Перевод "выступит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но как она выступит? | But how will it perform? |
| Выступит ли Путин против них? | Will Putin stand against them? |
| Кто ещё выступит за ? Вперёд. | Anyone else for? Go. |
| На форуме выступит губернатор Тюменской области. | The Governor of Tyumen region will speak at the forum. |
| Завтра перед вами выступит Паола Антонелли. | Tomorrow, Paola Antonelli is speaking. |
| Выступит ли оно в защиту современной журналистики? EthiopiaSwedes | Will they stand up for journalism today? EthiopiaSwedes |
| На каждом концерте выступит несколько музыкальных групп и исполнителей. | Every concert sees the appearance of several bands and artists. |
| Согласно программе визита, она выступит перед студентами пекинского университета, посетит Терракотовых воинов и в завершении выступит перед школьниками из общеобразовательного учреждения 7 в Чэнгду. | She will give a speech at Peking University, visit the Terracotta Warriors and finally give another speech at high school No.7 Chengdu. |
| 1 сентября госпожа Меркель выступит в бундестаге с правительственным заявлением на эту тему. | On September 1, Ms. Merkel will address the Bundestag with a speech on this matter. |
| Охотно ли KLA откажется от управления если демократическое движение не выступит на их стороне? | Will the KLA willingly relinquish office if a democratic vote goes against them? |
| 5 февраля Колин Пауэл выступит с обвинением Америки против Ирака в Совете Безопасности ООН. | On February 5 th Colin Powell will present America's case against Iraq to the UN Security Council. |
| Никто не может предсказать, с какими предложениями выступит экспертный совет, назначенный Саркози для рассмотрения этих конституционных изменений. | Nobody can forecast what will emerge from the expert council Sarkozy has appointed to consider these constitutional changes. |
| 36 летний марафонец Йонас Кинде , бежавший из Эфиопии, также выступит в олимпийской команде беженцев на играх в Рио. | Marathon runner Yonas Kinde, 36, will also be on the Refugee Olympic Team at Rio 2016, having fled Ethiopia. |
| Пусть человек тысячу раз выступит против тысячи врагов, но лишь тогда он станет истинным победителем, когда одержит победу над самим собой. | Though a man may go out to battle a thousand times against a thousand men, if he conquers himself, he is the greatest conqueror. |
| a) бывший Президент Мальты д р Уго Мифсуд Бонничи, который выступит со специальным заявлением, посвященным памяти ныне покойного посла Мальты Арвида Пардо | (a) Dr. Ugo Mifsud Bonnici, former President of Malta, to pay special tribute to the late Ambassador Arvid Pardo of Malta |
| Новый лидер лейбористской партии Джереми Корбин скоро впервые выступит на сессии вопросов Премьер министру, в первый раз меряясь силами с Дэвидом Кэмероном. | New Labour leader Jeremy Corbyn is to make his debut at Prime Minister's Questions later, taking on David Cameron for the first time. |
| Большой бизнес не выступит в защиту нефтяного магната Михаила Ходорковского, выбранного Кремлем в качестве политического врага и находящегося в тюрьме с прошлого года. | Big business won't stand up for the oil tycoon Mikhail Khodorkovsky, singled out by the Kremlin as a political enemy and imprisoned since last year. |
| перед вами выступит человек Craig Venter , объявивший недавно, что в кратчайший срок сможет секвенировать геном человека. слайд Невозможно? А вы уверены? Насколько уверены? | One thing is, you know, you'll be hearing from a guy in the next session who said some time ago that he could sequence the human genome in half no time, and everyone said, Well, it's obviously impossible. |
| Идея заключается в том, что американское правительство выступит в роли покупателя последней инстанции бросового долга, который частный сектор оказался не в состоянии оценить. | The idea is that the US government will serve as buyer of last resort for the junk debt that the private sector has not been able to price. |
| Г н де ла Саблиер (Франция) (говорит по французски) Франция поддерживает заявление, с которым выступит позднее Постоянный представитель Люксембурга от имени Европейского союза. | Mr. De La Sablière (France) (spoke in French) France associates itself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union. |
| Судя по тому, как он начал, в скором времени он уже будет принимать участие в Лошади года и я уверена, что он выступит хорошо. | The way he has started he'll be at the Horse of the Year show before long and I'm sure he'll do well. |
| В частности, мощным фронтом выступит корпорация Dongfeng Motor, имеющая большие виды на российских рынок и намеренная в ближайшем будущем предложить нашим автолюбителям ряд интересных новинок. | In particular, a strong showing will be made by the Dongfeng Motor Corporation, which has big plans for the Russian market and intends to offer our car enthusiasts a number of interesting new models in the near future. |
| В 1411 году Коломыя со всем Покутьем была продана на 25 лет молдавскому государю Александру с условием, что последний выступит на стороне Польши против Венгрии. | In 1411 the fortress city was given away for 25 years to the Vlach Hospodar Olexander as a gift for his support in the war against Hungary. |
| Экономический рост во Франции по прежнему анемичен безработные и многие мусульмане недовольны властями ультраправый Национальный фронт Марин Ле Пен, похоже, неплохо выступит на предстоящих региональных выборах. | France s economic growth remains anemic, the unemployed and many Muslims are disaffected, and Marine Le Pen s far right National Front is likely to do well in the upcoming regional elections. |
| Когда Наше Радио, организатор рок фестиваля Нашествие , объявило, что Машина времени выступит на заключительном концерте фестиваля, его сайт наполнили гневные комментарии и призывы к его бойкоту. | After Nashe Radio, the organizer of the rock festival Nashestvie, announced that Mashina Vremeni would perform at the closing concert of the festival, its website was flooded with angry comments and calls to boycott the festival. |
| Эти новости, несомненно, осчастливили семьи и друзей бывших заключённых, но возникла угроза, что они затмят судьбу иранских политзаключённых, на стороне которых не выступит мощная иностранная держава. | The news was certainly a happy development for families and friends of those imprisoned, but threatened to overshadow the plight of Iranian political prisoners who do not have a powerful foreign power to lobby on their behalf. |
| А в этом месяце Дипломатическая академия Министерства иностранных дел России выступит в роли хозяина конференции в Москве, где местные и международные эксперты будут обсуждать ту же проблему. | And this month, the Russian Foreign Ministry s Diplomatic Academy will host a conference in Moscow, with local and international experts discussing the same subject. |
| Лицо или организация, получившая по окончании голосования большинство голосов, выступит с основным докладом на ежегодной Конференции Мы Медиа , которая пройдет в Университете Майами 9 11 марта 2010г. | The individual or organization that receives the most votes when voting ends will give a keynote talk at the annual We Media Conference to be held at the University of Miami on March 9 11, 2010. |
| В законодательстве о киберпреступлениях, а также в 509 разделе уголовного кодекса Пакистана есть положения, диктующие, что любой, кто выступит против благопристойности женщины, должен быть наказан по закону. | There are provisions in the cybercrime law and also under Pakistan s penal court section 509, which dictate that anyone who talks against the modesty of a woman is punishable by law. |
| Г н Корбин выступит с первым из шести отведенных вопросов во второй половине дня за его выступлением, скорее всего, будут пристально следить пресса и члены Парламента от Лейбористской партии. | Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs. |
| На 42 м Суперкубке союза европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) господствующий победитель Лиги Чемпионов Реал Мадрид выступит против чемпиона Лиги Европы Манчестер Юнайтед в Скопье, Македония, 8 августа 2017 года. | The 42nd United European Football Association (UEFA) Super Cup pits Real Madrid, reigning Champions League victor, against Manchester United, Europa League champion in Skopje, Macedonia on the 8th of August, 2017. |
| 1. напоминает, что третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам будет созвана в Брюсселе 14 20 мая 2001 года и в качестве ее принимающей стороны выступит Европейский союз | 1. Recalls that the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries will convene from 14 to 20 May 2001 and will be hosted by the European Union at Brussels |
| В следующий раз когда, республиканец по имени Шульц, Крюгер, или Мецгер выступит в пользу уголовной ответственности за гомосексуализм, я хочу, чтобы наши друзья активисты потребовали, чтобы мы сбросили несколько бомб на Мюнхен. | The next time a Republican named Schultz, Kruger, or Metzger comes out in favor of criminalizing homosexuality, I want to see our activist friends demand that we lob a few bombs at Munich. |
| Если кто то в Константиновке с оружием в руках выступит против законов украинской власти, используя данное ДТП для массовых столкновений, то сначала будет сделан один предупредительный выстрел, а потом будет стрельба на поражение. | If anyone in Konstantinovka takes up arms to challenge law and order and the Ukrainian authorities, using this accident to incite popular unrest, then one warning shot will first be fired, and then the authorities will shoot to kill. |
| Согласно турецкой ежедневной газете Taraf , в которую просочился план, на 5000 станицах было расписано, как создать в Турции хаос посредством сжигания мечетей, сбивания военного самолета Греции, а также проведения массовых арестов тех, кто выступит против военных. | According to the Turkish daily newspaper Taraf , to which the plot was leaked, a 5,000 page plan was drafted to create chaos in Turkey by burning mosques, downing Greek military aircraft, and carrying out mass arrests of those who opposed the military. |
| Итак, за это утверждение выступит и, возможно, это крайне удивительно, один из основателей, в прямом смысле слова, экологического движения, давний участник конференций TED, основатель Каталога Планеты Земля, человек, которого мы все знаем и любим Стюарт Брэнд. | So, in favor of the proposition, possibly shockingly, is one of, truly, the founders of the environmental movement, a long standing TEDster, the founder of the Whole Earth Catalog, someone we all know and love, Stewart Brand. |
| Через 30 лет после знаменитого требования Рональда Рейгана Мистер Горбачёв, СНЕСИТЕ ЭТУ СТЕНУ , Dresdner Sinfoniker выступит не только против так называемой прекрасной стены президента Трампа, но и против европейской изоляции и, что важнее всего, против стен в умах людей. | 30 years after Ronald Reagan s famous demand Mr Gorbachev, TEAR DOWN THIS WALL! , the Dresdner Sinfoniker will not only protest against President Trump s so called beautiful wall but also against European isolation and, most importantly, against the walls in people s minds. |
