Перевод "выходят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Купюры выходят из оборота. | Banknotes expire. |
| Окна выходят на юг. | These windows look to the south. |
| Команды выходят на поле. | The teams are coming onto the field. |
| выходят требования современного институционального мышления. | The demands of modern institutional thinking is coming in. |
| Арабы не выходят на улицы . | Arabs don t go into the street. |
| Выпускницы выходят из салона красоты. | College graduates leaving a beauty salon. |
| Они редко выходят из дома. | They rarely go out. |
| Ты оставайся здесь. Остальные выходят. | You stay here. Everyone else go outside. |
| Вы оставайтесь здесь. Остальные выходят. | You stay here. Everyone else go outside. |
| Ты остаёшься здесь. Остальные выходят. | You stay here. Everyone else go outside. |
| Вы остаётесь здесь. Остальные выходят. | You stay here. Everyone else go outside. |
| Ты оставайся здесь. Остальные выходят. | You stay here. Everybody else go outside. |
| Вы оставайтесь здесь. Остальные выходят. | You stay here. Everybody else go outside. |
| Ты остаёшься здесь. Остальные выходят. | You stay here. Everybody else go outside. |
| Вы остаётесь здесь. Остальные выходят. | You stay here. Everybody else go outside. |
| США выходят из договора по ПРО. | The US withdraws from the Anti Ballistic Missile treaty. |
| Женщины опять выходят на рынок труда. | Women are moving back into the job market. |
| Иногда они выходят из под контроля . | Occasionally they spin out of control. |
| Окна моей комнаты выходят на восток. | My room faces east. |
| Многие выходят за пределы себя, созерцая природу. | Lots of people find self transcendence in nature. |
| Опять они пришли, отчего они не выходят?.. | They have come again, why don't they go away?... |
| Некоторые вопросы не выходят из моей головы | Some questions bouncing around my head |
| Она наблюдала, как пассажиры выходят из автобуса. | She watched the passengers get off the bus. |
| Его романы выходят также и на французском. | His novels also appear in French. |
| Все прекращают прятаться, выходят и кричат Сюрприз! | Everyone comes out of hiding and shouts SURPRISE! |
| Том и Мэри редко выходят из дома. | Tom and Mary rarely go out. |
| Спасатели выходят на дежурство в 9 30. | Lifeguards go on duty at 9 30. |
| Улман, Джек и Венди выходят из лабиринта. | None of that made it to the final film. |
| Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей. | Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt. |
| Эти вопросы выходят за границы только экономики США. | The issues go far beyond the US economy. |
| Некоторые выходят за пределы себя при помощи медитации. | Some shut down the self using meditation. |
| Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей. | Potential international risks go beyond the immediate neighborhood. |
| Причины его поступка выходят за пределы моего понимания. | Why he did it is beyond my comprehension. |
| Японки выходят замуж в среднем в 25 лет. | Japanese women get married at 25 on average. |
| В озеро выходят рыболовные судна для ловли рыбы. | The main problem of Lake Peipus is its eutrophication. |
| Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы. | However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation. |
| Они никогда не выходят по вечерам со своими детьми. | They never go out in the evenings with their children. |
| Мы можем это заметить, когда на сцену выходят новые технологии. | We see this when new technologies arrive on the scene. |
| Последствия такого поведения и отношения выходят за рамки семейной жизни. | The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere. |
| ДД Я знаю, что у Форда скоро выходят новые электромобили. | DD I know Ford has new electric vehicles coming out. |
| Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью. | The implications go beyond public relations. |
| Когда действительность становится жесткой, говорят они, европейцы выходят из игры. | When the going gets tough, they argue, the Europeans bow out. |
| Последствия нападок на репортёров в Мексике выходят за пределы журналистики. | The impact of these attacks against journalists in Mexico goes beyond the reporters themselves. |
| Когда наступает какое либо бедствие, на авансцену выходят неправительственные организации (НПО). | When disaster strikes, non governmental organizations (NGOs) are among the first on the scene. |
| Но дела выходят за рамки ограбленных компаний и акционеров, которых предали. | But these cases go beyond the companies robbed and the shareholders betrayed. |
