Перевод "выступающие щипцы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Forceps Tongs Curling Iron Tweezers

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Юные добровольцы, выступающие за чистый воздух.
Youth volunteers who pledged for a haze free environment.
Активисты, выступающие против использования ядерной энергии, приготовили две стратегии.
Anti nuclear activists are prepared with two strategies.
По всей стране многие активисты, выступающие за демократию, были арестованы.
Many democracy activists have been arrested throughout the country.
Пусть другие, выступающие против демократии в своих странах, мотают на ус.
Let others, who oppose democracy in their own countries, take note.
Партии, выступающие за реформы и за интеграцию в Европу, отпраздновали свою победу.
The parties of reform and of Europe triumphed.
В подобной напр женной ситуации всегда будут горячие головы, выступающие за военное решение.
In such a charged situation, there will always be hotheads, eager to pursue military options.
Выступающие против иммиграции Шведские демократы теперь являются второй по величине партией в стране.
The anti immigration Sweden Democrats are now the second biggest party in the country.
Группы, выступающие против использования ядерной энергии, ответили массовым митингои в городе Тайбэй 19 мая.
Anti nuclear groups responded with a rally in Taipei city on May 19.
Консервативные интернет пользователи, выступающие за продолжение охоты на китов, неодобрительно отозвались о запрете Ракутэна.
Conservative pro whaling netizens booed Rakuten's decision.
Но политические партии, выступающие за применение шариата, проигрывали в выборах с 1955 по 2009 годы.
But political parties advocating for implementation of Sharia have lost ground in successive elections from 1955 to 2009.
Есть и пакистанцы, выступающие за право Гулалай на безопасность и на возможность высказаться против домогательств
There are Pakistanis who are speaking out for Gulalai's right to a safe space to speak up against harassment
Оба консерваторы и националисты, выступающие за пересмотр конституции и утвердительную политическую и военную роль Японии за границей.
Both are conservative and nationalistic, advocating the revision of the constitution and an assertive political and military role for Japan abroad.
По всему Европейскому союзу партии, выступающие против ЕС или за отмену евро как единой валюты, набирают силу.
Across the EU, parties which are dedicated to opposing the EU, or to scrapping the euro as a common currency, are gaining ground.
Выступающие и участники обсудили все от социальных движений и цифрового поколения, до нейтральности сети и цифровых барьеров.
Speakers and participants discussed everything from social movements and digital natives, to Net Neutrality and the digital divide.
Выступающие против программы ученики утверждали, что предложенные изменения были всего лишь замаскированным способом сократить расходы на образование.
Students who opposed the program claimed the changes were simply a disguised cut to education spending.
Сегодня существует риск относительно того, что силы, выступающие за более раннее и эффективное регулирование несоответствий, были довольно слабыми.
The risk now is that the forces favoring earlier and effective adjustment of imbalances have been weakened.
Левоцентристские партии сталкиваются с особенно сложной задачей, так как их малообеспеченный электорат переманили выступающие против иммиграции, шовинистически настроенные конкуренты.
Center left parties face a particularly difficult challenge, as their lower income electoral base is lured away by anti immigration, chauvinist competitors.
Любопытно, что многие избиратели, выступающие против вступления Великобритании в зону евро, считают, что это все равно когда нибудь случится.
Curiously, many voters who oppose Euro membership nonetheless believe that it will happen.
Активисты, выступающие против высшей меры наказания, также нашли себе место в социальных сетях для обмена идеями и распространения информации.
Activists battling capital punishment have also found a platform in digital social media for exchanging ideas and circulating information.
Активисты, выступающие против использования атомной энергии, ответили мобилизацией в главных городах гражданских кампаний за свободный от ядерной энергии Тайвань.
Anti nuclear activists responded by mobilizing citizen campaigns in major cities for a nuke free Taiwan.
Экономисты, выступающие за свободный рынок, не возражают, когда корпорации открыто используют снобистский фактор для привлечения внимания и рекламы своей продукции.
Pro market economists don t object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products. If people want to pay 48 for a pound of Jamaican Blue Mountain coffee because that s what James Bond prefers, economists don t object that the market is being distorted.
Партии, выступающие за либеральные реформы, которые пытались повысить чувство общей идентичности и обратиться ко всем жителям Ирака, не имели успеха.
Liberal reform parties that tried to transcend communal identities and appeal to all Iraqis did not do well.
Экономисты, выступающие за свободный рынок, не возражают, когда корпорации открыто используют снобистский фактор для привлечения внимания и рекламы своей продукции.
Pro market economists don t object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products.
Писатели, даже такие, как я, выступающие где то, не будут знаменитостями в том смысле, в каком ими являются рок звёзды.
Writers, even ones like me with a performing streak, aren t ever going to be celebs in the way that rock stars are.
По всей Европе набирают силу как правые, так и левые популистские партии, выступающие против ЕС, евро, мигрантов, против торговли и рынка.
And populist parties of the right and left anti EU, anti euro, anti migrant, anti trade, and anti market are becoming stronger throughout Europe.
Выступающие за свободу выражения активисты боятся, что решение позволит корпорациям и правительственным силам удалять неприглядную информацию о себе из результатов поиска.
Free expression activists fear that the decision will open the door for corporate and government powers to remove unsavory information about themselves from search results.
Журналист Петер Мои Джулиу был убит после того, как президент Киир сказал, что журналисты, выступающие против государства, будут взяты на прицел.
Journalist Peter Julius Moi was killed days after President Kiir said that journalists who reported against the country would be targeted.
Белый Дом должен сделать предупреждение, которое выступающие по телевизору маги делают своим зрителям Только не пытайтесь повторить этот фокус у себя дома .
The White House ought to provide others with the same caveat that magicians on television give their viewers Do not try this at home.
Все выступающие за реформу в основном заинтересованны в социальных и политических переменах, обещанных Президентом Хатами под рубриками гражданское общество и правление закона .
Those campaigning for reform are mostly interested in the social and political changes called for by President Khatami under the rubric of 'civil society' and the 'rule of law.'
Резко выступающие мышцы из под сетки жил, растянутой в тонкой, подвижной и гладкой, как атлас, коже, казались столь же крепкими, как кость.
The muscles, clearly marked beneath the network of sinews, stretched in the fine, mobile skin, which was smooth as satin, seemed hard as bone.
Люди, выступающие в поддержку Сэсэ в интернете, выразили разочарование подобной системой и увеличивающимся использованием правительством цифровых технологий для контроля и преследования жителей.
Online supporters of Ceesay have voiced similar frustration with the system, and with the government's increasing use of digital technologies to monitor and persecute citizens.
Наверняка, в Австралии есть люди, выступающие за сохранение китобойного промысла, но даже если и так, их все равно не слышно в социальных медиа.
There are bound to be people in Australia who are pro whaling but if so they have been well and truly submerged on social media.
Но законодатели Небраски, выступающие против плана, рассматривают законопроект, чтобы ускорить перемещение из района Песчаных холмов и аквифера Огаллалы, главного источника питьевой воды и ирригации.
But Nebraska lawmakers opposed to the plan are weighing legislation to force a move away from the Sand Hills region and Ogallala aquifer, a major source of drinking water and irrigation.
Как бы сегодня выглядела экономика, если бы в Конгрессе республиканцы, выступающие против правительственной программы по спасению проблемных активов (TARP) и дополнительных бюджетных трат одержали победу?
What would the world economy look like today if Congressional Republican opposition to the Troubled Asset Relief Program (TARP) program and additional deficit spending to stimulate recovery had won the day?
Студенты, выступающие против повышения платы за обучение утверждают, что бедные молодые люди, живущие в трущобах, как Джо Слово, не смогут получить высшего образования в Южной Африке.
Students opposed tuition hikes arguing that poor youths living in slums like Joe Slovo shack settlement will not afford higher education in South Africa.
Активисты, выступающие против законопроекта, хотят видеть тех, кто замешан в коррупции, привлечёнными к судебной ответственности и осуждёнными судом перед тем, как любая амнистия вступит в силу.
Activists opposing the bill want to see those involved in corruption brought to justice and sentenced by courts, before any sort of amnesty takes place.
В самой Германии неудача достигнуть политически единой федеральной Европы сбила с толку силы, выступающие за интеграцию политических сил, и оказала заметное влияние на моральный авторитет поколения войны.
In Germany itself, failure to achieve a politically integrated federal Europe baffled pro integration political forces and dented the war generation s moral authority.
Так активисты, выступающие против заключения вышеуказанного соглашения, жаловались на то, что Колумбия проводит антипрофсоюзную политику, так как она не защищает членов профсоюзов от насилия со стороны повстанцев.
So anti pact activists have complained that Colombia is anti union because it does not protect union members from rebel violence.
На данный монет в социально сети Facebook существует две группы, выступающие против таджилиджили STOP TUJILIJILI DRINKING CAMPAIGN FOR THE GOOD OF TOMORROW LEADERS и youths against tujilijili .
Currently, there are two anti tujilijili groups on Facebook STOP TUJILIJILI DRINKING CAMPAIGN FOR THE GOOD OF TOMORROW LEADERS and youths against tujilijili.
Это, возможно, просто предвзятая политика, но Бернанке был назначен президентом Джорджем Бушем, и поэтому всегда были другие голоса, как демократов, так и независимые, выступающие против его повторного назначения.
This may, in part, have just been partisan politics, but Bernanke was appointed by President George W. Bush, and there were other voices, both Democrat and independent, raised against his reappointment.
Поэтому невозможно представить себе восстановление бинарной модели и страны, выступающие против изменений, знают это, и именно поэтому они так яростно боролись в эти последние несколько дней в Лиме.
So it is impossible to imagine the binary model being restored and those countries that opposed the change know it, which is why the final two days in Lima were so fiercely fought.
Например, активисты, выступающие в защиту южнокорейских женщин для утех, зачастую не признают количества и интенсивности сделанных за два десятилетия заявлений, а также общей суммы компенсаций, сделанных за это время.
Campaigners for South Korean comfort women, for example, have often failed to acknowledge the number and intensity of the statements that have been made on this issue over the last two decades, and the amount of compensation on offer.
Например, активисты, выступающие в защиту южнокорейских женщин для утех, зачастую не признают количества и интенсивности сделанных за два де ятилетия заявлений, а также общей суммы компенсаций, сделанных за это время.
Campaigners for South Korean comfort women, for example, have often failed to acknowledge the number and intensity of the statements that have been made on this issue over the last two decades, and the amount of compensation on offer.
К счастью, память о фашистской дикта уре, вероятно, привила Испании и Португалии иммунитет против вируса ультраправизны , и вместо этого в выигрыше оказались левые партии, выступающие против жесткой экономии, и регионалисты.
Fortunately, memories of fascist dictatorship may have inoculated Spain and Portugal against the far right virus, with left wing anti austerity parties and regionalists benefiting instead.
Правящая партия должна была разрешить дискуссию о четвертой атомной электростанции посредством референдума, потому что предыдущий опрос в феврале показал, что выступающие против атомной электростанции составляют менее 50 процентов населения Тайваня.
The ruling party was determined to solve the controversy over the fourth nuclear plant by means of a referendum because opinion back in February showed that those opposed to the plant were less than 50 percent across Taiwan.