Недавно я выступала во Всемирном Банке, и показала эту удивительную картину с изображением Земли. Я сказала Вот он! Вот Всемирный Банк! | I gave a talk not so long ago at the World Bank and I showed this amazing image of Earth and I said, There it is! The World Bank! |
| Нарримейн Факир, режиссер родом из Марокко, в 2014 выступала кастинг директором на съемках Американского снайпера (в тот раз Марокко замещало Ирак). | Narrimane Faquir, a Moroccan filmmaker, was the local casting director for the 2014 film, American Sniper (in that one, Morocco stands in for Iraq). |
| Сабрина На прошлой неделе я выступала с докладом в Вашингтоне и для этого мне нужна была свежая информация о ситуации дома. | Do you know what friends are doing, those who are left there? Sabrina I introduced a report in Washington last week. I needed fresh information about the situation in Chechnya for the report. |
| Тур завершился концертом в Эрлз Корте 29 октября 1994 года, после этого группа не выступала вплоть до серии концертов Live 8. | The tour ended at Earls Court on 29 October 1994, and was the group's final concert performance until Live 8. |
| В течение своей 21 летней карьеры в шоу бизнесе снялась в 48 фильмах, записала 80 песен, выступала в различных музыкальных шоу. | During her career in show business, she starred in 47 films, performed in several musical shows and recorded over 60 songs. |
| Индонезия, провозгласившая себя безъядерным государством, по этой причине всегда выступала за нераспространение ядерного оружия более того, за мир, свободный от ядерных вооружений. | As a declared non nuclear weapon state, Indonesia has always striven for nuclear non proliferation indeed, for a world free of nuclear weapons. |
| Большинство людей знают, что Церковь выступала против гелиоцентризма Коперника, поддержанного Галилеем, за что Папа Римский Иоанн Павел II извинился в 1992 году. | Sebagian besar orang mengetahui bahwa Gereja menentang pembelaan Galileo atas teori heliosentrisme dari Copernicus, yang mana Paus Yohanes Paulus II membuat permintaan maaf atasnya di tahun 1992. |
| Однако на протяжении долгого времени она выступала под российским флагом, показывая неплохие результаты был даже рекорд страны на дистанции 200 метров баттерфляем. | However, for quite a long time, she was competing under the Russian flag and producing some decent results there was even a national record in the 200 metre butterfly. |