Перевод "вышесказанного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Электрификация является хорошим примером вышесказанного. | The revolution in illumination is a good example. |
| Административная реформа является прекрасным примером вышесказанного. | Administrative reform illustrates this well. At first, reform of the state incited hostility among both bureaucrats and ordinary citizens. |
| Административная реформа является прекрасным примером вышесказанного. | Administrative reform illustrates this well. |
| И Хорватия представляет собой типичный пример вышесказанного. | Croatia provides a textbook case of this. |
| Для критиков вышесказанного, я предложу еще один пример. | To critics of this, I offer one more sign. |
| Европейское Сообщество является, пожалуй, наихудшим примером всего вышесказанного. | The European Union sets a particularly bad example in all this. |
| Всемирная торговая организация представляет собой прекрасный пример вышесказанного. | The World Trade Organization is a case in point. |
| Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок. | Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules. |
| Чтобы начать осуществление вышесказанного, по моему мнению, необходимо предпринять следующие действия. | Let me suggest five steps necessary to begin to bring this about. |
| Недавняя паника в Бразилии накануне выборов президента Лула является прекрасным примером вышесказанного. | The recent scare in Brazil before President Lula's election is a good example of this. |
| В свете всего вышесказанного должны быть рассмотрены и действия Путина против Ходорковского. | It is in light of this that Putin's moves against Khodorkovsky should be seen. |
| Однако, в объявлении об отсрочке выборов не упоминалось ни о чем из вышесказанного. | None of this was acknowledged in Abbas s announcement of the election s postponement. |
| Ничто из вышесказанного не предполагает, что США и Европа должны терпеть каждый шаг каждого продажного диктатора. | None of this is to suggest that the US and Europe should abide every move by every corrupt dictator. |
| В продолжение вышесказанного, средства массовой информации также должны быть отделены от власти и интересов крупного капитала. | Related to this, it is necessary to separate mass media from both power and the interests of capital. |
| Ежегодные посещения японским премьер министром Дзюнитиро Коидзуми святилища Ясукуни, считающегося символом прошлого японского милитаризма, являются явным примером вышесказанного. | Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visits to the Yasukuni Shrine which is widely viewed as a symbol of Japan's former militarism is a conspicuous example of this. |
| Под этой метафорой может скрываться многое, но урок, который лично я извлекаю из всего вышесказанного, не совсем ожидаем. | There may be something to this metaphor, but the lesson I take from it is not what others might. |
| И, после всего вышесказанного, великий китайский мудрец Лао Цзы сказал Управлять великой страной это как готовить маленькую рыбу. | And, after all this, as the great Chinese sage Lao Tzu said, Governing a great country is like cooking a small fish. |
| Актер и писатель Петр Устинов нашел яркий образ для описания вышесказанного Образование важно, особенно когда приходится бороться с предрассудками. | The actor and writer Peter Ustinov found a graphic image for this Education is important, especially when it comes to dismantling prejudices. |
| Исходя из вышесказанного, окончательное заключение о соблюдении золотого правила можно сделать лишь в ретроспективной форме, т.е. после окончания экономического цикла. | One consequence of this is that any conclusion about whether the Golden Rule has been met can only be reached with hindsight, after an economic cycle is completed. |
| В свете вышесказанного предложение отвести 0,637 га леса под сооружение РЛС и его источника питания на заповедной территории острова Наркондам является недопустимым. | In view of the aforesaid, the proposal of diversion of 0.637 ha of forest land for installation of Coastal Surveillance RADAR and power supply source at Narcondam Sanctuary Island cannot be recommended. |
| И, если вышесказанного недостаточно, то мате поставляет организму витамины A, B1, B2, B3, B5, B6, C, E и до 15 различных аминокислот. | And as if that weren't enough, mate provides the body with vitamins A, B1, B2, B3, B5, B6, C, E, and up to 15 amino acids. |
| С учетом вышесказанного, можно подвести итог родители монстры в Гонконге предпочитают авторитарный стиль воспитания с высокой степенью контроля и большим количеством ограничительных мер. | From the above description, we can further generalize that monster parents in Hong Kong demonstrate a more authoritarian parenting style characterised by a higher degree of control and restrictiveness. |
| Вывод из всего вышесказанного следующий если мы и дальше собираемся продолжать использовать слово рецессия , то мы в конце концов должны точно определить, что оно означает. | The lesson is that if we are to continue to use the word recession, we finally have to define exactly what one is. Is a recession a period of falling output alone? |
| Вывод из всего вышесказанного следующий если мы и дальше собираемся продолжать использовать слово рецессия , то мы в конце концов должны точно определить, что оно означает. | The lesson is that if we are to continue to use the word recession, we finally have to define exactly what one is. |
| Открытые международные торговые отношения (особенно предоставление большего доступа для сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран на рынки развитых стран), конечно же, являются лучшим способом достижения вышесказанного. | Open international trading relations (especially allowing farmers in developing countries greater access to rich countries' markets) is, of course, the best way to achieve this. |
| Исходя из вышесказанного, про евро можно сказать в лучшем случае, что присяжные еще не пришли к окончательному решению , и в худшем случае что евро не выдержало первое испытание. | Judged on those terms, the best that can be said for the Euro is that the jury remains out. The worse that can be said is that the Euro has failed its first test. |
| На основе вышесказанного в 1952 году Иманиши высказал предположение, что у животных может быть культура на самом примитивном уровне, что означает не врожденное, а приобретенное знание некоторых видов поведения. | The same initial assumption led Imanishi in 1952 to suggest that animals might have culture, which he reduced to its lowest common denominator the social rather than genetic transmission of behavior. |
| Одна из причин вышесказанного может заключаться в том, что экономические реформы должны перейти с макро уровня на микро уровень, с торговой и кредитно денежной политики на целый ряд правовых и финансовых препятствий, осложняющих работу малого бизнеса. | Part of the reason for this may be that economic reform must now move from the macro level to the micro level, from trade and monetary policy to the web of legal and financial impediments entangling small business. |
| Независимо от вышесказанного, в эпоху, когда религии должны убеждать, они все же должны вести миссионерскую деятельность внутри общества, обращая внимание людей на истины, ценности и красоту традиций, даже если они стараются не делать это за его пределами. | Barring that, in an age when religions must persuade , they must still proselytize within the community pointing out the truth, the values, and the beauty of the tradition even if they refrain from doing so outside it. |
