Перевод "выявил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
выявил - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Результат не выявил рака в печени. | The report revealed that he does not have cancer in his liver. |
| Наш эксперимент выявил неточность в его отчёте. | Our experiment has revealed that his report was inaccurate. |
| Опрос также выявил снижение числа сторонников исламского государства. | Similarly, the survey found declining support for an Islamic state. |
| Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо. | But the peace process exposed a permanent inability to agree on anything of real substance. |
| Сегодняшний финансовый кризис выявил очевидную потребность в реформе международной финансовой архитектуры. | The current financial crisis has made the need for reform of the international financial architecture patently clear. But any summons to a Bretton Woods II conference must be concrete in its content. |
| К сожалению, саммит также выявил слабые стороны и ограниченность возможностей ООН. | Unfortunately, the summit also exposed the UN s weaknesses and limitations. |
| Философ Панайотис Кондилис выявил причину затруднительного положения, в котором находится консерватизм. | The philosopher Panajotis Kondylis identified the root of the Conservative dilemma. |
| Это выявил Робин Уильямс на несколько лет раньше, чем все мы. | This was figured out by Robin Williams a few years before the rest of us. |
| Но мирный процесс выявил перманентную неспособность реально договориться о чем либо. | But the peace process 160 exposed a permanent inability to agree on anything of real substance. |
| Сегодняшний финансовый кризис выявил очевидную потребность в реформе международной финансовой архитектуры. | The current financial crisis has made the need for reform of the international financial architecture patently clear. |
| Первоначальный анализ с помощью NodeXL не выявил среди них какой либо взаимосвязи. | Analysis of a collection of these newly identified accounts with NodeXL failed to reveal any similar community clusters. |
| В 2007 году Красный Крест Венесуэлы выявил 15 случаев ВИЧ в общине . | In 2007 the Venezuelan Red Cross identified 15 cases of HIV within the community . |
| В 1997 году спектральный анализ выявил линии поглощения димера (или двухатомного) кислорода. | In 1997 spectroscopic analysis revealed the dimer (or diatomic) absorption features of molecular oxygen. |
| Известный казахстанский интернет энтузиаст Константин Горожанкин провел расследование, в результате которого выявил, что | Prominent Kazakh Internet enthusiast Constatine Gorojeankin held an investigation into the matter and concluded that |
| БЕРЛИН. Текущий экономический кризис выявил две фундаментальные проблемы в системе Европейского валютного союза (ЕВС). | BERLIN The current economic crisis has exposed two fundamental problems in the design of the European Monetary Union. |
| Консультативный круг с Зеленой книгой Комиссии по этому вопросу выявил больше вопросов, чем ответов. | The Commission's Green Paper consultation round on the subject produced more questions than answers. |
| Рост цен на продукты питания выявил обратную сторону экономической взаимозависимости без глобальных трансфертов и компенсационных схем. | The rise in food prices has exposed the downside of economic interdependence without global transfer and compensation schemes. |
| Лидер оппозиции Му Сочуа утверждает в своем блоге, что нынешний кризис выявил несостоятельность экономической политики страны | Opposition leader Mu Sochua argued on her blog that the current crisis exposed the failure of the government s economic policies |
| Centro de Periodismo Investigativo de Puerto Rico выявил нескольких пуэрториканских клиентов панамской юридической фирмы Mossack Fonseca. | The Centro de Periodismo Investigativo de Puerto Rico has identified several Puerto Rican clients of the Panama based law firm Mossack Fonseca. |
| Но, вне зависимости от результата выборов, недавний кризис выявил недостаточную заинтересованность ЕС в безопасности и демократии Грузии. | But, regardless of the election s outcome, the recent crisis exposes a lack of commitment by the EU to security and democracy in Georgia. |
| КЕМБРИДЖ Миграционный кризис Европы выявил фундаментальный порок, если не растущее лицемерие, в продолжающихся дебатах об экономическом неравенстве. | CAMBRIDGE Europe s migration crisis exposes a fundamental flaw, if not towering hypocrisy, in the ongoing debate about economic inequality. |
| Опрос Quinnipiac в Айове на прошлой неделе выявил, что 60 процентов республиканцев там положтельно относятся к Трампу. | A Quinnipiac poll in Iowa last week found that 60 percent of Republicans there had a favorable view of Trump. |
| Это дало более точный результат, чем сортировка по ретвитам. Используя новый скрипт, я выявил 411 фейковых аккаунтов. | This turned out to be a far more selective measure than retweet behavior alone using the fine tuned script, I isolated a total of 411 fake accounts. |
| Таким образом, регулируемые гибридные ценные бумаги разработаны для борьбы с самим источником системной нестабильности, наличие которого выявил текущий кризис. | But in bad times, when it is important to keep banks lending, bank capital would automatically be increased by the debt to equity conversion. The regulatory hybrid securities are thus designed to deal with the very source of systemic instability that the current crisis highlighted. |
| НЬЮ ЙОРК Практически полный развал финансовых систем во всем мире выявил фундаментальные слабости в их структуре и методе регулирования. | NEW YORK The near complete collapse of financial systems worldwide has exposed fundamental weaknesses in their architecture and in how they are regulated. |
| Таким образом, регулируемые гибридные ценные бумаги разработаны для борьбы с самим источником системной нестабильности, наличие которого выявил текущий кризис. | The regulatory hybrid securities are thus designed to deal with the very source of systemic instability that the current crisis highlighted. |
| Атомный взрыв на АЭС Фукусима с последующим выбросом радиоактивных изотопов выявил изъяны в предусмотренном регламенте реагирования на природные катастрофы. | The meltdowns and release of radioactive isotopes at the nuclear power plant in Fukushima exposed flaws in Japan's disaster management protocols. |
| Что касается Европы, то кризис еврозоны выявил слабости демократии в решении основных экономических чрезвычайных ситуаций, а также недостатки в конструкции Европейского союза. | As for Europe, the eurozone crisis has exposed democracy s weaknesses in dealing with major economic emergencies, as well as the flaws in the European Union s design. |
| Комитет по правам человека ООН выявил широко распространенные и систематические нарушения прав человека на всей территории Судана, а не только в Дарфуре. | The UN Human Rights Committee has found that widespread and systematic human rights abuses extend throughout Sudan, not just Darfur. |
| Этот же опрос выявил, что число женщин, покрывающих голову платками исключительно или в большей степени по политическим, а не традиционным, причинам не превышает 11 . | The same poll, however, revealed that the percent of women who cover their heads fully and for more political than traditional reasons is no more than 11 . |
| Глобальный финансовый кризис 2008 года выявил фундаментальные недостатки в международной валютной системе, когда неспособность обеспечить достаточную ликвидность тяжелым бременем легла на развивающиеся азиатские экономики. | The 2008 global financial crisis revealed fundamental flaws in the international monetary system, as the failure to ensure sufficient liquidity weighed heavily on emerging Asian economies. |
| Другой опрос, проведенный организацией Fondation Thomson Reuters , выявил 85 женщин, которые уверены никто не придет к ним на помощь, если насильник пристанет в метро. | An awareness campaign was launched to promote a free conversation on the subject of street harassment , including video advertisements such as this one (with English subtitles) |
| и (это поражение произошло при Ухуде случилось для того), чтобы очистил Аллах тех, которые уверовали (от противоречий и грехов) и стер неверных уничтожил неверующих и выявил лицемеров . | This is so that God may try the faithful and destroy the unbelievers. |
| Один из опросов выявил, что 19 американцев думают, что по своим доходам они входят в 1 самых обеспеченных людей а 20 надеются когда нибудь войти в этот 1 . | One poll found that 19 of Americans think their incomes put them in the top 1 of income distribution and that 20 more hope to reach the top 1 someday. |
| Нынешний кризис выявил новые пробелы и расширяющиеся трещины во взаимодействии между гражданами Европы и институтами ЕС, между севером и югом ЕС, а также между простыми гражданами и элитой. | The current crisis has exposed the original lacunae and widening cracks in the compact between Europe s citizens and EU institutions, between Europe s north and south, and between its peoples and its elites. |
| Чуть ли не пять десятилетий после того, как Триффин впервые выявил проблемы со статусом доллара как резервной валюты, хочется надеяться, что время специальных прав заимствования наконец то пришло. | Some five decades after Triffin first identified the problems with the US dollar s reserve currency status, the SDR s moment has, one hopes, finally arrived. |
| Что касается финансового регулирования, в то время как недавний кризис выявил необходимость более строгих правил, согласие по многим вопросам оказалось мимолетным, отчасти потому, что администрация Обамы находится слишком близко к финансовому сектору. | As for financial regulation, while the recent crisis has highlighted the need for stricter rules, agreement on many issues has proven to be elusive, partly because the Obama administration is too close to the financial sector. |
| Последнее и самое показательное наш опрос руководителей бизнеса выявил, что явное большинство хочет, чтобы Великобритания проводила курс на изменение договора и на отношения с ЕС, основанные на торговле, а не на политике. | Finally, and most tellingly of all, our poll of business leaders found a clear majority wanted to see Britain pursue a course of treaty change and a relationship with the EU that is based on trade, not politics. |
| Неудачи Запада в Ираке и Афганистане, а затем и мировой экономический кризис (который выявил серьезные структурные недостатки в США и ЕС, которые их правительства оказались не в состоянии решить) лишь ускорили этот процесс. | The West s failures in Iraq and Afghanistan, followed by the global economic crisis (which exposed severe structural weaknesses in the US and the EU that their democratic governments have been unable to resolve), accelerated this process. |
| Комитет по правам человека ООН выявил широко распространенные и систематические нарушения прав человека на всей территории Судана, а не только в Дарфуре. Журнал Foreign Policy считает Судан страной, рискующей превратиться в несостоявшееся государство. | The UN Human Rights Committee has found that widespread and systematic human rights abuses extend throughout Sudan, not just Darfur. Foreign Policy magazine considers Sudan the country most at risk of state failure. |
| Ранее Диссернет выявил жульничество и плагиат в научных трудах мэра Санкт Петербурга Георгия Полтавченко, омбудсмена по правам ребёнка Павла Астахова, министра культуры Владимира Мединского, министра транспорта Максима Соколова и многих других видных деятелей. | Previously, Dissernet has exposed cheating and plagiarism in academic works by Saint Petersburg governor Georgy Poltavchenko, children's rights ombudsman Pavel Astakhov, Minister of Culture Vladimir Medinskiy, Minister of Transport Maxim Sokolov, and many other prominent figures. |
| Опрос 80 экономистов, проведенный Reuters, выявил, что чуть более половины из тех, кто еще на прошлой неделе считал, что Федеральный Резерв на это пойдет, теперь полагают, что он еще повременит и сохранит ставку на уровне текущего диапазона 0 0,25 процента. | A survey of 80 economists polled by Reuters found a little over half who only last week thought the Fed would go for it, now think it will hold fire a bit longer and keep rates at the current 0 0.25 percent range. |