Перевод "высшие колледжи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Основным определяющим фактором будущего экономического роста для всех этих стран с высокоразвитой экономикой является доля студентов, окончивших колледжи, которые после этого поступили в высшие учебные заведения. | A key determinant of future growth among these economies is the proportion of students that go on to higher education after high school graduation. |
| Это школы, колледжи, университеты и ассоциации и т. д. | These are schools, high schools, universities and associations, etc. |
| Люди интегрируются в общество, молодежь заканчивает колледжи и университеты. | The young people are graduating from colleges and universities. |
| Высшие государственные руководители США публично ее осудили. | Senior US officials publicly vilified the station. |
| Находящиеся на юге кампуса Уилсон и Батлер колледжи были построены в шестидесятые годы. | Wilson and Butler, located south of the center of the campus, were built in the 1960s. |
| Высшие руководители не могут заставить граждан сократить потребление. | Policymakers may not be able to compel citizens to ration their consumption. |
| В 1950 году успешно сдал высшие квалификационные экзамены. | Passed the Central Superior Services Examination in 1950. |
| В действительности, я считаю, что высшие силы благоволили мне. | Indeed, I know that I have been incredibly blessed. |
| Они пытались обращаться в высшие инстанции, но их остановили. | Our villages have been forced to move because of the construction of a aluminum factory. They tried to petition but were stopped. |
| После этого многие студенты оставили жизнь в общежитиях и религиозных домах и переехали в колледжи. | Thereafter, an increasing number of students forsook living in halls and religious houses in favour of living in colleges. |
| Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений. | Lt. Gen. Ahmed Shuja Pasha, the head of the ISI, took a day trip to Washington, DC, and spent four hours meeting with CIA Director Leon Panetta. |
| С самого начала высшие чины эры Рейгана опасались возможности одностороннего ответа. | From the beginning, senior Reagan era officials were wary of pursuing a unilateral response. |
| Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений. | Senior leaders from both sides sought to save the relationship from total rupture. |
| Много детей попрошаек, даже слепые, смогли поступить в колледжи Гамаля Абдель Насера или университета Сонфония в Конакри. | Many begging children even the blind ones were able to attend college, at Gamal Abdel Nasser or Sonfonia University in Conakry. |
| Тогда только 35 выпускников школ собирались продолжать обучение, в том числе поступать в колледжи, техникумы и университеты. | Back then, only about 35 percent of high school graduates entered post high school education including colleges, technical schools and universities. |
| Крестьяне и индейцы всё ещё поддерживают его, как и высшие военные чины. | Rural peasants and Indians still support him, as do senior military officials. |
| Но разрешим ли мы обожаемым хрюшкам поставить высшие национальные интересы под угрозу? | But will our beloved pig be permitted to put the supreme national interest in jeopardy? |
| Процесс поступления в высшие учебные заведения в Пакистане не самый приятный опыт. | Matriculation in Pakistan was not the most pleasant of experiences. |
| Знала ли армия или ее высшие офицеры, что бен Ладен живет среди них? | Did the army, or senior officers, know that Bin Laden was living in their midst? |
| В его состав входят центральные банки и высшие регулирующие органы стран большой двадцатки . | The FSB was created in April 2009 at the G 20 s London summit as the successor to the Financial Stability Forum. |
| Это может сделать скептиками тех самых людей, которых европейские высшие чиновники хотели убедить. | This may make skeptics the very people European policymakers wanted to convince. |
| На практике, конечно, не много людей занимают высшие должности в группах или организациях. | In practice, of course, few people occupy top positions in groups or organizations. |
| Высшие китайские чиновники возмущены тем, как Соединенные Штаты позволяют политике козырять финансовой стабильностью. | Senior Chinese officials are appalled at how the United States allows politics to trump financial stability. |
| В его состав входят центральные банки и высшие регулирующие органы стран большой двадцатки . | Its member organizations are the G 20 s central banks and top regulatory agencies. |
| Высшие представители в некоторой степени смягчили тон после проекта соглашения от 8 марта. | Authorities somewhat toned down the language from the 8 March draft agreement. |
| Высшие правительственные чиновники получают свою долю от опийных доходов или взятки взамен на молчание. | Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet. |
| Но японские высшие должностные лица, СМИ и ученые склоняются к резкому и существенному росту. | But Japanese policymakers, media, and academics largely continue to favor a sudden and substantial hike. |
| Новые исследования указывают на наличие более сложных механизмов проявления боли, вовлекающих высшие уровни мозга. | New evidence points to more complex mechanisms for pain that involve higher levels of the brain. Injury messages, it seems, travel to many brain structures, not just to sensation generating areas. |
| Новые исследования указывают на наличие более сложных механизмов проявления боли, вовлекающих высшие уровни мозга. | New evidence points to more complex mechanisms for pain that involve higher levels of the brain. |
| Отдельные высшие сановники существуют для Англии и Шотландии, а раньше были и в Ирландии. | Separate Great Officers exist for England and Scotland, and formerly for Ireland. |
| Тем не менее, мы все согласны с тем, что американские высшие чиновники допустили ошибки когда | Nevertheless, the consensus is that US policymakers erred when |
| Так, в 1991 1992 годах все государственные университеты и колледжи были подключены к Интернету и получили доменные имена, что вызвало бум регистраций. | In 1991 and 1992, all state university colleges were connected to the Internet and issued domain names, causing a boom of registrations. |
| Эти высшие должностные лица теперь будут избираться на основе открытого, прозрачного и основанного на заслугах избирательного процесса . | These senior officials are henceforth to be selected through an open, transparent, and merit based selection process. |
| Должны быть построены новые высшие медицинские учреждения, клиники, линии связи и центры подготовки медицинского персонала и консультантов. | New medical schools, clinics, communications lines, and training centers for medical personnel and counselors must be built. |
| Его высшие должностные лица уходят, чтобы присоединиться к банкам, как это сделал его директор по бюджету Питер Орзаг. | His top officials leave to join the banks, as his budget director Peter Orszag recently did. |
| Когда Вьетнам начал рыночные реформы в 80 е годы, высшие государственные руководители этой страны внимательно изучали его труды. | When Vietnam launched free market reforms in the 1980 s, senior government officials pored over his writings. |
| Различные исследования показывают, что предпочтение отдается высоким людям, и что корпоративные высшие должностные лица ростом выше среднестатистического человека. | Various studies show that tall men are often favored, and that corporate CEOs are taller than average. |
| К несчастью, постулаты второй волны феминизма на Западе были изложены амбициозными, высокообразованными женщинами, которые ходили в элитные колледжи и рассматривали профессиональный успех как вершину полного успеха. | Unfortunately for us in the West, Second Wave feminism was articulated by ambitious, highly educated women who went to elite colleges and viewed professional accomplishment as the apex of overall accomplishment. |
| Обама и его высшие советники регулярно говорили о необходимости решения проблем, лежащих в основе конфликта, включая бедность и безработицу. | Obama and his top advisers have spoken regularly about the need to address the underlying sources of conflict, including poverty and unemployment. |
| я уже подготовился к этому, и предвкушал, как я обману высшие силы и измерю на ваших глазах скорость света, | I was all set to do it and I was thinking, Aw man, I was just going to impose upon the powers that be, and measure the speed of light. |
| Высшие официальные лица Иордании медленно отходят от идеи проведения всеобъемлющих политических реформ, обещанных во время первоначальной эйфории арабской весны . | Senior officials in Jordan have been slowly walking back from the comprehensive political reforms that were promised in the initial euphoria of the Arab Spring. |
| За последние годы только правительства могли проталкивать кандидатов на высшие посты Европы, но сейчас парламент получит право отклонять их кандидатуры. | In years past, only governments could torpedo candidates for Europe s top jobs, but now the parliament also will be able to reject them. |
| И это причина, по которой если вы взглянете на археологическую шкалу вы увидите, что все эти высшие приматы взаимно пересекаются | And that's the reason why, as you look at the hominid fossil record, erectus, and heidelbergensis, and floresiensis, and Neanderthals, and Homo sapiens, all overlap. |
| Однако высшие китайские чиновники не приняли объяснений Ноды и интерпретировали покупку как свидетельство того, что Япония пытается нарушить статус кво. | Top Chinese officials, however, did not accept Noda s explanation, and interpreted the purchase as proof that Japan is trying to disrupt the status quo. |
| Президент Дональд Трамп, вице президент Майк Пенс и высшие официальные лица Белого дома осмотрели технологические продукты из всех пятидесяти штатов. | President Donald Trump, Vice President Mike Pence and senior White House officials toured manufacturing products from all 50 states. |
