Перевод "выходила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты не выходила? | Didn't you go out? |
| Я видел, как она выходила из комнаты. | I saw her leaving the room. |
| Я три дня не выходила из комнаты. | I haven't left my room in three days. |
| Том видел, как Мэри выходила из почты. | Tom saw Mary leaving the post office. |
| Я видел, как Мэри выходила из дома. | I saw Mary leaving her house. |
| Она весь день не выходила из комнаты. | She hasn't left her room all day. |
| Она вчера вообще не выходила из комнаты. | She never left her room yesterday. |
| 5 градусов мороза, из дому совсем не выходила. | It s 5 below and I won t leave the house. |
| Когда в последний раз ты выходила в Интернет. | When was the last time you connected to the Internet? |
| Мои родители не хотят, чтобы я выходила замуж. | My parents don't want me to get married. |
| Том не хотел, чтобы Мэри выходила из комнаты. | Tom didn't want Mary to leave the room. |
| Лучше бы я не выходила за тебя замуж. | I wish I hadn't married you. |
| Лучше бы я не выходила за него замуж. | I wish I hadn't married him. |
| Она весь день не выходила из своей комнаты. | She hasn't left her room all day. |
| Она вчера вообще не выходила из своей комнаты. | She never left her room yesterday. |
| Она несколько раз выходила из за стола, чтобы позвонить. | She left the table several times to make phone calls. |
| Я не выходила, и спустя пять минут мои преследователи сдались. | I cowered inside, and after five minutes, my pursuers gave up. |
| Мои родители против того, чтобы моя сестра выходила замуж за иностранца. | My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. |
| Лестница наверх, в ее комнату, выходила на площадку большой входной теплой лестницы. | The flight of stairs to her room went up from a landing of the well heated front staircase. |
| В то время, как она выходила из гостиной, в передней послышался звонок. | As she was coming out of the drawing room there was a ring at the door. |
| Из Едема выходила река для орошения рая и потом разделялась на четыре реки. | A river went out of Eden to water the garden and from there it was parted, and became four heads. |
| Если же выходила стрела, на которой ничего не было написано, он повторял все заново. . | All this is sinful. |
| В прошлом, когда жена домохозяйка выходила на работу, вероятность того, что ее брак распадется, возрастала. | In the US, divorce rates for well educated women are now much lower than for less educated women, and women with good jobs or who have completed college are more likely than more traditional women to be married at age 35. |
| В прошлом, когда жена домохозяйка выходила на работу, вероятность того, что ее брак распадется, возрастала. | In the past, when a stay at home wife went to work, the chance that her marriage would dissolve increased. |
| Фактически, она никогда и не выходила из моды, даже в странах, твердо придерживающихся принципов свободного рынка. | Of course, it never really went away, even in countries formally adhering to free market principles. But the post crisis world in which government intervention in the economy has gained greater legitimacy will see more of it. |
| Фактически, она никогда и не выходила из моды, даже в странах, твердо придерживающихся принципов свободного рынка. | Of course, it never really went away, even in countries formally adhering to free market principles. |
| Княгиня Тверская не выходила из экипажа, а только ее в штиблетах, пелеринке и черной шляпке лакей соскочил у подъезда. | The Princess Tverskaya did not get out, only her footman in his black hat, cape, and gaiters jumped down at the front door. |
| Двое из них были с нами, пока мы не дошли до места, где, как мы думали, река выходила в море. | Two of them came with us until we arrived at the point where we thought the river emptied into the sea. |
| Love Hina Again OVA под названием выходила в Японии с 26 января по 27 марта 2002 года она является заключением к оригинальному аниме. | Finally, an OVA series called was released on DVD in Japan in 3 parts between January 26, 2002, and March 27, 2002, and was the final part of the Love Hina anime. |
| На практике, сфера влияния государства часто выходила за пределы этой концепции (как, скажем, в случае с введением Бисмарком пенсий по возрасту в Германии в 1889 году). | In practice, the state s reach often went beyond this conception (as, say, in the case of Bismarck s introduction of old age pensions in Germany in 1889). |
| Марва приехала в Ливан с десятками тысяч других в конце 2012 года, когда война в Сирии выходила из под контроля и районы крупных городов становились закрытыми зонами. | Marwa came to Lebanon along with tens of thousands of others in late 2012, when the war in Syria was spiralling out of control and swaths of the major cities were becoming no go zones. |
| Когда мисс Смит выходила из комнаты, девочка Нацуми даже подошла к ней, потянула ее за юбку и попросила Не могли ли бы Вы сказать мамочке, что я сделала так, как она хотела? | A girl named Natsumi even approached Miss Smith as she was leaving the room and tugged on her skirt and asked, Could you please tell my mommy I did it just like she said? |
| Дарья Александровна между тем, успокоив ребенка и по звуку кареты поняв, что он уехал, вернулась опять в спальню. Это было единственное убежище ее от домашних забот, которые обступали ее, как только она выходила. | Meanwhile Darya Alexandrovna after soothing the child, knowing from the sound of the carriage wheels that her husband had gone, returned to her bedroom. It was her only place of refuge from household cares. |
| Дорама , которая выходила целый год, Сакура Яэ (八重の桜), рассказывает о событиях середины XIX века, о войне Босин, и исследует жизни двух женщин, которые воевали там, Ниидзиме Яэ и Накано Такэко. | The year long series, Yae no Sakura (八重の桜), recounted the events of the mid 19th century Boshin War and explored the lives of two women who fought in it, Niijima Yae and Nakano Takeko. |
| И затем он определял свое дело, вытаскивая стрелу. Если же выходила стрела, на которой ничего не было написано, он повторял все заново. принятие решения по стрелам (является) мерзостью скверной из деяния сатаны грехом, который он разукрасил . | O believers, this wine and gambling, these idols, and these arrows you use for divination, are all acts of Satan so keep away from them. |
| Мне нужно знать, откуда он появился, и разобраться во всём, что с ним связано, поделилась Чай со зрителями, добавив, что её дочь провела полгода в заточении, как преступник , и в 2014 году не выходила из дома из за загрязнения воздуха. | I need to know where it comes from and I need to figure out everything connected to it, Chai tells viewers, adding that her daughter had to be locked up like a prisoner at home for half a year in 2014 due to the air pollution. |
