Перевод "выходом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Давай поедим перед выходом. | Let's eat before we go. |
| Давайте поедим перед выходом. | Let's eat before we go. |
| Я должен побриться перед выходом. | I've got to shave before leaving. |
| Тебе надо поесть перед выходом. | You have to eat before you go. |
| Вам надо поесть перед выходом. | You have to eat before you go. |
| Я позвоню тебе перед выходом. | I ll call you before I leave. |
| Я позвоню вам перед выходом. | I ll call you before I leave. |
| Сами считал суицид единственным выходом. | Sami considered suicide was the only option. |
| Управление TV выходом для адаптеров NVidia | Control the TV output of NVidia video cards |
| Я собираюсь немного отдохнуть перед выходом. | I'm going to rest before I go out. |
| Комплексная реформа является единственным выходом из положения. | Comprehensive reform is the only way out. |
| Компенсирующее сокращение расходов также не является выходом. | And offsetting spending cuts provides no safety valve. |
| Находка Свежий дуриан монтонг рядом с выходом. | The find Fresh monthong durian next to the checkout stand. |
| Это было бы лёгким выходом из положения. | That would be the easy way out. |
| Пожалуйста, в случае пожара пользуйтесь этим выходом. | Please use this exit when there is a fire. |
| С выходом Skype изучать языки стало проще. | With the release of Skype, studying languages has become easier. |
| Пожалуйста, в случае пожара пользуйтесь этим выходом. | In case of fire, please use this exit. |
| у него может быть телефон с прямым выходом. | Maybe you had a direct line. |
| У Тома были трудности с выходом в Интернет. | Tom had trouble getting online. |
| Я устал. Лучше я немного отдохну перед выходом. | I'm tired. I'd better take some rest before I go out. |
| с выходом на окупаемость почти через 5 лет. | Aitmatov, B. Dobrodeev, A. Tarkovsky. |
| Экспорт является лучшим выходом, но США нуждается в помощи. | Exports are the best way out, but the US needs help. |
| Очевидным выходом из кризиса евро стало бы федеративное решение. | The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution. |
| Эта ситуация напоминает ситуацию в переполненном кинотеатре с одним выходом. | The situation resembles that of a crowded cinema with only one exit. |
| Использование биотоплива было признано лучшим выходом из мирового энергетического кризиса. | Biofuel has been acclaimed as the best way out for the world s struggle for energy resources. |
| Поэтому самым лучшим выходом было бы разделить компанию на несколько частей. | The profitable parts, such as the TGV, will easily find buyers the unprofitable plants should be closed. |
| Миграция в город станет единственно возможным выходом для многих обездоленных крестьян. | Migration to a city will be the only choice for many dispossessed peasants. |
| Но только в редких случаях наилучшим выходом будет отказать в помощи стране. | Every bribe that is taken has a payer, and too often the bribe payer is a corporation from an advanced industrial country or someone acting on its behalf. |
| Такое высокоплотное строительство должно быть наилучшим выходом, поскольку оно удовлетворяет большую часть людей. | Such higher density construction must be the best possible outcome, for it will please the most people. |
| Во первых, использование природного топлива остается единственным выходом из бедности для развивающихся стран. | First, using fossil fuels remains the only way out of poverty for developing countries. |
| Поэтому может придти время, когда единственным выходом избежать поражения НАТО будет отправка войск. | So the time may be coming where the only option, if NATO wants to avert defeat, is to send in troops. |
| Выходом из положения должна стать индивидуальная трудовая деятельность, а также малые и средние предприятия. | Aggressive lending from a cleaned up banking system with a new credit culture based on picking winners will supplement that strategy, as will business friendly taxation. |
| Выходом из положения должна стать индивидуальная трудовая деятельность, а также малые и средние предприятия. | Self employment as well small and medium sized businesses have to be the way out. |
| Перед выходом из гостиницы оденьте прочную обувь, потому что Копенгаген рай для пеших прогулок. | Don a durable pair of shoes before leaving the hotel, because Copenhagen is a walking and cycling tourist s heaven. |
| Тем временем единственным выходом для нас было продлевать туристическую визу моей жены каждый месяц. | In the meantime, the only option I had was to re apply for a tourist visa for my wife each month. |
| С выходом карт Memory Stick (DUO) Pro теоретический объём карты был расширен до 32 ГБ. | Memory Stick PRO Duo The Memory Stick PRO Duo (MSPD) quickly replaced the Memory Stick Duo due to the Duo's size limitation of 128 MB and slow transfer speed. |
| Только с выходом третьего поколения Honda CR V в конце 2006 года ситуация стала меняться. | Indonesia In Indonesia, the fourth generation Honda CR V was launched by PT. |
| С выходом Windows Mobile версии 6.5 компания Microsoft начала создавать бренд под названием Windows Phone. | The name Windows Mobile 6.5.5 has been applied to these newer builds, although this name remained unconfirmed by Microsoft. |
| Наверное единственным выходом из сложившейся тупиковой ситуации во Франции является не менее традиционный французский путь революции. | Perhaps the only way out of France s current impasse is the no less traditional French route of revolution. |
| В XIX веке критика религии перешла на новый этап с выходом работы Чарльза Дарвина Происхождение видов . | In the 19th century, Charles Darwin and the theory of evolution led to increased skepticism about religion. |
| Город служит главным выходом к великолепным сокровищам Национального Парка Высоких Татр и просто создан для туризма. | The city acts as the main gateway to the natural splendours of the High Tatras National Park and is geared up for tourism. |
| Члены Народного национального движения (ННД) ответили на это выходом из парламента, назвав дебаты пустыми и абсурдными . | Members of the People's National Movement (PNM) responded by walking out of parliament, calling the debate vacuous and absurd . |
| Поэтому заявленное им несогласие с выходом Северной Кореи из Договора о нераспространении ядерного оружия, было относительно мягким. | Thus, its proclaimed disagreement with North Korea's withdrawal from the Non Proliferation Treaty was relatively mild. |
| Наводнение связано с выходом из берегов реки Эвасо Ньиро в результате проливных дождей в районе горы Кения. | This wave of rushing water came from the Ewaso Nyiro River which has burst it's banks following heavy rain around Mount Kenya. |
| Перед выходом на улицу хорошо бы сделать макияж, ведь ваше лицо может оказаться на больших уличных экранах. | Better wear makeup when going out, or your face will appear on the big screen. |