Перевод "выходящим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С чем то, выходящим за грань нормального. | Something outside of the norm. |
| Мэри увидела Тома выходящим с Кончитой из отеля. | Mary saw Tom exiting the hotel with Conchita. |
| Такое обращение для долины Кашмира не является их ряда вон выходящим. | This kind of treatment is not uncommon in the Kashmir valley. |
| Представляют его в виде коня c одним рогом, выходящим изо лба. | They have a single large black horn in the middle of the forehead... |
| Это рисковано. Самое безопасное сегодня быть из ряда вон выходящим, быть выдающимся. | That's risky. The safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable. |
| Надеюсь, вы никому не скажете, что видели меня выходящим из этого дома. | I hope you won't tell anyone you saw me leave this house. |
| Надеюсь, ты никому не скажешь, что видел меня выходящим из этого дома. | I hope you won't tell anyone you saw me leave this house. |
| Жизнь в трущобах показана с честностью, достоинством, и жизнелюбием, выходящим за рамки места действия. | Slum life is depicted with integrity and dignity, and with a joie de vivre that transcends its setting. |
| Это порождает недовольство на политическом уровне и может привести к негативным последствиям, выходящим далеко за пределы экономической сферы. | Countries that follow sound macroeconomic policies do not derive sufficient economic benefits from doing so. This generates political discontent that could have adverse consequences beyond the economic sphere. |
| Это порождает недовольство на политическом уровне и может привести к негативным последствиям, выходящим далеко за пределы экономической сферы. | This generates political discontent that could have adverse consequences beyond the economic sphere. |
| Мы настоятельно призываем международное сообщество и доноров дополнять такие программы РДР, с тем чтобы помочь странам, выходящим из конфликта, в деле выполнения этих программ. | We urge the international community and the donors to complement such DDR programmes in order to assist countries emerging from conflict in the implementation of these programmes. |
| Режиссер Джон Фавро, который в настоящий момент работает над скоро выходящим в прокат диснеевским фильмом Книга джунглей сказал вебсайту Hollywood Reporter Я думаю, времена меняются. | Director Jon Favreau, who is currently working on Disney's forthcoming Jungle Book film, told the website Hollywood Reporter I think times are changing. |
| И Бог говорит Мой слуга будет приближаться ко Мне благодаря деяниям, выходящим за пределы предписанного, дополнительные баллы, так сказать, пока Я не возлюблю его или её. | And, God says, my servant continues to get nearer to me, by doing more of what I've asked them to do extra credit, we might call it until I love him or love her. |
| Ничего из этого не является чем то из ряда вон выходящим или оригинальным, кроме того что, кажется, в американской внешней политике в отношении Латинской Америки сохранился менталитет холодной войны. | None of this is especially earth shattering or original, except insofar as it seems to suggest the persistence of a Cold War mentality in US foreign policy thinking about Latin America. |
| И таким образом оно было бы приблизительно вон там, выходящим из животного царства. И если бы мы так сделали, то мы бы поняли на самом деле мы могли бы постичь технологию таким образом. | And so it would be sort of approximately up there, coming out of the animal kingdom. And if we were to do that, we would find out we could actually approach technology in this way. |
