Перевод "выступить с инициативой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но Путина необходимо убедить в том, что ему следует выступить с такой инициативой.
President Putin enjoys a relationship of trust with Kim and thus may be able to persuade him that only by abiding by international law will he ensure his country's future and that this, indeed, is the only option left open to him.
Но Путина необходимо убедить в том, что ему следует выступить с такой инициативой.
But Putin needs to be convinced to take the lead.
GV Что подтолкнуло вас к этой идее и сподвигло выступить с этой инициативой?
GV What prompted you to come up with this idea and go forward with this initiative?
Я должен выступить с речью?
Do I have to make a speech?
Ты должен выступить с речью?
Do you have to make a speech?
Мне пришлось выступить с речью.
I had to give a speech.
Мне надо выступить с речью?
Do I need to make a speech?
Он заставил меня выступить с речью.
He compelled me to make a speech.
Я бы хотел выступить с речью.
I'd like to make a speech.
Мне действительно надо выступить с речью?
Do I really have to give a speech?
Они попросили Линкольна выступить с победной речью.
They asked Lincoln to make a victory speech.
Однако у ЕС есть и свои проблемы с этой инициативой.
But the EU has its own problems with the initiative.
Ведущих учёных пригласили выступить с докладами на конференции.
Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
Она не смогла убедить его выступить с речью.
She couldn't convince him to give a speech.
Том говорит, что его попросили выступить с речью.
Tom says he's been asked to give a speech.
Ведущим учёным было предложено выступить с докладами на конференции.
Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
Это стало бы серьёзной инициативой для самоконтроля.
That would be quite an incentive for self monitoring.
Увы, Кэмерон совершенно не готов выступить с такой позитивной программой.
Alas, Cameron is singularly ill equipped to make such a positive argument.
Парламент Казахстана выступил с инициативой придать статус Лидера нации действующему президенту Нурсултану Назарбаеву.
The parliament in Kazakhstan came out with the initiative to give a Leader of the Nation status to incumbent president Nursultan Nazarbayev.
Я могу выступить в поддержку.
I can endorse that.
Ты должен выступить в поддержку.
You must stand up for it.
Это не означает, что проекты с инициативой не приводят к таким же значимым достижениям.
This is not to say that agenda driven projects do not also lead to important breakthroughs.
Совсем недавно Global Voices знакомили читателей с ещё одной инициативой Стивена Бёрда, Непереводимым блогом.
Global Voices recently reported about another initiative led by Steven Bird, the Untranslatable blog.
Окуду даже пригласили выступить в парламенте.
Okuda was invited to speak in the Diet, Japan s parliament.
Он должен был выступить на заседании.
He had to address the meeting.
До этого она осуществляла руководство инициативой Кубатана в Зимбабве.
Previously she directed the Kubatana initiative in Zimbabwe.
Тогда я сказал Не могли бы вы выступить с этим в суде?
And so I said, Would you mind coming to the court?
Она подчеркивает контраст между инициативой и апатией, инициативой и послушанием, состязанием и полной зависимостью от состояния, которое является своего рода следствием покорности судьбе.
It highlights the contrast between initiative and apathy, enterprise and obedience, competition and total dependence on a state that embodies a kind of unshakable fate.
Sea Watch сотрудничает с Watch The Med частной инициативой, которая была основана еще в 2012 году.
Sea Watch works closely with Watch The Med, another private initiative founded in 2012.
Я собирался выступить на конференции в гостинице.
I was to address a conference at a hotel.
Время публично выступить против стереотипов и расизма.
Time to take a public stand on the stereotypes and racisms here.
Она хочет выступить на Олимпиаде Токио 2020.
She's aiming to compete in the Tokyo 2020 Olympics.
Я даже написал речь на тот случай, если бы меня попросили с ней выступить.
I even wrote a speech just in case I was asked to give one.
Второй важной инициативой Саркози стало придание новых сил проекту европейской конституции.
Sarkozy s second important initiative was to re energize the European project.
Израиль назвал стратегию Палестины односторонней инициативой и пригрозил Палестине серьезной расправой.
Israel has denounced the Palestinian strategy as a unilateral initiative, and has threatened the Palestinians with severe reprisals.
Американский музыкант планирует выступить в Бахрейне 2 марта.
The US performer is scheduled to perform in Bahrain on March 2.
Но никто не хочет выступить против властей Burma .
But no one confronts Burma gov. Jamila Hanan ( JamilaHanan) May 14, 2015
В Twitter, инженер Шапат Гух призывает людей выступить
On Twitter, engineer Shapath Guh urged people to speak out
Иногда людей просят выступить, иногда люди высказываются сами.
Sometimes people are called, sometimes people speak out.
Поэтому правомерно поставить вопрос может ли сирийский президент действительно выйти с реальной инициативой по разрешению арабо израильского конфликта.
It is therefore legitimate to wonder whether Syria's President can act with any real initiative toward the Arab Israeli conflict.
Южнокорейские власти по праву гордятся этой инициативой, которую рассматривают в качестве инвестиции в будущее воссоединение с Северной Кореей.
The South Korean authorities are rightly proud of the initiative, which they view as an investment in future reunification with the North.
Все люди, чьи родные и близкие были несправедливо убиты, должны выступить с такой же просьбой .
Anyone whose family members were unjustly killed should voice the same request.
Музей заповедник Мелихово выступил с инициативой сделать День памяти Чехова 15 июля единым днем благотворительности во всех музея Подмосковья.
The Melikhovo museum reserve came forward with the initiative to make July 15 Chekhov Memorial Day a collective day of charity for all the museums in the Moscow area.
Но может ли человек выступить против своей глубочайшей природы?
But can a man act against his deepest nature?
Я очень благодарна за этот шанс выступить для всех.
I'm really grateful that I get a chance to play for everyone.