Перевод "выступлений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Документирование выступлений | Blogosphere documents riots |
| Отчасти эта серия выступлений была тактической. | In part, this series of speeches was tactical. |
| Себастиан Вернике 1000 выступлений, 6 слов | Sebastian Wernicke 1000 TEDTalks, 6 words |
| На данный момент на TED более тысячи выступлений. | If you look at the current situation, you have a thousand TEDTalks. |
| Глобальный характер выступлений Немра отражает его личный опыт. | Nemr's global reach reflects his own experience. |
| К 1997 первое время музыканты отменили множество выступлений. | By 1997, for the first time, the band cancelled many shows. |
| В настоящий момент на TED имеется более тысячи выступлений. | There's currently over a thousand TEDTalks on the TED website. |
| Но причина их неудачных выступлений на Rio2016 гораздо глубже. | But the problem with their poor performance in Rio2016 goes a lot deeper. |
| Это привело к появлению таких замечательных выступлений, как два вышеназванных. | It was resulting in incredible new talks like these two. |
| 3. Продолжительность выступлений по случаю годовщины будет ограничена десятью минутами. | 3. Statements in the commemoration shall be limited to ten minutes. |
| Стремительный рост выступлений, большие надежды и большие ожидания принесли минимальные результаты. | Soaring speeches, high hopes, and great expectations have yielded minimal returns. |
| Сегодняшняя тенденция выступлений против идей Просвещения может выйти из под контроля. | Today s counter Enlightenment fashion can easily get out of hand. |
| Вот обобщение для поразительных выступлений Фото межгалактического классического композитора на Flickr . | Or the recipe for the ultimate jaw dropping TEDTalk Flickr photos of intergalactic classical composer. |
| Свобода речи, инакомыслия и выступлений лежит в самом основании нашего государства. | Freedom of speech, dissent and discourse lie at the very foundation of our nation. |
| ПРИНСТОН. Саудовская Аравия широко воспринимается как организатор контрреволюции против арабских весенних выступлений. | PRINCETON Saudi Arabia is widely perceived as leading the counter revolution against the Arab Spring uprisings. |
| У древних греков были школы риторики, где оттачивались навыки выступлений перед собраниями. | The ancient Greeks had schools of rhetoric to hone their skills for the assembly. |
| Ведь если вы задумаетесь, 1000 выступлений это более 1000 идей, достойных распространения. | Because if you think about it, 1,000 TEDTalks, that's over 1,000 ideas worth spreading. |
| Я начал с тысячи выступлений и получил 600 шестисловных обобщений для них. | I had started out with a thousand TEDTalks and I had 600 six word summaries for those. |
| Заметили ли вы изменение в поведении реакции аудитории во время ваших выступлений? | Have you noticed a change in the behaviour reactions of the audience during your interventions? |
| В пятый раз за время выступлений в финалах Джордан получил награду MVP. | For the fifth time in as many Finals appearances, Jordan received the Finals MVP award. |
| Наблюдатели изумляются тому, что лидеры Китая признаются в таком ошеломляющем количестве выступлений протеста. | Observers marvel that China s leaders admit to such a staggering number of protests. |
| Некоторые из вас, наверное, считают безумием обобщение 10 выступлений всего в шести словах. | Now some of you might actually right now be thinking, It's downright crazy to have 10 TEDTalks summarized into just six words. |
| Группа дала 11 концертов, собрав полные залы, включая 6 выступлений в токийском Budokan . | The group played eleven concerts to full houses, including six shows at Tokyo's Budokan. |
| Не проходит и недели, чтобы китайский посол не производил красноречивых выступлений перед разной аудиторией. | Hardly a week passes without the Chinese ambassador giving eloquent speeches for different audiences. |
| И, соответственно, из его выступлений исчезли упоминания о необходимости проведения всех перечисленных выше реформ. | Accordingly, references to the need for pushing ahead with reforms have disappeared from his speeches. |
| Когда я попросил их обобщить 10 выступлений за раз, они пошли по простому пути. | I mean, when I asked them to summarize the 10 TEDTalks at the same time, some took the easy route out. |
| И я хотел пойти до конца, пройти весь процесс очистки, начиная с тысячи выступлений. | I wanted to go all the way, all the way down the distillery, starting out with a thousand TEDTalks. |
| С начала выступлений 14 февраля на видео было сныто множество случаев превышения служебных полномочий. | ince the start of this latest uprising on 14th of February, dozens of cases of excessive force have been captured on video. |
| Я готов заплатить за то, чтобы увидеть вырезанные сцены из его выступлений на телевидении. | I would pay to see outtakes of his appearances on TV. |
| 27 сентября 1995 года группа начала свой тур по Европе, который включал 16 выступлений. | The band began its tour for One Hot Minute in Europe on September 27, 1995 and played 16 shows. |
| Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выступлений имели незначительный успех. | Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway. |
| Одним из самых необычных фестивальных выступлений обещает стать сет лауреата премии Сергея Курехина Антона Маскелиадзе. | One of the most unusual festival performances promises to be the set by Sergei Kuryokhin award winner, Anton Maskeliadze. |
| Он отметил также, что британская сторона никогда официально не выступала против расистских выступлений украинских фанатов. | He claimed 'the British side' has never officially protested about the racist displays by Ukrainian fans. |
| Описание гласило Пригородные улочки Минто становятся сценой для выступлений, созданных совместно международными артистами и жителями Минто . | The description read The suburban streets of Minto become the stage for performances created by international artists in collaboration with the people of Minto. |
| И если мы проделаем это с тысячей выступлений, мы сократим 2,3 миллиона слов до 6 тысяч. | And if you did this for all thousand TEDTalks, you would get from 2.3 million words down to 6,000. |
| Я хотел обобщить тысячу выступлений в шести словах что было бы сокращением их содержания на 99,9997 . | I wanted to have a thousand TEDTalks summarized into just six words which would be a 99.9997 percent reduction in content. |
| Это ежегодное культурное событие дарит гостям и жителям города 45 дней живых выступлений, концертов и игр. | This annual event brings you 45 days of cultural event with live plays, concerts, and games. |
| LOUDNESS отменила даты всех предстоящих американских выступлений в связи с отказом во въезде в Соединенные Штаты. | LOUDNESS has canceled all upcoming American tours dates following being denied entry to the United States. |
| В поддержку альбома Алсу дала ряд успешных сольных выступлений в России, Казахстане, Азербайджане, Украине, Грузии, Латвии. | To support the sales of album 19 , Alsou gave successful performances in Russia, Ukraine, Georgia, Azerbaijan, Latvia, Israel and Kazakhstan. |
| Финансовые институты и их торговые организации не приносят себе никакой пользы от решительных выступлений против важной реформы. | The opaqueness, wholly unnecessary complexity, and near impossibility of undertaking independent due diligence on these structures underlying risk have undermined trust in the securitization market. Financial institutions and their trade bodies are doing themselves no favors by vigorously opposing meaningful reform. |
| Американцы традиционно говорили, что при отсутствии немедленного противозаконного насилия данная форма выступлений должна охраняться согласно Первой поправке. | Americans have traditionally said that, absent a risk of immediate unlawful violence, this form of speech should be protected under the First Amendment. |
| Финансовые институты и их торговые организации не приносят себе никакой пользы от решительных выступлений против важной реформы. | Financial institutions and their trade bodies are doing themselves no favors by vigorously opposing meaningful reform. |
| Ренци ввёл jobs act , использует английские термины benchmark (стандарт) и hashtag в каждом из своих публичных выступлений. | Renzi has introduced a jobs act, and uses English words like benchmark and hashtag in his presentations. |
| 7 июля 2016 года, после убийства молодого лидера вооружённых повстанцев Бурхана Вани, началась новая волна гражданских выступлений. | On July 7, 2016 a fresh wave of civilian demonstrations began after a young militant leader, Burhan Wani, was killed by the Indian forces. |
| В то время как ренационализация набирает ход, содержание публичных выступлений на тему экономики изменилось и превратилось в статистику. | As re nationalization gained momentum, the public economic rhetoric changed and become statist. |