Перевод "выступали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они не выступали. | They didn't speak. |
| Обе партии выступали против войны. | Both parties opposed war. |
| Названные чиновники отрицали, что выступали против протеста. | The said officials have denied tweeting against the rally. |
| Вы когда нибудь выступали свидетелем на судебном процессе? | Have you ever been a witness in a court case? |
| Раньше мы выступали только за 35 часовую рабочую неделю. | Those who have nothing to hide need not fear the whistleblowers! We used to have to demonstrate for a 35 hour working week. |
| Поначалу российские военные силы официально не выступали как таковые. | At first, Russian military forces refused to identify themselves. |
| Гражданские группы несколько раз выступали против отключений, но безрезультатно. | Citizen groups have organized to protest the cuts on various occasions, but have seen little result. |
| На встрече выступали ливанские политики, члены парламента и министры. | The talk saw multiple Lebanese politicians speak, including parliamentarians and ministers. |
| Вы когда нибудь выступали с речью на французском языке? | Have you ever given a speech in French? |
| Правда такова большинство американских евреев выступали против войны в Ираке. | The truth is that American Jews largely opposed the Iraq war. |
| Украинские демонстранты выступали против своего правительства, а не против российского. | The Ukrainian demonstrators marched against their government, not Russia s. |
| Авторами, продюсерами и аранжировщиками выступали сама Мадонна и Даллас Остин. | But you can't touch me... do you recognize my voice?... |
| Вначале они выступали в Континентальном кубке (FIS Ski Jumping Continental Cup). | The second level of competition is the FIS Ski Jumping Continental Cup. |
| Игги и The Stooges выступали на фестивале Гластонбери в июне 2007 года. | Iggy and The Stooges played the Glastonbury Festival in June 2007. |
| Эти блогеры и интеллектуалы не выступали за насильственные действия и не предпринимали подобных, но писали критические тексты касательно сложного политического климата в Бангладеш и выступали за защиту прав человека. | These bloggers and intellectuals were not advocating or perpetrating violence, but rather writing critical texts concerning the complex political climate in Bangladesh and promoting the protection of human rights. |
| Люди выступали против жестких социально экономических условий жизни и репрессивной политики в стране. | People were protesting against harsh socio economic environment and repressive politics in the region. |
| В день судебного разбирательства члены Революционной гвардии выступали в суде в качестве истца. | On the day of their trial, a group of Revolutionary Guardsmen were present in court as plaintiffs. |
| В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90 румын выступали за присоединение к НАТО. | Indeed, up to the outbreak of this war, joining NATO was not only official Romanian policy, but enjoyed massive public and media support. |
| В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90 румын выступали за присоединение к НАТО. | According to surveys, about 90 of Romanians backed NATO membership. |
| Выступали Присутствовали студенты Амилкар Санатан, Брэндон ОБрайан, Стефан Тэйлор и Омар Мохаммед, выпускник UWI. | Speakers included students Amilcar Sanatan, Brandon O Brien, and Stephan Taylor and UWI graduate Omar Mohammed. |
| Насчет заграницы у вас серьезные планы, вы уже выступали в Мадриде, Брюсселе, Лондоне и Москве. | Your international plans are not modest you have already performed, for instance, in Madrid, Brussels, London, and Moscow. |
| Children Of Bodom выступали на Giangtour 2008 с Megadeth, In Flames, Job For A Cowboy. | Children of Bodom was featured on the Gigantour 2008 North American tour with Megadeth, In Flames, Job for a Cowboy and High on Fire. |
| В 1980 х годах Скандинавские страны выступали за хронический дефицит бюджета, высокую инфляцию и повторяющиеся девальвации. | In the 1980 s, Scandinavian countries stood for chronic budget deficits, high inflation, and repeated devaluations. |
| Но в то время, как сторонники мультикультурализма выступали с такими предложениями, голландское общество претерпевало значительные изменения. | But at the moment that multiculturalism s advocates were making this suggestion, Dutch society was undergoing a dramatic transition. |
| Около десяти полицейских из подразделения Спасова, присутствующих в ту ночь на площади, тоже выступали в суде. | Some ten policemen from Spasov's unit who were at the square that night also appeared in Court. |
| Scissor Sisters выступали по всему миру и стали хорошо известны своими спорными и трансгрессивными живыми выступлениями. | Scissor Sisters have performed around the world and have become well recognized for their controversial and transgressive live performances. |
| Shpongle в полном составе выступали в Москве в декабре 2008 года и в декабре 2009 года. | This was followed on 20 December 2008 by a concert in Moscow featuring the same lineup. |
| The Notting Hillbillies выступали с концертами до конца года и появились в передаче Saturday Night Live . | The Notting Hillbillies toured for the remainder of the year, and also appeared on Saturday Night Live. |
| Пока наши правительства не принимают меры, мы должны избегать того, чтобы дикие животные выступали для нашего развлечения. | Until our governments take action, we should avoid supporting places where captive wild animals perform for our amusement. |
| тогда как людям нужна была срочная помощь и поддержка. Выступали за то, чтобы проект носил общественный характер. | And the fact is that there were immediate wounds and needs that needed to be filled, and there was talk about inclusion and wanting it to be an inclusive process. |
| В четвертых, до кризиса 2008 года в роли маркетмейкеров на рынке инструментов с фиксированной доходностью выступали банки. | Fourth, before the 2008 crisis, banks were market makers in fixed income instruments. |
| Ламб познакомился с Прентисс, когда он и Эбигейл оба выступали на одном летнем фестивале три года назад. | Lamb met Prentiss when he and Abigail both performed at a summer fair three years ago. |
| С первых дней ареста Джейсона я был одним из тех людей, которые систематически выступали от его имени. | From the early days of Jason s arrest I was one of the people who consistently spoke out on his behalf. |
| Несомненно, многие люди, в особенности те, кто выступали на улицах против Чаушеску в 1989 году, отстаивают законность приговора. | Of course, many people and especially those who took to the streets against Ceausescu in 1989 feel vindicated his conviction. |
| отмечая все недавние заявления о положении в Афганистане, с которыми выступали участники региональных международных встреч и международные организации, | Noting all recent declarations by participants of regional international meetings and by international organizations on the situation in Afghanistan, |
| В 1995 году правила изменились теперь награду могли получить футболисты любой национальности, если они выступали за европейский клуб. | A change in the rules in 1995 allowed non European players to be eligible for the award if they played for a European club. |
| На концерте 1988 года Prince s Trust в Альберт Холле Коллинз и Гэбриэл выступали вместе впервые с 1982 года. | At the 1988 Prince's Trust concert held in the Royal Albert Hall, London, Collins and Gabriel performed together for the first time since 1982. |
| В августе 1986 года, когда вышел Slippery When Wet , Bon Jovi выступали на разогреве у группы 38 Special. | When Slippery When Wet was released in August 1986, Bon Jovi was the support act for 38 Special. |
| На самом деле, представление радикальных лидеров студентов о демократии незначительно отличалось от представлений коммунистических лидеров, против которых они выступали. | Indeed, the radical student leaders had no more understanding of democracy than the Communist leaders they opposed. |
| Лидеры, боровшиеся за независимость Африки в конце 1950 х начале 1960 х годов, выступали против могущества и власти племен. | Africa's independence leaders of the late 1950s and early 1960s essentially opposed tribal power. |
| Вот почему турецкие политики последовательно выступали за дипломатическое разрешение иранской головоломки, чего они и добились после недавнего заключения соглашения. | That is why Turkish policymakers have consistently championed a diplomatic solution to the Iranian conundrum, which is what they got with the latest deal. |
| При виде такой женщины в душе его поднималось чувство нежности, такое, что он задыхался, и слезы выступали на глаза. | At the sight of any such woman a feeling of such tenderness awoke in his heart that he grew breathless and tears came to his eyes. |
| Вы наши друзья, вы наша семья, вы наши адвокаты, вы выступали в нашу поддержку и вы выиграли наше дело. | You are our friends, you are our family, you were our lawyers, you campaigned for us, and you defended our cause. |
| Когда я был министром иностранных дел Республики Корея, мое правительство и я выступали за ослабление напряжения в отношениях с Севером. | While I was foreign minister of the Republic of Korea, my Government and I strongly advocated détente with the North. |
| Оба они открыто выступали не только против повышения налогов, но и против постоянного присутствия базы морской пехоты США на Окинаве. | Both are openly opposed not only to the tax increase, but also to the continuing presence of the US Marine base on Okinawa. |