Перевод "вычеркнули" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его вычеркнули из списка. | He was struck off the list. |
| Тебя вычеркнули из списка. | You were crossed off the list. |
| Тебя вычеркнули из списка. | You were removed from the list. |
| Вас вычеркнули из списка. | You were crossed off the list. |
| Вас вычеркнули из списка. | You were removed from the list. |
| Ваше имя вычеркнули из списка. | Your name has been removed from the list. |
| Они вычеркнули моё имя из списка. | They blotted out my name from the list. |
| Я бы хотел узнать, почему моё имя вычеркнули из списка. | I'd like to know why my name was deleted from the list. |
| В инспекции автоматически сочли таких россиян онлайн пользователями и вычеркнули их из стандартной, бумажной рассылки. | The inspectorate automatically considered those Russians citizens as online users and deleted them from the standard paper mailing list. |
| Однако современное западное восприятие его стихов наряду с укоренившимися в популярности их переводами начисто вычеркнули религию из его творчества. | But Rumi s religion has been erased from Western imagination and most popular translations of his poetry. |
| Теперь только скандально известная губернатор Аляски Сара Пейлин чтит мнение Тэтчер по всем вопросам, а Гринспена вычеркнули из финансовой истории, вполне в китайском стиле. | Now, only Sarah Palin reveres Thatcher s views on all issues, and Greenspan has been airbrushed out of financial history, Chinese style. |
| С другой стороны, реагирование на климатические изменения, такие как Киотский протокол, обойдется дороже полученных результатов, так что экономисты вычеркнули их из списка вещей, которые необходимо сделать прямо сейчас. | At the other end of the scale, responses to climate change like the Kyoto Protocol would cost more than they would achieve, so the economists crossed them off the list of things to do right now. |
| Если бы мы вычеркнули каждую толику технологии, существующую в мире, и я имею в виду каждую, от клинка до скребка до ткани, мы как биологический вид долго не протянули бы. | If we were to eliminate every single bit of technology in the world today and I mean everything, from blades to scrapers to cloth we as a species would not live very long. |
