выше) выше) выше) выше) ниже) ровка а Итого	Other (paras. 63 and 67 above and chap. II below)
Вместо ниже читать выше	For lower read greater
Потенциальная энергия выше, устойчивость ниже .	So this one will have higher potential energy, or it will be less stable.
Занятость населения ниже, безопасность выше.	Worst for the employment, better for safety.
Чем выше поднимаешься, тем ниже температура.	The higher you go, the lower the temperature.
Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже	The foreigner who is in the midst of you shall mount up above you higher and higher and you shall come down lower and lower.
Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже	The stranger that is within thee shall get up above thee very high and thou shalt come down very low.
раздел II выше и приложение II ниже)	II above and annex II below).
Ниже показана остаточная сеть для данного выше потока.	Below you see the residual network for the given flow.
Ты мне равный, не выше и не ниже меня.	You are my equal not my inferior or superior.
Ниже приводится проект положений сферы охвата упомянутого выше исследования.	What follows areis a draft terms of reference for the study referred to above.
11. Поднятые выше вопросы рассматриваются в соответствующих пунктах ниже.	11. The concerns mentioned above will be addressed in the relevant paragraphs below.
Внутри клетки концентрация натрия ниже, а калия выше, чем снаружи.	Inside the cell, the concentration of sodium was lower, and potassium was higher, than outside.
Но в нескольких сотнях километров выше или ниже людей нет.	But a few hundred miles up or down there are no humans.
Ниже вы можете найти небольшой фильм упомянутой выше организации Video Volunteers.	Below you can find Video Volunteers' short film mentioned above.
Главное в Татоэбе не изрекать мыслей выше желудка и ниже колен.	The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees.
Выше всего у брокпа 21.74 и ниже всего у бодхов 14.32.	Highest was for Brokpas at 21.74 and lowest was for Bodhs at 14.32.
Предписания пункта 15.2.4 ниже к указанным выше транспортным средствам не применяются.	The provisions of paragraph 15.2.4. below are not applicable to the above mentioned vehicles.
Советую попрактиковаться в распознавании того, выше или ниже звучит вторая нота.	One of the things you wanna practice to is to imagining Is the second note higher or lower?
В бывшем королевстве Португалия, ранг visconde выше barão (барона) и ниже conde .	Portugal In the former kingdom of Portugal a visconde ranks above a barão (baron) and below a conde (count).
Чем ниже стоимость предлагаемого жилья, тем выше число партнерских опций, предлагаемых застройщикам.	The more affordable the proposed housing, the more Partnership tools there are available.
Вопрос вот в чём отстающий миллиард находится выше или ниже этого уровня?	So, the question is, are the bottom billion above or below that threshold?
Она должна быть выше, если уровень инфляции выше целевого уровня и ниже, если текущий ВВП меньше уровня полной занятости.	It should be higher if the inflation rate is above the target level and lower if current GDP is less than the full employment level.
Деревья, растущие выше слоя тумана (выше 700 м), ниже и меньше из за более сухих, ветреных и прохладных условий произрастания.	The trees above the fog layer, above about , are shorter and smaller due to the drier, windier, and colder conditions.
А чем ниже цена риска, тем выше цена на связанные с риском активы.	As output and consumption become more stable, investors do not demand as large a risk premium. The lower the price of risk, the higher the price of risky assets.
А чем ниже цена риска, тем выше цена на связанные с риском активы.	The lower the price of risk, the higher the price of risky assets.
Ниже приведены некоторые комментарии из дискуссии, вызванной газетной статьей об описанном выше бизнесе.	Here are some comments from the discussion that follows the SME newspaper article linked to above.
Слово PASSEPORT () размещено ниже герба, выше него расположены надписи Union européenne (), République française ().	The word PASSEPORT (English Passport ) is inscribed below the coat of arms and Union européenne (), République française () above.
Испытание проводится при окружающей температуре не ниже 15 и не выше 30 С.	The ambient temperature during the abrasion procedure shall be between 15 and 30 C.
Текст проекта резолюции, касающейся указанных выше стандартов приводится ниже для рассмотрения Рабочей группой.	The text of the draft resolution on the standards referred to above is reproduced below for consideration by the Working Party.
И вы никогда больше не почувствуете себя ни выше, ни ниже кого либо	And you will never again feel neither superior or inferior to anybody
Только на нескольких уровнях игры был монстр, способный атаковать уровнем выше или ниже игрока.	Only in a few spots in the game was the attacking monster far above or below the player.
Три компрессионных и одно маслосъёмное кольцо выше поршневого пальца, и одно маслосъёмное кольцо ниже.	Three compression and one oil control ring above the gudgeon pin, and one oil control ring below.
Ниже приведён список самых высоких зданий в Варшаве, каждое из которых выше 100 метров.	This is a list of tallest existing buildings in Warsaw, Poland, each with the height of over 100 meters.
Ниже приведены основные особенности указанных выше документов, прямо или косвенно касающиеся девочек и женщин	Some of the main features of the above mentioned documents relating directly or indirectly to girls and women are Provision of integrated non formal education to different age groups where there is no such provision sensitivity to gender and development approaches for disadvantaged girls and boys, women and men (including child labour).
Все изложенные выше проблемы и предложения послужили основой для выводов и рекомендаций, приведенных ниже.	The above concerns and contributions led to the formulation of the following conclusions and recommendations
7. Потребности в ресурсах, оценка которых приводится в пункте 6 выше, кратко излагаются ниже	The resource requirements estimated in paragraph 6 above are summarized as follows
Наилучшими для хранения свеклы условиями является температура ниже 5 С, но выше температуры замерзания.	Beet is best stored in conditions below 5 C but above freezing, and both farms and fac tories should bear this in mind.
Выше, выше, выше, выше...	Up high, high, high, high...
Так, чем выше уровень развития, тем меньше совершается преступлений, и чем ниже уровень развития, как обстоит дело в Африке, тем выше уровень преступности.	Hence, the higher the level of development, the lesser the amount of crime, while the lower the level of development, as is the case in Africa, the higher the level of crime.
Нефтяной фонд накапливает профицит или создаёт дефицит при цене на нефть выше или ниже средней.	The oil fund accumulates surpluses and incurs deficits when the price of oil is above or below the average.
Это гораздо ниже, чем раньше, однако все равно выше, чем в большинстве развитых промышленных стран.	While much lower than previously, it is higher than in most industrialized nations.
Их возраст был определён по залегающим выше и ниже вулканическим породам как 4,4 млн лет.	The fossils were dated to between 4.35 and 4.45 million years old.
Многие меры, о которых говорится выше и ниже, являются совместными с НПО и ОО инициативами.	Many of the measures referred to above and below, have been collaborative ventures with NGOs and CBOs.
Чем выше объем сообщений, передаваемых по сети, принадлежащей Организации Объединенных Наций, тем ниже удельные расходы.	The higher the volume of traffic on the United Nations owned network, the lower the unit cost.

Display this page in English