Перевод "выходки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их выходки меня выбешивали. | Their antics were driving me frantic. |
| Мне надоели твои выходки. | I've had enough of your shenanigans. |
| Их выходки выводили меня из себя. | Their antics were driving me frantic. |
| Он ждал от Левина какой нибудь странной выходки. | He expected Levin to say something eccentric. |
| К сожалению, они не привлекают такого же внимания, как выходки негодяев . | Unfortunately, they do not draw the same attention as the mischief of scoundrels. |
| В результате, его соотечественники время от времени прощали ему его частые выходки. | As a result, his countrymen excused his frequent bad behavior time and again. |
| Пять месяцев спустя после выходки своего нападающего в матче против Турции бельгийский тренер может только похвалить его. | Five months following the gesture of humour of his attacker against Turkey, the Belgian selector can only be praised. |
| Он очень завидует своим соседям, Неду Фландерсу и его семье, а также легко гневается на выходки Барта. | He is very envious of his neighbors, Ned Flanders and his family, and is easily enraged by Bart. |
| Конгрессмен Нью Йорка и интернет эксгибиционист Энтони Вейнер выставил себя дураком, отрицая свои выходки, что быстро опровергалось неоспоримыми доказательствами. | New York congressman and Internet flasher Anthony Weiner made a fool of himself issuing denials quickly contradicted by incontrovertible evidence. |
| Явно, многие ее члены и руководители в действительности разделяют эти принципы и в душе не одобряют демагогические выходки Лопеса Обрадора. | Obviously, many of its members and leaders do subscribe to these tenets, and disapprove in private of López Obrador s rabble rousing antics. |
| Несмотря на свои выходки, Ельцин, тем не менее, вёл Россию по пути широкого стратегического сотрудничества с Америкой и её союзниками. | Despite his caprices, however, Yeltsin kept Russia on a course of broad strategic co operation with America and its allies. |
| Когда мы говорим о Трампе и нормализации , мы имеем в виду маловероятную возможность того, что однажды нас перестанут поражать его выходки. | When we talk about normalisation and Trump, we are referring to the scary possibility that his antics may one day cease to appal. |
| Его эластичной и грациозной игрой, порой он мне напоминал тигра)) Правда, меня всегда раздражали его выходки с битьем ракеток и т.п. | His graceful game sometimes reminded me of a tiger. However, I was always annoyed by his antics with the smashing of rackets, etc. |
| Не взирая на протесты со стороны США и Европы, Мугабе до сих пор продолжает идти прежним курсом, несмотря на свои бандитские выходки. | Despite protests from the US and Europe, Mugabe has so far had his way despite his thuggery. |
