Перевод "выявления и отслеживания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Социальные средства массовой информации все чаще используются учеными для выявления и отслеживания диких видов животных. | Social media tools are increasingly being used by scientists to identify and track wildlife species. |
| 11. рекомендует соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций поддержать соответствующим образом усилия государств членов по укреплению систем выявления и отслеживания риска бедствий, включая степень уязвимости и природные факторы риска | 11. Encourages relevant United Nations organizations to support the efforts of Member States, as appropriate, to strengthen systems for identifying and monitoring disaster risk, including vulnerability and natural hazards |
| Номер для отслеживания Вашего отправления 111222333. | Your tracking number is 111222333. |
| Настройте параметры отслеживания для журнала активности Zeitgeist | Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log |
| 2. Государства участники принимают такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения возможности выявления, отслеживания, ареста или выемки любого из перечисленного в пункте 1 настоящей статьи с целью последующей конфискации. | 2. States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation. |
| 2. Каждое Государство участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения возможности выявления, отслеживания, замораживания или ареста любого из перечисленного в пункте 1 настоящей статьи с целью последующей конфискации. | 2. Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation. |
| Ошибки?!?!? Хорошо, у нас есть система отслеживания ошибок. | Bugs?!?!? Well, ok.... We have an online Bug Tracking System. |
| Напротив, она сделает их ответственными за выявления насилия и предотвращения его. | Rather, it will make them feel capable of addressing it and capable of preventing it. |
| Интерактивный инструмент для отслеживания движущихся точек в видео фреймах | Interactive tool to track moving points in video framesets |
| Будучи недоступным, Slon.ru использовал Storify.com для отслеживания хода выборов. | Slon.ru, while inaccessible, used Storify.com to keep track of the elections. |
| За все отслеживания, проведённые нами в Африке, эти движения и эти обстоятельства исключительны. | Out of all the tracking we ve done in Africa, these movements and these circumstances are exceptional, said Iain Douglas Hamilton of the Save the Elephants organization. |
| MantisBT свободно распространяемая система отслеживания ошибок в программных продуктах (bugtracker). | This system was not officially supported by the MantisBT project and is incompatible with MantisBT 1.2.0 and later. |
| Свойство введено в версии 1.5, оно используется для отслеживания слияний (). | svn mergeinfo Used to track merge data (revision numbers) in Subversion 1.5 (or later). |
| (Кстати, это подчеркивает важность отслеживания чистых, а не валовых валютных резервов). | (Hal ini menyoroti pentingnya pelacakan cadangan devisa netto, bukan bruto). |
| Система автономной навигации Autonav может использоваться и в обратную сторону, для отслеживания расположения тел относительно КА. | The Autonav system can also be used in reverse, tracking the position of bodies relative to the spacecraft. |
| Кроме того, мы подчеркиваем важность отслеживания денежных операций, связанных с этой областью. | In addition, we stress the importance of tracing the monetary transactions related to that area. |
| Собранная информация направляется в систему отслеживания ошибок. Это может занять несколько минут. | The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes. |
| Мы также должны развивать инструментарий для выявления и пресечения вспышек устойчивых заболеваний на ранних стадиях. | We also must develop tools to identify and halt outbreaks of resistant diseases at an early stage. |
| Эта модель, по его собственному признанию, была упрощенной и идеализированной , и предназначалась для выявления важнейших характеристик развития эмбриона. | His model, which he admitted was a simplification and an idealization, aimed to highlight the features of greatest importance in an embryo's development. |
| q) проводить оценку условий и эффективности режима существующих охраняемых лесных районов на предмет выявления необходимых улучшений | (q) Assess the conditions and management effectiveness of existing protected forest areas with a view to identifying improvements needed |
| Многие люди считают, что свободная пресса может быть одним из инструментов отслеживания действий правительства и это действительно так. | Most people think of a free press as a way to keep track of what governments are doing and so it is. |
| Систематическое создание механизмов мониторинга для поддержки, отслеживания и оценки осуществления санкций и предоставления технических консультаций комитетам по санкциям является важной тенденцией. | The systematic establishment of monitoring mechanisms to support, monitor and assess the implementation of sanctions and to provide technical advice to the sanctions committees is an important development. |
| а) выявления и распространения передовой практики и передового опыта на региональном, субрегиональном и межрегиональном уровнях в деле поощрения и защиты демократических процессов | (a) Identifying and disseminating best practices and experiences at the regional, subregional and cross regional levels in promoting and protecting democratic processes |
| Разработка подлежащей проверке и надежной системы сертификатов конечного пользователя будет иметь решающее значение для дальнейшего отслеживания незаконной торговли оружием. | The development of a verifiable and credible end user certificate system would be of critical value in further tackling illicit arms transfers. |
| По нашему мнению, любой элемент процесса отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений маркировка, учет и международное сотрудничество должны и впредь оставаться прерогативой государств. | We are of the view that each element in the tracing of illicit small arms and light weapons marking, record keeping and international cooperation should remain a national prerogative. |
| Он был так называемым тератологом. Он изучал отклонения и мутации для выявления правил и законов вместо того, чтобы изучать нормы, | And he was what you'd call a teratologist he looked at all of the monstrosities and mutations to find rules and laws, rather than looking at the norms. |
| Уровень заболеваемости ОМЛ увеличивается с возрастом, средний возраст выявления заболевания составляет 63 года. | The incidence of AML increases with age the median age at diagnosis is 63 years. |
| Нам требуется понимание Гельмута Коля о необходимости выявления важных решений в политике, и мы должны правильно их понимать. | We require Helmut Kohl s understanding of the need to identify the big decisions in politics, and to get those decisions right. |
| В нейтринной астрономии для выявления нейтрино используют специальные подземные объекты, такие как SAGE, GALLEX и Камиока II III. | In neutrino astronomy, astronomers use heavily shielded underground facilities such as SAGE, GALLEX, and Kamioka II III for the detection of neutrinos. |
| В этой связи мы выступаем за осуществление рекомендации Генерального секретаря относительно выявления нарушителей и применения к ним санкций. | In that regard, we support the implementation of the Secretary General's recommendation aimed at identifying violators and adopting sanctions against them. |
| В последние годы океанологи на Филиппинах использовали взносы гражданской науки для выявления и определения ранее отмеченных китовых акул. | In recent years, marine scientists in the Philippines have used citizen science contributions to identify and match previously tagged whale sharks. |
| Для отслеживания общей информации о ходе выборов в Твиттере используется хэштэг eleccionesgt альтернативные хэштэг evoto | On Twitter, eleccionesgt is the general hashtag to follow the elections an alternative hashtag is evoto |
| f) обмен информацией и координацию административных и других мер, принимаемых в надлежащих случаях с целью заблаговременного выявления преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией. | (f) To exchange information and coordinate administrative and other measures taken as appropriate for the purpose of early identification of the offences covered by this Convention. |
| После выявления ячейки в Цвиккау турецкие СМИ стали сомневаться во власти закона в Германии. | Following the discovery of the Zwickau cell, Turkish media express doubt about the rule of law in Germany. |
| Несмотря на любые другие положения законодательства правительство может использовать системы кибер безопасности для выявления и получения угрожающей кибер информации . | Notwithstanding any other provision of law, the government may rely on cybersecurity systems to identify and obtain cyber threat information. |
| Также применяются психологические тесты для выявления депрессии, которая может как сопутствовать болезни Альцгеймера, так и являться причиной когнитивного снижения. | Psychological tests for depression are employed, since depression can either be concurrent with AD (see Depression of Alzheimer disease), an early sign of cognitive impairment, or even the cause. |
| 7. Содействие отслеживанию попыток взлома защиты важнейших информационных инфраструктур и, в надлежащих случаях, предоставление информации о результатах такого отслеживания другим государствам. | 7. Facilitate the tracing of attacks on critical information infrastructures and, where appropriate, the disclosure of tracing information to other States. |
| Итогом работы СПЧ стали 25 предложений, которые касаются как вопросов обеспечения независимости судей и выявления судебных ошибок, так и финансирования судов и юридического образования. | The work of the HRC resulted in 25 proposals, which are concerned both with issues of ensuring judicial independence and uncovering miscarriages of justice, as well as with funding for courts and legal education. |
| Истинное понимание человеческих отношений требует терпеливого выявления и удаления тех аспектов наших не высказанных вслух предположений, которые искажают реальность других . | True understanding in human affairs requires a patient identification and undoing of those facets of our implicit assumptions that distort the reality of the other. |
| Тем не менее, китайские пользователи интернета говорят, что это часто выступает прикрытием для выявления и блокировки информации с политическим содержанием. | However, Chinese netizens say that often acts as cover for detecting and blocking sensitive political content. |
| Для интуиции в познании существует особый термин серендипность (процесс выявления результатов через стечение случайных обстоятельств). | It is what happens when we make new discoveries through a confluence of fortunate events. |
| Российский проправительственный центр политической аналитики запустил, как он это называет, систему мониторинга и оперативного предупреждения для отслеживания несанкционированных митингов и протестной деятельности в социальных сетях. | A Russian pro government political think tank has launched what they term a predictive and monitoring system to monitor unsanctioned rallies and protest actions on social networks. |
| В третьих, Швейцария убеждена, что тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Интерполом имеет решающее значение для эффективной идентификации и отслеживания незаконного стрелкового оружия и легких вооружений. | Thirdly, Switzerland is convinced that close cooperation between the United Nations and Interpol is of crucial importance for the efficient identification and tracing of illicit small arms and light weapons. |
| Государства члены должны ускорить и завершить переговоры о юридически обязательных соглашениях относительно маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, а также брокерской деятельности с ними и их передачи . | Member States should expedite and conclude negotiations on legally binding agreements on the marking and tracing, as well as the brokering and transfer, of small arms and light weapons . |
| Вместо этого, в 2010 году широко распространилась практика выявления виноватых, мешающая политике координирования и сотрудничества основного источника предыдущего успеха большой двадцатки . | Instead, finger pointing grew more widespread in 2010, impeding policy coordination and cooperation the very sources of the G 20 s earlier success. |
