Перевод "выходное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| выходное пособие | Termination indemnity |
| Выходное устройство | Output device |
| Выходное устройство | Output Destination |
| Выходное устройство | Output Device |
| 309.4 Выходное пособие . 26 | 309.4 Termination indemnity . 24 |
| Выходное пособие за две недели. | You got two weeks' pay coming to ya. |
| Оставив выходное отверстие размером с половиной доллара. | Leaving an exit hole the size of a half dollar. |
| Сотрудники трибуналов не имеют права на выходное пособие. | The termination indemnity is not an entitlement for staff at the Tribunals. |
| Те лица, которые не удовлетворяли критериям для приема на работу, получат выходное пособие. | Those who failed to meet the criteria for employment will receive severance packages. |
| Выходное пособие выплачивается, когда необходимо прервать службу сотрудника, отработавшего в Организации пять или более лет. | Termination indemnity is incurred when a staff member with five or more years of service with the Organization needs to be terminated from service. |
| В пяти случаях из шести входное отверстие раны находится на правой стороне головы, а выходное отверстие на левой в одном случае из шести входное отверстие раны находится с левой стороны головы, а выходное с правой. | In five of the six cases the entry wound was to the right side of the head and the exit wound to the left side of the head in one of the six cases the entry wound was to the left side of the head and the exit wound to the right side of the head. |
| 14. Хотя правительство обязалось выплатить демобилизуемым солдатам выходное пособие, маловероятно, что процесс демобилизации сможет осуществляться без внешней поддержки. | 14. Although the Government has undertaken to pay separation fees for the demobilized soldiers, it is highly unlikely that the demobilization process can proceed without external support. |
| Термин классификация относится к тому, что здесь мы пытаемся предсказать дискретное выходное значение, ноль или один, доброкачественная или злокачественная. | The term classification refers to the fact that here we're trying to predict a discrete value output zero or one, malignant or benign. |
| Выходное напряжение выключенного транзистора Q1 изменяется экспоненциально от низкого до высокого, так как это относительно высокий резистивный выход, то загружается низкий импеданс нагрузки (емкость C1). | The output voltage of the switched off transistor Q1 changes exponentially from low to high since this relatively high resistive output is loaded by a low impedance load (the capacitance C1). |
| Судьи должны убедиться, что законы соблюдаются, но если фирма хочет выполнить административные требования, уплатить налог на увольнение и выходное пособие, они не должны оспаривать её решение. | Judges should make sure that rules are followed, but if a firm is willing to satisfy administrative requirements, pay the layoff tax, and make severance payments, they should not be able to second guess the firm's decision. |
| МООНЛ продолжает оказывать поддержку процессу перестройки, в том числе путем обеспечения периметровой охраны демобилизационного центра Кемп Шиффелин и охраны банков, где демобилизованные солдаты получают выходное пособие. | UNMIL continues to support the restructuring process including by providing perimeter security for the demobilization centre at Camp Schieffelin and at banks where demobilized soldiers receive redundancy payments. |
| Металлический прут диаметром 1,25 дюймов (3,2 см) вошёл в череп ниже левой глазницы, выходное отверстие раны располагалось на границе лобной и теменной костей также с левой стороны. | Rocketing from the hole, the tamping ironthree feet seven inches (1.1m) long and inches (3.2cm) in diameter entered on the side of Gage's face... passing back of the left eye, and out at the top of the head. |
| Чтобы ввести ещё новую терминологию скажу, что эта проблема также называется проблема регрессии . И под проблемой регрессии я имею в виду, что мы пытаемся предсказать непрерывное выходное значение. А именно цену. | To define with a bit more terminology this is also called a regression problem and by regression problem I mean we're trying to predict a continuous value output. |
| 1.1.5 Выходное отверстие в стационарно установленном баллоне СНГ для подачи жидкого СНГ в обогревательный прибор должно быть оборудовано дистанционно регулируемым рабочим клапаном с ограничительным клапаном, как это требуется согласно пункту 17.6.1.1 Правил 67. | The liquid outlet of the permanently installed LPG container to supply LPG to the heater shall be provided with a remotely controlled service valve with excess flow valve as required in paragraph 17.6.1.1. of Regulation No. 67. |
| Правительство взяло на себя обязательство, в соответствии с которым в случае, если на основе данного исследования будет иметь место значительное сокращение числа гражданских служащих, тем, кого оно коснется, будет выплачено компенсационное выходное пособие. | The Government had pledged that, in the event that the study would lead to a substantial reduction in the number of civil servants, a compensation package would be granted to those affected. |
| 29 сентября Telegram канал Незыгарь опубликовал документы, из которых следовало, что Агибалову, ушедшему с должности вице губернатора, выплатили выходное пособие в размере 23 окладов, а через два дня после этого он снова получил аналогичную должность без приставки врио . | On September 29, the Nezygar Telegram channel published documents showing that Agibalov was payed 23 monthly salaries as he left the vice governor position, and two days later he received the same position without the acting as prefix. |
