Перевод "выступлением" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Performance Recital Speech Number

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я доволен его выступлением.	I'm pleased with his performance.
Я был очарован её выступлением.	I was fascinated by her performance.
Я был весьма впечатлен его выступлением.	I was deeply impressed by his speech.
Ваш микрофон не был выключен во время проверки перед выступлением.	Your mic wasn't off during sound check.
a) за кратким выступлением последует интерактивное обсуждение с участием заинтересованных делегаций	(a) A brief presentation will be followed by interactive discussions with interested delegations
Вместе со своим антиамериканским выступлением Чавес также стремился продвигать процессы интеграции в Латинской Америке.	Along with his anti American discourse, Chávez also attempted to boost integration processes across Latin America.
Фотография Путина, сидящего в кресле перед своим выступлением в ООН создала впечатления его миниатюрности.	Photographs of Putin sitting in a chair ahead of his speech at the UN unflatteringly made him seem quite miniature.
Они нашли своего первого менеджера , клерка магазина звукозаписей, который был столь впечатлён выступлением R.E.M.	They found a manager in Jefferson Holt, a record store clerk who was so impressed by an R.E.M.
Кто то спросил меня как раз перед моим выступлением на TED Так где же надежда?	And then someone asked me, just before my TEDTalk, a few days ago, So where is the hope?
Я был крайне разочарован твоим сегодняшним выступлением. Ты можешь гораздо лучше, и это хорошо всем известно.	I was utterly disappointed by your performance today. You can make it much better, and everyone knows that well.
Это выступление означало окончание Blood Sugar Sex Magik тура и было последним выступлением Маршалла с группой.	The performance marked the end of the Blood Sugar Sex Magik tour and Marshall's final performance with the band.
О прибытии Саакашвили сообщает польское издание Telewizja Republika, которое разместило на своем канале в YouTube видео с его выступлением.	The arrival of Saakashvili was reported by the Polish publication Telewizja Republika, which posted a video of his address on their YouTube channel.
И в ночь перед моим первым выступлением а первое выступление в Принстоне это 20 минутная речь перед 20 ю людьми	And the night before my first year talk, and the first year talk at Princeton is a 20 minute talk to 20 people. That's it.
В этот же день появились свидетельства, что поле Ростов Арены пострадало из за защитного покрытия, которое монтировалось перед выступлением рэпера.	On that day evidence appeared that the Rostov Arena field suffered due to the protective cover that was mounted before the rapper's performance.
Группа выпустила полноценный альбом с выступлением Live in Hyde Park , записанный в ходе их выступления в Гайд парке в Лондоне.	The band released their first full length live album, Live in Hyde Park recorded during their performances in Hyde Park, London.
На самом деле желание Японии продолжить промысел китов мотивировано эмоциями не в меньшей степени, чем выступлением защитников окружающей среды против этого.	Indeed, Japan s desire to continue to kill whales is no less motivated by emotion than environmentalists opposition to it.
В частности, грубая фраза кандай коток ( коток грубое название мужских гениталий в кыргызском языке) была в центре последующей за выступлением интернет шумихи.	In particular, the rude phrase Кандай коток ( коток refers to male genitalia in Kyrgyz) was in the eye of the internet storm that followed.
Это угнетающий и жалкий список, который ООН старается возможно, безрезультатно искупить своим выступлением в Иракском кризисе в качестве голоса рассудка и международной законности.	It is a depressing, pathetic record, which the UN is trying probably in vain to redeem by appearing, in the Iraq crisis, as the voice of reason and international legitimacy.
Вместо этого Нетаньяху воспользовался выступлением Обамы, чтобы подчеркнуть свою четко выраженную позицию против сосуществования двух государств, основанного на возвращении к границам 1967 года.	Instead, Netanyahu took the opportunity of Obama s address to emphasize his own well documented opposition to a two state solution based on a return to the pre 1967 borders.
На самом деле желание Японии продолжить промысел китов мотивировано quot эмоциями quot не в меньшей степени, чем выступлением защитников окружающей среды против этого.	Indeed, Japan s desire to continue to kill whales is no less motivated by emotion than environmentalists opposition to it.
Frikipedia была закрыта по требованию Sociedad General de Autores y Editores (испанской организации по защите авторских прав), которая была недовольна выступлением Frikipedia против неё.	Frikipedia was shut down after being sued by the Sociedad General de Autores y Editores, a Spanish organization for copyright who were angered by Frikipedia's entry on them.
Когда мы видим на экране телевизора Пиночета, который своим выступлением пытается посеять сомнения относительно смерти Родриго Рохаса, мы с ужасом вспоминаем, что нам пришлось пережить.	Seeing Pinochet back on TV casting doubt over the death of Rodrigo Rojas De Regri makes us remember with horror what we lived through.
Российская звезда фигурного катания своим выступлением покорила сердца японских фанатов, а также отаку (поклонников аниме и манги), одевшись, как Сейлор Мун популярная героиня японских мультфильмов.	Evgenia Medvedeva. Screencap from video widely shared on social media. A Russian figure skating star has captured the hearts of Japanese skating fans and otaku (anime and manga aficionados) alike with her performance dressed as the popular cartoon character Sailor Moon.
15 марта журналист Джиа Джиа был вывезен властями из аэропорта в Пекине незадолго до его вылета в Гонконг, куда он был приглашен с выступлением на университетскую конференцию.	On March 15, Jia Jia, an experienced journalist, was taken away by the authorities at the Beijing airport shortly before he was scheduled to board a plane to Hong Kong, where he had been invited speak at a university conference.
Президент США Барак Обама действительно привлёк к данному вопросу внимание всего мира своим выступлением в Праге в 2009 г., убедив многих в необходимости создания мира без ядерного оружия.	US President Barack Obama did capture global attention with his Prague speech in 2009, which made a compelling case for a nuclear weapon free world.
Г н Корбин выступит с первым из шести отведенных вопросов во второй половине дня за его выступлением, скорее всего, будут пристально следить пресса и члены Парламента от Лейбористской партии.	Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs.
Отвечая на вопросы ивуарийского журналиста на саммите G 20 в Германии, Макрон связал отсталость Африки с демографическим взрывом на континенте, что созвучно с выступлением Николая Саркози в 2007 году в Дакаре.	Responding to an Ivorian reporter's questions at the G20 summit in Germany, Macron made the link between the underdevelopment of Africa and the demographic explosion on the continent in remarks which resembled Nicolas Sarkozy's 2007 Dakar speech.
Позвольте мне также поблагодарить через Вас заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения г на Нобуясу Абэ за его детальное представление доклада Генерального секретаря (S 2005 69) и поздравить г жу Иорико Кавагути с ее прекрасным выступлением.	Permit me also to thank, through you, Mr. Nobuyasu Abe, Under Secretary General for Disarmament Affairs, for his detailed presentation of the report of the Secretary General (S 2005 69), and to congratulate Ms. Yoriko Kawaguchi on her excellent statement.
На Олимпиаде 2006 года в Турине выступил неудачно, став 9 м на 500 м и 11 м на 1000 м. Своим выступлением остался очень разочарован и уехал жить на норвежский остров около полярного круга, чтобы провести время в одиночестве.	The next Olympic Games in Turin in 2006, he failed to reach the podium once again, placing 9th in the 500 m event and 11th in the 1000 m. Wotherspoon, disappointed, decided to spend time alone on Mausund, a remote Norwegian island near the Arctic Circle.
В итоге Лос Анджелес победил в шести матчах, а Абдул Джаббар вместе с Джонсоном, который набирал в плэй офф 18,3 очка, 14,0 передач и 6,8 подборов в среднем за игру, заявили, что эта финальная серия стала самым ярким выступлением в их карьерах.	After the Lakers defeated the Celtics in six games, Abdul Jabbar and Johnson, who averaged 18.3 points on .494 shooting, 14.0 assists, and 6.8 rebounds per game in the championship series, said the Finals win was the highlight of their careers.

Display this page in English