Перевод "высших" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Споры о высших приматах | The Great Ape Debate |
| всего живого, включая высших приматов | It is a natural state in everything that is alive, including hominids. |
| В республике Мордовии 9 высших учебных заведений. | Culture There are many museums in the republic. |
| Сегодня поддержка Салеха среди его высших генералов падает. | Today, Saleh s support among his top generals is dwindling. |
| Говорят, книгу эту читают в высших правительственных кругах. | The book is reportedly read in the highest government circles. |
| Этот кризис также проверил идеи о высших целях перехода. | The crisis has also tested ideas about the ultimate aims of transition. |
| Количество высших руководителей было сокращено с девяти до семи. | The number of top leaders was cut from nine to seven. |
| До сих пор от высших лиц США было недостаточно поддержки. | So far, there has been insufficient support from senior US officials. |
| Индивидуальные же реакции среди высших правительственных чиновников Большой восьмерки поразительны. | Private reactions among senior government officials in the G 8 are surprising. |
| 1987 год Председатель, Нигерийский институт высших исследований в области права | 1987 Chairman, Nigerian Institute of Advanced Legal Studies. |
| Число высших учебных заведений по состоянию на 2009 год 27. | As of 2009, there were 27 higher education institutions. |
| Правящие коалиции подверглись перестройке, и на высших должностях появились новые люди. | The main objective of the new prime ministers and cabinet members is to regain popularity for their parties. |
| Проект Высших Приматов не отвергает идею об основных правах других животных. | The Great Ape Project does not reject the idea of basic rights for other animals. |
| Такие замечания высших военачальников предполагают, что предупреждения Обамы могут быть пустыми. | Such remarks from senior military authorities suggest that Obama s warnings may be hollow. |
| но даже для высших звеньев есть выгоды от более равного общества. | But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society. |
| Правящие коалиции подверглись перестройке, и на высших должностях появились новые люди. | The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm. |
| и речь идёт не только о коррупции в высших эшелонах власти. | And it is not just high profile corruption that is on the table. |
| Габриэла Нава студентка факультета высших исследований в Национальном автономном университете Мексики. | Gabriela Nava is a student of higher education at the Acatlán Campus of the National Autonomous University of Mexico. |
| Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК. | His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible. |
| Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК. | It is worth recalling that purging him was a deeply divisive affair at the CCP s highest levels. |
| Если одна проблема может возникнуть со стороны высших руководителей страны, особенно военных. | Another challenge may come from the country s senior leaders, especially among the military. 160 |
| Здесь концентрация кислорода слишком мала, чтобы поддерживать аэробный метаболизм большинства высших организмов. | Within the OMZ, oxygen saturation is too low to support aerobic metabolism in most higher organisms. |
| Немногие китайцы, даже среди высших чинов коммунистической партии, по прежнему являются убежденными марксистами. | Few Chinese, even in the top ranks of the Communist Party, are convinced Marxists anymore. |
| За последние двадцать лет ее подписали около 700 высших учебных заведений на всех континентах. | Over the past two decades, nearly 700 institutions of higher education on every continent have signed it. |
| Это было прямое предательство, против которого, однако, выступили только несколько высших офицеров, ярых исламистов. | It was a straightforward betrayal, resisted only by a few senior officers with an Islamic bent. |
| Народное движение также разрядило напряжение вокруг социальных вопросов, часто игнорируемых представителями высших классов Непала. | The people s movement also took the lid off social pressures often disregarded by Nepal s elites. |
| Он просто утверждает, что доводы в защиту таких прав являются сильнейшими в отношении высших приматов. | It merely asserts that the case for such rights is strongest in respect to great apes. |
| Берк говорит, что она нацелилась на высших чинов армии, потому что проблема начинается с них. | Burke says she is going after the military's top brass because the problem begins with them. |
| Это показывает, что контекст обсуждений высших политических кругов украинцами в нашей выборке схож с российскими. | These indicate that the context for discussions of top political brass by Ukrainians is similar to that of Russians in our sample. |
| Из всего Европейского Союза только десяти университетам удалось войти в число 50 лучших высших учебных заведений. | Only three European universities Oxford, Cambridge, and Imperial College in London made it into the top ten in the most recent list all the rest were American. |
| Из всего Европейского Союза только десяти университетам удалось войти в число 50 лучших высших учебных заведений. | Only ten universities from the entire EU have ever made it into the top 50. |
| Самой очевидной непостоянностью является тот факт, что только националисты зарегистрировали своих высших представителей в идеологической категории. | The most obvious inconsistency is that only Nationalists appear to have registered their highest profile representatives in the ideological category. |
| В штате большее 10 000 начальных школ, 1000 средних школ и более чем 1300 высших школ. | There are over 10,000 primary schools, 1,000 secondary schools and more than 1,300 high schools in Himachal. |
| Выбор достойной замены Фишеру дает прекрасную возможность сломать порочную практику раздачи высших международных постов по национальному признаку. | Doling out top international jobs by nationality is a terrible practice and choosing Fischer s replacement presents a wonderful opportunity to make a break with this routine. |
| Наиболее критичной проблемой была готовность высших должностных лиц действовать быстро, прежде чем свидетельства экономического спада станут очевидными. | The critical issue has been policymakers willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn. |
| Его администрация заслуживает самых высших похвал как за проводимую политику, так и за ошибки, которых удалось избежать. | His Administration deserves much credit, both for policies followed and mistakes avoided. |
| Некоторые из высших руководителей OPM происходят из Паниай, в том числе Тадиус Йоги и Даниэл Йудас Когойя. | Some of the top OPM leaders hail from Paniai, including Tadius Yogi and Daniel Yudas Kogoya. |
| Зарядовое число 79 золота делает его одним из высших по количеству протонов элементов, которые встречаются в природе. | Gold's atomic number of 79 makes it one of the higher atomic number elements that occur naturally in the universe. |
| Целью сегодняшних высших учебных заведений, в том числе Цинхуа и Пекинского университета, больше не является поощрение талантов. | Today s various institutions of higher learning, including Tsinghua and Beijing University, no longer have the educational goal of fostering talent. |
| Вовсе не совпадение, что страны Карибского бассейна и Африки не представлены в данных дисциплинах на высших уровнях соревнований. | It is no coincidence that the Caribbean and Africa do not have a presence in these disciplines at the highest levels of competition. |
| В седьмых, создание различных программ для высших командных чинов, которые обеспечат большую ориентацию, подготовку, доверие и техническую помощь. | Seventh, establish different programs for higher level commanders, providing more orientation, training, credit, and technical assistance. |
| 2 000 высших командиров AUC, которые сдались в обмен на сокращение сроков приговора, возможно, вскоре предстанут перед судом. | The top 2,000 AUC commanders who gave themselves up in exchange for reduced sentences face possible criminal trials. |
| Таким образом, распределение ответственности исключительно среди политических лидеров и высших чиновников на сей раз, было бы серьезной ошибкой. | So, leaving responsibility solely to political leaders and policymakers this time would be a grave mistake. |
| Наиболее критичной проблемой была готовность высших должностных лиц дейст овать быстро, прежде чем свидетельства экономического спада станут очевидными. | The critical issue has been policymakers willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn. |
| Алексей Александрович доказывал, что обрусение Польши может совершиться только вследствие высших принципов, которые должны быть внесены русскою администрацией. | Karenin was arguing that the Russification of Poland could only be accomplished by high principles which the Russian Administration must introduce. |
